Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(прогонять)

  • 1 прогонять(ся)

    ρ.δ.
    βλ. прогнать(ся).
    ρ.σ.
    βλ. гонять(ся).

    Большой русско-греческий словарь > прогонять(ся)

  • 2 прогонять

    прогонять см', прогнать
    * * *

    Русско-греческий словарь > прогонять

  • 3 прогонять

    прогоня||ть
    несов διώχνω, ἀποπέμπω/ βγάζω ἐξω κάποιον (из комнаты, дома и т. п.):
    ветер \прогонятьет тучи ὁ ἄνεμος σκορπίζει τα σύννεφα· \прогонять стадо ὀδηγῶ κοπάδι· \прогонять скуку διώχνω τήν πλήξη.

    Русско-новогреческий словарь > прогонять

  • 4 прогонять

    [πραγκανγιάτ'] ρ. διώχνω

    Русско-греческий новый словарь > прогонять

  • 5 прогонять

    [πραγκανγιάτ'] ρ διώχνω

    Русско-эллинский словарь > прогонять

  • 6 гнать

    гнать 1) (стадо и т. л.) οδηγώ 2) (преследовать ) κα ταδιώκω 3) (прогонять) διώ χνω \гнаться κυνηγώ
    * * *
    1) (стадо и т. п.) οδηγώ
    2) ( преследовать) καταδιώκω
    3) ( прогонять) διώχνω

    Русско-греческий словарь > гнать

  • 7 выставлять

    выставлять
    несов
    1. (вперед) προβάλλω, προεκβάλλω:
    \выставлять но́гу προβάλλω τό πόδι·
    2. (предлагать) προτείνω, προβάλλω:
    \выставлять кандидату́ру προτείνω (или ὑποβάλλω) τήν ὑποψηφιοτητα·
    3. (предъявлять) προβάλλω, παραθέτω, παρουσιάζω:
    \выставлять требования προβάλλω διεκδικήσεις, διεκδικώ, ἐγείρω ἀπαίτησιν \выставлять возражения φέρω ἀντιρρήσεις, προβάλλω ἀντιρρήσεις·
    4. (на выставке) ἐκθέτω:
    \выставлять напоказ ἐπιδεικνύω, ἐκθέτὠ
    5. (представлять, показывать) παρουσιάζω, δείχνω, κάμνω:
    \выставлять в хорошем (плохом) свете παρουσιάζω εὐμενως (δυσμενώς)· \выставлять кого-л. в смешном виде γελοιοποιώ κάποιον·
    6. (проставлять) θέτω, βάζω:
    \выставлять дату βάζω ἡμερομηνία, χρονολογώ·
    7. (прогонять) разг βγάζω ἔξω, ἀποπέμπω, ἐκ-βάλλω, ἐκδιώκω κάποιον:
    \выставлять кого-л. за дверь βγάζω κάποιον ἔξω· ◊ \выставлять окна βγάζω τά παράθυρα.

    Русско-новогреческий словарь > выставлять

  • 8 гнать

    гнать
    несов
    1. ὀδηγῶ, κατευθύνω, σπρώχνω·
    2. (торопить) βιάζω, ἐπισπεύδω:
    \гнать машину ὀδηγῶ μέ μεγάλη ταχύτητα τό αὐτοκίνητο· \гнать лошадь βιάζω τό ἄλογο·
    3. (преследовать) κυνηγῶ·
    4. (прогонять) διώχνω, (ἐκ)διώκω:
    \гнать из дому διώχνω ἀπ' τό σπίτι·
    5. (спирт и т. п.) ἀποστάζω, διυλίζω· ◊ \гнать мяч спорт. κλωτσάω τή μπάλλα.

    Русско-новогреческий словарь > гнать

  • 9 проглядывать

    проглядыва||ть
    несов
    1. (просматривать) ρίχνω μιά ματιά/ φυλλομετρώ, ξεφυλλίζω (перелистывать)·
    2. (показываться) προβάλλω, (δια)φαίνομαι, ἐμφανίζομαι, διαγράφομαι:
    луна \проглядыватьла из-за туч ἡ σελήνη πρόβαλε μέσα ἀπό τά σύννεφα· \проглядыватьет солнце ὁ ήλιος βγαίνει, проглянуть сов см. проглядывать
    2. прогнать сов см. прогонять. прогнивать несов, прогнить сов прям., перен σαπίζω (αμετ.), σήπομαι:
    \проглядывать насквозь σαπίζω ἐντελώς.

    Русско-новогреческий словарь > проглядывать

  • 10 разгонять

    разгонять
    несов
    1. (прогонять) διώχνω, διαλύω/ (δια)σκορπίζω (рассеивать):
    \разгонять облака (δια)σκορπίζω τά σύννεφα·
    2. (скуку, сомнения и т. п.) διώχνω, διασκεδάζω·
    3. (придавать скорость) ἀνοίγω ταχύτητα, δίνω φόρα, δίνω ταχύτητα·
    4. полигр. ἀραιώνω.

    Русско-новогреческий словарь > разгонять

См. также в других словарях:

  • прогонять — См …   Словарь синонимов

  • ПРОГОНЯТЬ — 1. ПРОГОНЯТЬ1, прогоняю, прогоняешь. несовер. к прогнать. 2. ПРОГОНЯТЬ2, прогоняю, прогоняешь, совер. (прост.). Пробыть в езде, в гоньбе какое нибудь определенное время. Три дня прогонял взад и вперед. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОГОНЯТЬ — 1. ПРОГОНЯТЬ1, прогоняю, прогоняешь. несовер. к прогнать. 2. ПРОГОНЯТЬ2, прогоняю, прогоняешь, совер. (прост.). Пробыть в езде, в гоньбе какое нибудь определенное время. Три дня прогонял взад и вперед. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОГОНЯТЬ — см. прогнать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • прогонять — 1. ПРОГОНЯТЬ, яю, яешь; св. (что). Разг. Гонять в течение какого л. времени. Целый день п. машину. П. до вечера мяч. 2. ПРОГОНЯТЬ; ПРОГОНЯТЬСЯ см. Прогнать …   Энциклопедический словарь

  • ПРОГОНЯТЬ, ПРОГНАТЬ ПРОТИВНИКА — заставить силой его уйти. Прогнать стеньгу или брам стеньгу поднять на место с целью убедиться, что она хорошо проходит в дыру эзельгофта. Прогонять трень. См. Тренцевание. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… …   Морской словарь

  • Прогонять скот чрез живой огонь. — (от падежа: в канаве разводят огонь, добытый трением дерева). См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Прогонять сквозь строй — ГОНЯТЬ СКВОЗЬ СТРОЙ. ПРОГОНЯТЬ СКВОЗЬ СТРОЙ. Устар. О наказании солдата царской армии, при котором солдаты, выстроенные двумя рядами, били палками, шпицрутенами и т. п. идущего между этими рядами. А недоволен народом Ругань польётся рекой. Зубы… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Прогонять — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Гнать, заставлять идти где либо, мимо кого либо, чего либо (обычно скот, стадо). отт. Направлять движение чего либо, заставлять двигаться в определенном направлении. отт. разг. Заставлять работать мотор,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Прогонять — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Гнать, заставлять идти где либо, мимо кого либо, чего либо (обычно скот, стадо). отт. Направлять движение чего либо, заставлять двигаться в определенном направлении. отт. разг. Заставлять работать мотор,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прогонять — прогонять, прогоняю, прогоняем, прогоняешь, прогоняете, прогоняет, прогоняют, прогоняя, прогонял, прогоняла, прогоняло, прогоняли, прогоняй, прогоняйте, прогонявший, прогонявшая, прогонявшее, прогонявшие, прогонявшего, прогонявшей, прогонявшего,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»