-
1 провалям
1. frustrate, upset, foil, bring to naught(развалям) (план и пр.) wreck, ruin, spoil(законопроект) defeat(стачка) breakпровалям предложение turn down a suggestion/motion, ( с гласуване) vote down a suggestion/motionпровалям цялата работа ruin/spoil the whole businessпровалям сделка spoil a dealпровалям ce3. fall through; collapse4. (не успявам) fail; break down, collapse, founder, flop, be a flop; come to naught, go wrong, miscarry(на изпит) fail, разг. be/get plucked/ploughedпровалям се напълно be a complete failure/flop* * *прова̀лям,гл.1. frustrate, upset, foil, bring to naught; ( развалям план и пр.) wreck, ruin, spoil; ( законопроект) defeat; ( стачка) break; \провалям предложение turn down a suggestion/motion; \провалям сделка spoil a deal, (с гласуване) vote down a suggestion/motion;2. ( събарям) break (through);\провалям се 1. fall through; collapse; ( план и пр.) play havoc with, \провалям нечии планове cook (s.o.’s) goose, spike (s.o.’s) guns;2. (не успявам) fail; break down, collapse, founder, flop, be a flop; go flop; come to naught, go wrong, miscarry, misfire, come to grief; be a fiasco; разг. fall down (on); fizzle (out); sl. lay an egg; (на изпит) fail, амер. разг. flunk; разг. be/get plucked/ploughed; (за бизнес, усилия) разг. come a cropper, go down the drain, go down the tube, flop; fall flat; \провалям се в разг. fall down on; \провалям се напълно be a complete failure/flop.* * *fail (се и на изпит); collapse: Our plan провалямd. - Планът ни се провали.; crash (се); founder; go to the wall; spoil{`spOil}: You провалямed the party! - Ти провали празненството!; circumvent; pip{pip}* * *1. (законопроект) defeat 2. (на изпит) fail, разг. be/get plucked/ploughed 3. (не успявам) fail;break down, collapse, founder, flop, be a flop;come to naught, go wrong, miscarry 4. (развалям) (план и пр.) wreck, ruin, spoil 5. (стачка) break 6. (събарям) break (through) 7. fall through;collapse 8. frustrate, upset, foil, bring to naught 9. ПРОВАЛЯМ ce 10. ПРОВАЛЯМ предложение turn down a suggestion/motion, (с гласуване) vote down a suggestion/motion 11. ПРОВАЛЯМ сделка spoil a deal 12. ПРОВАЛЯМ се напълно be a complete failure/flop 13. ПРОВАЛЯМ цялата работа ruin/ spoil the whole business -
2 провалям
гл faire échouer, faire rater, faire manquer; провалям сделка faire échouer (rater) une affaire; провалям опит за faire manquer une tentative de; 2. (на изпит) coller (un élève), recaler, refuser а un examen, faire échouer (un candidat); провалям се 1. (срутвам се) s'effonder, s'écrouler, tomber; 2. (претърпявам неуспех) échouer, ne pas réussir; напълно се провалям échouer sur toute la ligne; (на изпит) être collé, être refusé, échouer, être recalé, se faire coller; 3. (компрометирем се) se compromettre. -
3 провалям
прова̀лям, проваля́ гл. scheitern sw.V. hb tr.V., vereiteln sw.V. hb tr.V.; провалям се 1. ( пропадам) durch|fallen unr.V. sn itr.V.; 2. ( претърпявам провал) scheitern sw.V. sn itr.V., misslingen unr.V. sn itr.V., durch|fallen unr.V. sn itr.V.; провалям нечии планове jmds. Pläne zum Scheitern bringen, vereiteln; провалям се на изборите bei den Wahlen durchfallen; излетът се провали der Ausflug scheiterte. -
4 провалям
прова̀лям нсвпроваля̀ свI. прх far fallìre, mandàre a mònteII. рефлпровалям се в нщ fallìre in qcпровалям се на изпит èssere bocciàto -
5 провалям
perish -
6 провалям се
durchfallen -
7 провалям се
scheitern -
8 провалям се
sich kalte Füße holen -
9 провалям се
versagen -
10 провалям
ins Verderben stürzen -
11 провалям се при/с нщ.
bei etw. baden gehen -
12 погубвам [провалям]
verderben [zunichtemachen, zerstören] -
13 bei etw. baden gehen
провалям се при/с нщ. -
14 durchfallen
провалям се -
15 ins Verderben stürzen
провалям -
16 scheitern
провалям се -
17 sich kalte Füße holen
провалям се -
18 versagen
провалям се -
19 pip
{pip}
I. 1. вет. пипка (болест по птиците)
2. sl. лошо разположение, досада
to have/get the PIP не съм в настроение
he gives me the PIP не мога да го търпя/гледам, отвратителен ми е
3. неразположение
II. v (-pp-) раздразням, отвращавам
III. 1. семка, зрънце (на ябълка, портокал и пр.)
2. ам. sl. необикновен/чудо човек, чудо нещо
IV. v (-pp-) чистя от семките
V. 1. бройка, точка (на домино, карти и пр.)
2. ромбовиден сегмент от кората на ананаса
3. разг. звезда на пагон
4. бот. отделна грудка от корен (на божур, момина сълза и пр.), отделно цветче (от сложен цвят)
VI. 1. пиукaм (като пиленце/птиче)
2. пробивам, счупвам (черупката-за пиле)
VII. n пиукане (и като сигнал на телефон и пр.)
VIII. 1. прострелвам, ранявам, убивам
2. побеждавам, надвивам, надхитрям, осуетявам плановете на, провалям (на изпит)
to PIP at the post побеждавам/спечелвам в последния момент
3. пол. гласувам против, провалям в избoри
4. to PIP out умирам
IX. n название на буквата p (при сигнализация)* * *{pip} n 1. вет. пипка (болест по птиците); 2. sl. лошо разположен(2) {pip} v (-pp-) раздразням; отвращавам.{3} {pip} n 1. семка, зрънце (на ябьлка, портокал и пр.); 2. ам. {4} {pip} v (-pp-) чистя от семките.{5} {pip} n 1. бройка, точка (на домино, карти и пр.); 2. ромбови{6} {pip} v (-pp-) 1. пиукaм (като пиленце/птиче); 2. пробивам, с{7} {pip} n пиукане (и като сигнал на телефон и пр.).{8} {pip} v (-pp-) sl. 1. прострелвам; ранявам; убивам; 2. побежд{9} {pip} n название на буквата p (при сигнализация).* * *ранявам; осуетявам; пиукам; пробивам; провалям; пресичам; прострелвам; зрънце; надхитрям; надвивам;* * *1. he gives me the pip не мога да го търпя/гледам, отвратителен ми е 2. i. вет. пипка (болест по птиците) 3. ii. v (-pp-) раздразням, отвращавам 4. iii. семка, зрънце (на ябълка, портокал и пр.) 5. iv. v (-pp-) чистя от семките 6. ix. n название на буквата p (при сигнализация) 7. sl. лошо разположение, досада 8. to have/get the pip не съм в настроение 9. to pip at the post побеждавам/спечелвам в последния момент 10. to pip out умирам 11. v. бройка, точка (на домино, карти и пр.) 12. vi. пиукaм (като пиленце/птиче) 13. vii. n пиукане (и като сигнал на телефон и пр.) 14. viii. прострелвам, ранявам, убивам 15. ам. sl. необикновен/чудо човек, чудо нещо 16. бот. отделна грудка от корен (на божур, момина сълза и пр.), отделно цветче (от сложен цвят) 17. неразположение 18. побеждавам, надвивам, надхитрям, осуетявам плановете на, провалям (на изпит) 19. пол. гласувам против, провалям в избoри 20. пробивам, счупвам (черупката-за пиле) 21. разг. звезда на пагон 22. ромбовиден сегмент от кората на ананаса* * *pip [pip] I. n семка (от месест плод - ябълка, портокал и пр.) ; II. pip n 1. бройка, точка (на домино, карти и пр.); 2. ромбоиден сегмент на кората на ананаса; 3. звезда на пагон; 4. отделна грудка от корен (на божур, момина сълза и пр.) ; III. pip v (- pp-) 1. пиукам като пиленце (птиче); 2. пробивам, счупвам (черупка на яйце - за пиле); IV. n звуков сигнал в радио- и телевизионни предавания; V. pip v (- pp-) разг. 1. прострелвам, ранявам; улучвам, уцелвам ( цел); 2. задушавам още в самото начало (в зародиш); слагам край на, прекратявам, пресичам; that's \pipped it! това проваля всичко; 3. побеждавам, надвивам; надхитрям; осуетявам плановете на, правя да пропадне, провалям; скъсан съм (на изпит); \pipped at (to) the post sl победен на финала; 4. полит. sl гласувам против, провалям при избор; VI. pip n 1. вет. пипка (болест по птиците); 2. шег. лошо разположение, неразположение; to have ( get) the \pip не ми е добре, неразположен съм; to give s.o. the \pip предизвиквам у някого неприязън (отвращение); VII. pip n разг. буквата Р; Pip emma = P.M. след пладне, следобед. -
20 cook
{kuk}
I. n готвач
too many COOKs spoil the broth девет баби, хилаво дете
II. 1. готвя, сготвям, варя, сварявам, пека, опичам, изпичам
2. готвя се, варя се, пека се
to COOK well ставам за варене/готвене
3. подправям, фалшифицирам, нагласявам
4. to COOK up измислям, скалъпвам
5. гласи се, мъти се, готви се, става
what's COOKing? какво има/става? какво се мъти
6. sl. особ. в рр изморявам
7. sl. развалям, разсипвам
to COOK someone's goose провалям някого
to COOK one's (own) goose провалям се по собствена вина, сам се насаждам
his goose is COOKed спукана му е работата* * *{kuk} n готвач; too many cooks spoil the broth девет баби, хилаво д(2) {kuk} v 1. готвя; сготвям; варя, сварявам; пека, опичам; изп* * *сварявам; сготвям; пека; варя; готвач; готвачка; готвя; готвя се; изпичам;* * *1. his goose is cooked спукана му е работата 2. i. n готвач 3. ii. готвя, сготвям, варя, сварявам, пека, опичам, изпичам 4. sl. особ. в рр изморявам 5. sl. развалям, разсипвам 6. to cook one's (own) goose провалям се по собствена вина, сам се насаждам 7. to cook someone's goose провалям някого 8. to cook up измислям, скалъпвам 9. to cook well ставам за варене/готвене 10. too many cooks spoil the broth девет баби, хилаво дете 11. what's cooking? какво има/става? какво се мъти 12. гласи се, мъти се, готви се, става 13. готвя се, варя се, пека се 14. подправям, фалшифицирам, нагласявам* * *cook [kuk] I. v 1. готвя, сготвям; варя, сварявам; пека, опичам, изпичам; 2. готвя се; варя се; пека се; to \cook well (за плод) ставам за варене (печене); the meat \cooks slowly месото увира бавно; 3. разг. подправям, фалшифицирам, нагласявам (сметки и пр.); to \cook the books подправям счетоводните книги с цел лично облагодетелстване, върша финансови злоупотреби; to \cook up скалъпвам; изобретявам; замислям; to \cook up an excuse скалъпвам извинение; 4. муз. sl свиря ентусиазирано; • to \cook o.'s goose провалям се по собствена вина; сам се накисвам; to \cook s.o.'s goose провалям, съсипвам, обърквам (нечии планове, намерения); what's \cooking? sl какво става?; II. n готвач, готвачка; too many \cooks spоil the broth много баби - хилаво бебе.
См. также в других словарях:
провалям — гл. осуетявам, спъвам, парализирам, отбивам, отклонявам, спирам, възпрепятствувам, възпирам, сковавам, забавям, попречвам, парирам, развалям, предотвратявам гл. отблъсквам, махвам, премахвам, отстранявам, отхвърлям гл. изпреварвам, предварвам,… … Български синонимен речник
провалям се — гл. пропадам, продънвам се, погивам, замирам, западам, падам, потъвам, хлътвам, затъвам, загивам, чезна, изчезвам, свършвам, подхлъзвам се, отивам по дяволите гл. не сполучвам, не успявам, претърпявам неуспех гл. сгрешавам, обърквам се … Български синонимен речник
бламирам — гл. бойкотирам, не одобрявам, порицавам, нападам, осъждам, коря гл. провалям, излагам … Български синонимен речник
гина — гл. погивам, загивам, пропадам, провалям се, затъвам, изгивам, умирам, измирам, чезна, изчезвам, гасна, изгасвам, загубвам се, падам, замирам, отмирам, загубвам почва … Български синонимен речник
забатачвам — гл. загазвам, закъсвам, провалям се, загубвам се, затъвам, пропадам, продънвам се гл. обърквам се, оплитам се, забърквам се, обърквам си сметките, не ми върви, запъвам се … Български синонимен речник
загазвам — гл. затъвам, потъвам, тъна гл. падам, пропадам, забатачвам, не ми върви, работата не върви, работата запъва, закъсвам, не успявам, провалям са, оплесквам я, спукана ми е работата гл. изпащам си, пострадвам гл. забърквам се, запъвам се, заплитам… … Български синонимен речник
загивам — гл. погивам, умирам, гина, намирам смъртта си, оставям костите си, ставам жертва, ставам зян, свършвам гл. пропадам, провалям се, изчезвам, загубвам се, загубвам почва, замирам, чезна, гасна, падам, не успявам, свършено е с мене, загубен съм,… … Български синонимен речник
закъсвам — гл. пропадам, провалям се, загазвам, съм в безизходност, не ми върви, запъвам, забатачвам … Български синонимен речник
залязвам — гл. зайда, захождам, засядам гл. западам, упадам, отмирам, замирам, загивам, изчезвам, загубвам се, изгубвам се, провалям се, умирам, няма ме … Български синонимен речник
замирам — гл. утихвам, заглъхвам, затихвам, спирам гл. чезна, изчезвам, отмирам, гасна, загасвам, изгасвам гл. западам, пропадам провалям се, загивам, погивам, умирам, свършвам, изгубвам се, загубвам се, превалям, захождам гл. опустявам, запустявам гл.… … Български синонимен речник
западам — гл. отпадам, пропадам, изоставам назад, загубвам се, отслабвам, провалям се, съм в упадък, загивам, чезна, изчезвам, замирам, залязвам, захождам гл. влошавам се гл. разстройвам се, повяхвам, изпадам гл. губя сили, гасна, угасвам гл. клюмвам … Български синонимен речник
