Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

(пробу)

  • 41 lie

    [laɪ] I 1. n
    брехня́; обма́н

    to tell a lie — збреха́ти

    to swop lies розм. — побала́кати, поплеска́ти язико́м

    ••

    to give the lie to smb. — викрива́ти кого́сь у брехні́

    to give the lie to smth. — спросто́вувати щось

    white lie — мора́льно ви́правданий обма́н

    2. v
    1) бреха́ти

    to lie in one's throat — безсоро́мно бреха́ти

    to lie like a gas-meter — забрі́хуватися

    2) бу́ти обма́нливим
    II 1. v ( past lay; p. p. lain)
    1) лежа́ти

    to lie idle — лежа́ти без ужи́тку

    to lie in ambush — перебува́ти в за́сідці

    2) бу́ти розташо́ваним; простяга́тися

    life lies in front of you — у вас все життя́ попе́реду

    3) поляга́ти ( у чомусь); зале́жати ( від чогось)

    it lies with you to decide it — це вам вирі́шувати

    as far as in me lies — наскі́льки це в мої́х си́лах

    4) заст. пробу́ти недо́вго

    to lie for the night — розташува́тися на ніч

    5) юр. визнава́тися зако́ном

    the claim does not lie — це незако́нна вимо́га

    •
    - lie by
    - lie down
    - lie off
    - lie out
    - lie over
    - lie to
    - lie under
    - lie up
    ••

    to lie on the bed one has made — як дба́єш, так і ма́єш

    the blame lies at your door — це ва́ша ви́на

    2. n
    1) поло́ження; на́прям

    the lie of the ground — рельє́ф місце́вості

    the lie of the land — 1) мор. на́прям на бе́рег 2) перен. стан рече́й

    2) лі́гво ( звіра)

    English-Ukrainian transcription dictionary > lie

  • 42 revival

    [rɪ'vaɪv(ə)l]
    n
    1) відро́дження; відно́влення

    Revival of Learning — Відро́дження, Ренеса́нс ( у літературі)

    2) пожва́влення; пробу́дження
    3) attr.

    Revival style архт. — стиль Ренеса́нс

    English-Ukrainian transcription dictionary > revival

  • 43 rouse

    [rauz] 1. v
    1) буди́ти
    2) прокида́тися, пробу́джуватися
    3) спонука́ти (to); надиха́ти; збу́джувати
    4) роздрато́вувати, виво́дити з се́бе
    5) поло́хати дичину́
    2. n
    1) си́льний струс
    2) військ. підйо́м

    English-Ukrainian transcription dictionary > rouse

  • 44 stay

    I [steɪ] 1. v
    1) зупиня́ти; стри́мувати, затри́мувати

    to stay one's hand — утри́муватися від ді́ї

    2) залиша́тися; затри́муватися (тж. stay on)

    stay here till I return — побу́дьте тут, по́ки я поверну́ся

    to stay put амер. — 1) залиша́тися нерухо́мим, завме́рти на мі́сці 2) залиша́тися незмі́нним

    to stay calm [cool] — зберіга́ти спо́кій (холоднокро́вність)

    to come to stay — увійти́ у вжи́ток; укорени́тися; діста́ти визна́ння

    3) зупиня́тися, жи́ти (at); гостюва́ти ( with)
    4) чека́ти, бари́тися

    stay! not so fast! — почека́йте! не так шви́дко!; куди́ ви ква́питеся?

    5) розм. витри́мувати, терпі́ти, бу́ти спромо́жним продо́вжувати; не відстава́ти
    6) надава́ти сті́йкості (мі́цності) констру́кції; підтри́мувати, змі́цнювати, зв'я́зувати
    7) затя́гувати в корсе́т
    8) вгамо́вувати (біль, спрагу тощо)

    to stay one's stomach — замори́ти черв'яка́, підживи́тися

    9) юр. припиня́ти судочи́нство
    •
    - stay in
    - stay on
    - stay out
    - stay up     2. n
    1) перебува́ння

    I shall make a week's stay there — я пробу́ду там ти́ждень

    2) зупи́нка, стоя́нка
    3) перен. шо́ри, перешко́да
    4) юр. відстро́чка (припи́нення) судочи́нства
    5) витрива́лість, ви́тримка
    6) опо́ра, підтри́мка
    7) pl корсе́т (тж. pair of stays)
    8) тех. люне́т
    II [steɪ] v мор.
    1) укріпля́ти; відтя́гувати
    2) роби́ти поворо́т овершта́г

    English-Ukrainian transcription dictionary > stay

  • 45 wakening

    ['weɪknɪŋ]
    n
    пробу́дження

    English-Ukrainian transcription dictionary > wakening

  • 46 wildcat

    ['waɪldkæt] 1. n
    1) ди́ка кі́шка
    2) запальна́ (невгамо́вна) люди́на
    3) ризико́вана спра́ва
    4) свердлови́на, пробу́рена навмання́
    2. adj
    1) ризико́ваний, фантасти́чний, авантю́рний ( план тощо)
    2) незако́нний, несанкціоно́ваний, що не відповіда́є до́гово́ру
    3) амер. зал. що йде́ не за ро́зкладом

    English-Ukrainian transcription dictionary > wildcat

Страницы

См. также в других словарях:

  • пробу́ривать — аю, аешь. несов. к пробурить (в 1 знач.) …   Малый академический словарь

  • пробу́риваться — ается; несов. страд. к пробуривать …   Малый академический словарь

  • Пробу негде ставить (на ком) — 1) о продажном ч ке, взяточнике; 2) о женщине лёгкого поведения …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Пробу негде ставить — О многоопытном, прожжённом человеке, женщине лёгкого поведения …   Словарь народной фразеологии

  • отбирать пробу — брать пробу (нефтепродукта) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы брать пробу (нефтепродукта) EN thieve …   Справочник технического переводчика

  • имеющий низкую пробу — прил., кол во синонимов: 1 • низкопробный (50) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • бравший на пробу — прил., кол во синонимов: 2 • отведывавший (19) • пробовавший (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • на пробу — нареч, кол во синонимов: 3 • для испытания (2) • для оценки (1) • для проверки (2) …   Словарь синонимов

  • прошедший пробу — прил., кол во синонимов: 1 • попробовавшийся (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ставивший пробу — прил., кол во синонимов: 1 • пробировавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • бензин, выдержавший докторскую пробу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sweet gasoline …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»