-
81 пробирать
-
82 продёрнуть
совер.(нитку) працягнуць, зацягнуць -
83 прохватить
* * *совер.1) (пронзить, пробрать) разг. праняць, прабраць2) (нанести глубокую, сквозную рану) прост. праняць, прабіць, працяць -
84 пробирать
несовер. - пробирать; совер. - пробрать1) ( бранить)scold, blow up, upbraid, rate, bawl out2) penetrate (о холоде); seize (о страхе) -
85 пробирать
см. пробратьменя́ пробира́ет дрожь разг. — mich scháudert, es läuft mir kalt über den Rücken
-
86 до потрохов
до < самых> потрохов (пробрать, потрясти кого-либо)прост.shake smb. to the depths of his being; cut smb. on a (the) raw; cut smb. to the heart (quick, raw, soul, tender place); sting smb. to the soulИван Ильич, ещё не совсем опомнясь от своего решения, которое потрясло его до самых потрохов, и ещё сомневаясь и уже веря, глядел в... лицо Вадима Петровича. (А. Толстой, Хождение по мукам) — Ivan Ilyich, not yet quite recovered from the decision he had come to, which had shaken him to the depths of his being, gazed, betwixt doubt and belief, into the... countenance of Vadim Petrovich.
-
87 пронять до печёнок
прост.1) (сильно пробрать, пронизать кого-либо (о холоде, ветре и т. п.)) the frost (wind) has nipped smb. good and proper; cf. one is chilled to the marrow (bone)Красноармеец всматривается в своего соседа. "Видать, мороз "пана" пронял до печёнки... Выгнали на такой мороз в одной шинелишке, вот и прыгает, как заяц". (Н. Островский, Как закалялась сталь) — The Red Army man subjected his neighbour to a scrutinizing glance. 'The frost has nipped the Pan good and proper,' he thought to himself.'... Imagine being chased out into this cold in that miserable outfit, no wonder he jumps about like a rabbit...'
2) ( глубоко волновать (кого-либо)) strike smb. to the core; cut (sting) smb. to the quickТак вот поговорили мы. Проняла эта женщина меня до самых печёнок - общей нашей обречённостью на старость и вымирание. (Н. Суханова, Делос) — So we talked. The woman struck me to the core with our common sense of being doomed to old age and dying.
Русско-английский фразеологический словарь > пронять до печёнок
-
88 взять
1. bite2. takeвозьми то, что он тебе предлагает — take what he offers you
3. take fromвзять на себя ведение, руководство — to take charge of
взять под стражу; взятый под стражу — take prisoner
Синонимический ряд:1. арестовать (глаг.) арестовать; бросить в тюрьму; бросить за решетку; взять под арест; взять под стражу; задержать; заключить под стражу; замести; заточить в темницу; подвергнуть аресту; посадить; посадить в тюрьму; посадить под арест; схватить; сцапать; хапнуть; цапнуть2. купить (глаг.) достать; закупить; купить; оторвать; приобрести; укупить3. нанять (глаг.) взять на работу; нанять; подрядить4. овладеть (глаг.) забрать; завладеть; занять; захватить; обуять; объять; овладеть; одолеть; охватить; прихватить; пробрать; разобрать5. позаимствовать (глаг.) позаимствовать; почерпнутьАнтонимический ряд:дать; отдать -
89 забрало
1. с. boom2. с. visorСинонимический ряд:1. арестовать (глаг.) арестовать; бросить в тюрьму; бросить за решетку; взять под арест; взять под стражу; задержать; заключить под стражу; замести; заточить в темницу; подвергнуть аресту; посадить; посадить в тюрьму; посадить под арест; схватить; сцапать2. заделать (глаг.) заделать3. заправить (глаг.) вправить; заправить4. захватить (глаг.) взять в свои руки; завладеть; заграбастать; занять; захапать; захватить; зацапать; прибрать к рукам5. овладеть (глаг.) взять; обуять; объять; овладеть; одолеть; охватить; прихватить; пробрать; разобрать -
90 завладеть
1. lay hold on2. seize3. obsess4. possess of5. own; possess; rule; govern; master; manageзавладевать; завладеть — possess of
6. collar7. engage8. occupyСинонимический ряд:захватить (глаг.) взять; взять в свои руки; забрать; заграбастать; занять; захапать; захватить; зацапать; обуять; объять; овладеть; одолеть; охватить; прибрать к рукам; пробрать; разобрать -
91 захватить
1. occupy2. entrap3. hitch4. nip5. pick6. grasp; grip; take; seize; capture; usurp; absorb; captivate; catch; snatchзахватил; захватиться — taken hold of
захватить власть; взять власть — seize the power
7. collarСинонимический ряд:1. завладеть (глаг.) взять в свои руки; завладеть; заграбастать; занять; захапать; зацапать; прибрать к рукам2. застичь (глаг.) застать; застигнуть; застичь; застукать; поймать3. овладеть (глаг.) взять; забрать; обуять; объять; овладеть; одолеть; охватить; прихватить; пробрать; разобрать4. схватить (глаг.) подхватить; подцепить; схватить5. увлечь (глаг.) завлечь; увлечь -
92 овладеть
1. master2. own; possess; rule; govern; master; manage3. invade4. possessСинонимический ряд:1. захватить (глаг.) взять; взять в свои руки; забрать; завладеть; заграбастать; занять; захапать; захватить; зацапать; обуять; объять; охватить; прибрать к рукам; пробрать; разобрать2. изучить (глаг.) выучить; изучить; одолеть; освоить; осилить; постигнуть; превзойти; пройти; проштудировать; усвоить -
93 отделать
1. touch up2. finish; put the final touches on; trim3. tick off4. trim5. work upСинонимический ряд:1. отработать (глаг.) обработать; отработать; отшлифовать2. отругать (глаг.) взбучить; взгреть; отругать; отчитать; отчихвостить; пробрать; продрать; пропесочить; разделать -
94 охватить
1. span2. seize; grasp; embrace; envelopСинонимический ряд:1. включить (глаг.) включить2. облечь (глаг.) облечь; обтянуть3. обнять (глаг.) облапить; обнять; обхватить4. овладеть (глаг.) взять; забрать; завладеть; захватить; обуять; объять; овладеть; одолеть; пробрать; разобрать5. окружить (глаг.) взять в клещи; взять в кольцо; обложить; окружить; оцепить6. опоясать (глаг.) обступить; опоясать -
95 разобрать
1. take to pieces; dismantle; pull down; investigate; inquire into; review; analyze; parse; make out; decipher; understand; sort out; try; buy up; takeдемонтировал; разобрал — took to pieces
2. decipher3. dismount4. knock downразобрал; сбитый — knocked down
разобрал; разобранный — knocked down
разобрать смягчать; приглушать — to break down a pistol
5. make outвыяснить, разобрать — study out
6. stripСинонимический ряд:1. анализировать (глаг.) анализировать; подвергнуть анализу; подвергнуть разбору; подвергнуть рассмотрению; проанализировать; рассмотреть2. овладеть (глаг.) взять; забрать; завладеть; захватить; обуять; объять; овладеть; одолеть; охватить; пробрать3. прочитать (глаг.) прочесть; прочитать4. различить (глаг.) различить; распознатьАнтонимический ряд: -
96 пробирать
несов. см. пробрать -
97 пробирать(ся)
ρ.δ.βλ. пробрать(ся). -
98 пробирать
[probirát'] v.i. impf. (pf. пробрать - проберу, проберёшь)1) penetrareменя пробирает дрожь — sto tremando (dal freddo, dallo spavento)
3) пробиратьсяa) farsi largob) intrufolarsi -
99 поньыжаш
поньыжашГ.: панежӓш-ам1. палить, опаливать, опалить; очищать (очистить) огнём волосы, щетину, перья и т. п.; шпарить, ошпаривать, ошпарить; обливать (облить) кипятком для очищения щетины, перьев и т. пСӧснам поньыжаш опалить тушу свиньи.
Вескана адак Кокша коштшыжла ужеш сӧсна поньыжмым. Т. Евсевьев. В другой раз во время прогулки Кокша опять видит, как опаливают свинью.
– Пареммекыже, уло вургемжым, вакшыжымат шокшо вӱд дене поньыжын мушса. А. Эрыкан. – После выздоровления больного выстирайте, ошпарив горячей водой всю его одежду, также и постель.
Сравни с:
когарташ2. 1 и 2 л. не употр. палить, опаливать, опалить; печь, припекать, припечь; жечь, обжигать, обжечь: обдавать (обдать) жаром (обычно о солнце)Кече чаманыде поньыжеш. И. Ломберский. Солнце палит безжалостно.
А шокшо кече, вуй ӱмбак тура нӧлталтын, пуйто лӱмын чыла куатшым ончыктен, кӱэштын, поньыжын, пелтен. М. Казаков. А горячее солнце, поднявшись прямо над головой, словно показывая всю свою мощь, пекло, обжигало, парило. Корно ӱмбалне шеч кӱжгыт пурак – тошкалат, йолетым поньыжеш. «Ончыко». На дороге толстая пыль толщиной в пядь, наступишь – ноги обожжёшь.
3. перен. хлестать, отхлестать; париться (попариться) веником, в банеЕҥ-влак «Э-эх, сай!» кычкыралын, выньык дене поньыжыт, вӱдышт шыжалтеш, чытыдымын шокшо. Я. Ялкайн. Люди, покряхтывая «Э-эх, хорошо!», хлещут веником, вода разбрызгивается, нестерпимо жарко.
4. перен. бить, побивать, побить; избивать, избить; лупить, отлупить; колотить, отколотить; сечь, высечь, посечь, отстегать; хлестать, отхлестать; пороть, выпороть, отпороть; причинять (причинить) боль кому-л.Нуж дене поньыжаш отхлестать крапивой;
пийым поньыжаш бить собаку.
– Ожно кузе ыштеныт ? Шолыштмылан кидым руалыныт, лупш дене тупшо воктене вӱр шыжалтмешке калык ончылнак поньыжыныт. Ю. Артамонов. – Раньше как поступали? За кражу отрубали руку, принародно пороли плетью до крови на спине.
– Ачам осал. Таче адакат поньыжаш тӱҥалеш, а мьшын кыралтмем ок шу. А. Юзыкайн. – Отец злой. Сегодня опять будет лупить, а я не хочу, чтобы меня били.
5. перен. взгревать, взгреть; ругать, отругать, наругать; пробирать, пробрать; разносить, разнести; бранить, разбранить; делать (сделать) выговор; дать (задать) жару, нагоняй; давать (дать) взбучкуВатыже марийжым поньыжеш жена бранит мужа.
А тудо (Юра) мыйым туге поньыжо – коля рожыш пурен каяш ямде улам ыле. В. Сапаев. А Юра так пробрал меня, что я готов был провалиться сквозь землю.
– Ай-ай-ай! Ну поньыжыч. Ну йошкартышт. Монча гай шокшо ыле. И. Иванов. Ай-ай-ай! Ну и взгрели. Ну и вогнали в краску. Было жарко, как в бане.
6. перен. бить, разбить; палить, запалить; громить, разгромить; наносить (нанести) поражение; стрелять залпамиТушманым поньыжаш громить врага.
Ручной пулемёт поньыжаш тӱҥале. К. Березин. Ручной пулемёт начал палить.
А мемнан армийна ик ий коклаште – тушманым чот поньыжаш тунем шуын. М. Сергеев. А наша армия за один год научилась крепко бить врага.
Составные глаголы:
-
100 поньыж налаш
1) опалитьСӧснаигым поньыж налаш опалить поросёнка.
2) перен. побить, избить, отлупить, отколотить, высечь, отхлестать, выпороть, отпороть– Кӧ тыште орадылана? Теве нужым налам да кӱлеш семын поньыж налам! «Ончыко» – Кто здесь дурачится? Вот возьму крапиву да как следует отхлещу!
3) перен. взгреть, отругать, пробрать, разнести, дать взбучку– Ой, яра ида шого! – чыштыра Миля. – Тый мо, еҥын ойгыжлан куаненат веле? – мыйымат поньыж нале. В. Сапаев. – Ой, не стойте без дела! – торопит Миля. – Ты что, обрадовался чужому горю? – она пробрала и меня.
Составной глагол. Основное слово:
поньыжаш
См. также в других словарях:
ПРОБРАТЬ — ПРОБРАТЬ, проберу, проберёшь, прош. вр. пробрал, пробрала, пробрало, совер. (к пробирать). 1. кого что. Пронять, прохватить (разг. фам.). Мороз пробрал меня до костей. Пробрала дрожь. «Мы народ прокаленный, нас ничем не проберешь.» А.Тургенев. 2 … Толковый словарь Ушакова
пробрать — См … Словарь синонимов
ПРОБРАТЬ — ПРОБРАТЬ, см. пробирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОБРАТЬ — ПРОБРАТЬ, беру, берёшь; ал, ала, ало; пробранный; совер. 1. кого (что). То же, что пронять (разг.). Пробрал мороз. Пробрал страх. 2. перен., кого (что). Сделать выговор, внушение кому н. (разг.). П. шалуна. 3. что. Очистить, удаляя, выбирая что н … Толковый словарь Ожегова
пробрать — ПРОБИРАТЬ/ПРОБРАТЬ ПРОБИРАТЬ/ПРОБРАТЬ, разг. пронизывать/ пронизать, разг. пронимать/пронять, разг. прохватывать/прохватить, разг. прошибать/прошибить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
пробрать с песком — протереть с песочком, обругать, заругать, пропесочить, расчихвостить, отжучить, пробрать с песочком, пропердолить, протереть с песком, продрать с песочком, вздрючить, задать чесу, отчихвостить, задать пару, забранить, отчеканить на все корки,… … Словарь синонимов
Пробрать кого дробью. — (розгами). См. КАРА ГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пробрать с песком — ПРОБИРАТЬ С ПЕСКОМ кого. ПРОБРАТЬ С ПЕСКОМ кого. Прост. Экспрес. Строго выговаривать кому либо. Я тебе определённо скажу, что, когда ты о работе врёшь, я испытываю желание пробрать тебя с песком, что называется (А. Караваева. Лесозавод) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пробрать — сов. перех. см. пробирать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пробрать — пробрать, проберу, проберём, проберёшь, проберёте, проберёт, проберут, проберя, пробрал, пробрала, пробрало, пробрали, пробери, проберите, пробравший, пробравшая, пробравшее, пробравшие, пробравшего, пробравшей, пробравшего, пробравших,… … Формы слов
пробрать — пробр ать, бер у, берёт; прош. вр. ал, ал а, ало, ал ось … Русский орфографический словарь