Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(при+пледоария)

  • 1 верен

    1. (истински, правилен) true, correct, right
    (за муз. инструмент) true
    (за отговор) мат. exact, correct
    2. representation of life
    не е ли вярно, че (при пледоария) юр. I suggest that
    3. (предан) true, devoted, faithful, loyal ( и за съюзник)
    (за поддръжник, защитник и) staunch, stalwart
    (за съпруг, съпруга) faithful
    верен приятел a true/devoted/sworn friend
    4. (заслужаващ доверие) reliable, trustworthy
    той е верен (човек) he's true as the needle to the pole
    верен на думата си true to o.'s word, as good as o.'s word
    * * *
    вѐрен,
    прил., вя̀рна, вя̀рно, вѐрни 1. ( истински, правилен) true, correct, right; (за муз. инструмент) true; (за часовник) right; (за описание) true to life; мат. (за отговор) exact, correct; най-вярно представяне на живота the most natural representation of life;
    2. ( предан) true, devoted, faithful, loyal (и за съюзник); (за поддръжник, защитник и пр.) staunch, stalwart; (за съпруг, съпруга) faithful; \верен приятел true/devoted/sworn/trusted friend;
    3. ( заслужаващ доверие) reliable, trustworthy; (за инстинкт) unerring; • \верен до гроб true blue; \верен на думата си true to o.’s word, as good as o.’s word; оставам \верен на ( принципите си) live up to; keep faith with; той е \верен (човек) he’s true as the needle to the pole.
    * * *
    constant: а верен answer - верен отговор; devoted; faithful{`feiTful}: She has always been верен to him. - Винаги му е била вярна.; just; loyal; natural; sure{Sux}; tried; verdical{`vx:dikxl}
    * * *
    1. (за инстинкт) unerring 2. (за муз. инструмент) true 3. (за описание) true to life 4. (за отговор) мат. exact, correct 5. (за поддръжник, защитник и) staunch, stalwart 6. (за съпруг, съпруга) faithful 7. (за часовник) right 8. (заслужаващ доверие) reliable, trustworthy 9. (истински, правилен) true, correct, right 10. (предан) true, devoted, faithful, loyal (и за съюзник) 11. 2 representation of life 12. ВЕРЕН на думата си true to o.'s word, as good as o.'s word 13. ВЕРЕН приятел a true /devoted/ sworn friend 14. най-вярно представяне на живота the most natura 15. не е ли вярно, че (при пледоария) юр. I suggest that 16. оставам ВЕРЕН на (принципите си) live up to 17. той е ВЕРЕН (човек) he's true as the needle to the pole 18. часовникът ми не е ВЕРЕН my watch is wrong

    Български-английски речник > верен

  • 2 вярно

    1. right, correctly
    описвам вярно describe truthfully
    пея вярно sing in tune
    стрелям вярно shoot straight
    вярно! true, indeed; that's right/so; just so
    напълно вярно quite right/true, absolutely
    2. (предано) faithfully, truly, loyally
    * * *
    вя̀рно,
    нареч.
    1. right, correctly; \вярно! true, indeed; that’s right/so; just so; напълно \вярно quite right/true, absolutely; не е ли \вярно, че ( при пледоария) юр. I suggest that; описвам \вярно describe truthfully; отгатвам \вярно guess right; пея \вярно sing in tune; стрелям \вярно shoot straight;
    2. ( предано) faithfully, truly, loyally.
    * * *
    faithfully; true{tru:}; truthfully
    * * *
    1. (предано) faithfully, truly, loyally 2. right, correctly 3. ВЯРНО! true, indeed;that's right/so;just so 4. напълно ВЯРНО quite right/true, absolutely 5. описвам ВЯРНО describe truthfully 6. отгатвам ВЯРНО guess right 7. пея ВЯРНО sing in tune 8. стрелям ВЯРНО shoot straight

    Български-английски речник > вярно

  • 3 plea

    {pli:}
    1. оправдание, предлог, претекст, довод
    on the PLEA of под предлог, че
    2. молба, просба, жалба, апел, тъжба, петиция
    to make a PLEA for апелирам за
    3. юр. защита, защитна реч, пледоария, обяснение на обвиняемия, признаване на вина
    special PLEA при веждане на нови доказателства
    to submit the PLEA that пледирам, че
    4. ocm., юр. процес, дело
    PLEA bar-gaining признаване на вина за по-малко престъпление, за да се избегне съдебно преследване за по-голямо
    * * *
    {pli:} n 1. оправдание; предлог, претекст; довод; on the plea of по
    * * *
    тъжба; оправдание; пледоария; петиция; предлог; апел; просба; довод; защита; жалба;
    * * *
    1. ocm., юр. процес, дело 2. on the plea of под предлог, че 3. plea bar-gaining признаване на вина за по-малко престъпление, за да се избегне съдебно преследване за по-голямо 4. special plea при веждане на нови доказателства 5. to make a plea for апелирам за 6. to submit the plea that пледирам, че 7. молба, просба, жалба, апел, тъжба, петиция 8. оправдание, предлог, претекст, довод 9. юр. защита, защитна реч, пледоария, обяснение на обвиняемия, признаване на вина
    * * *
    plea [pli:] n 1. оправдание; предлог, претекст; довод; on the \plea of под предлог; 2. молба, жалба; апел; тъжба, петиция; a \plea of mercy молба за помилване; put in a \plea for застъпвам се за; 3. юрид. защитна реч, защита, пледоария; to make a \plea against възразявам срещу; to submit the \plea that... пледирам, че...; \plea of necessity защита, изградена върху невъзможността да се постъпи по друг начин; 4. ист., юрид. процес, гражданско дело.

    English-Bulgarian dictionary > plea

  • 4 plaidoirie

    f. (de l'a. v. plaidoyer) юр. 1. защитаване при дело, защита; 2. защитна реч, пледоария.

    Dictionnaire français-bulgare > plaidoirie

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»