-
1 прицел
прицел1. прицел; приспособление у огнестрельного оружия для прицеливания (оружийын тура ончен лӱяш ыштыме ужашыже)Лейтенат снайперский винтовкын оптический прицелже гоч тушман век ончаш тӱҥале. С. Вишневский. Лейтенант стал смотреть через оптический прицел снайперской винтовки в сторону врагов.
Наводчик прицелым писын тӧрлатыш да тулым почо. К. Березин. Наводчик быстро поправил прицел и открыл огонь.
2. перен. прицел; приготовление что-л. взять, что-л. сделать; сосредоточение взгляда, внимания на ком-чём-н. (шонымо верыш чын, тура логалаш вниманийым виктарымаш)(Клава:) Прицел деч посна вынем гочат тӧрштен от керт, а тыште... илыш, ончыкылык. «Ӱжаран кас.» Без прицела и через яму не перепрыгнешь, а тут... жизнь, будущее.
-
2 прицел
прицел м 1. (действие) Zielen n 1 2. (приспособление) Visier ( v i - ] n 1a (ружейный); Richtaufsatz m 1a* (орудийный) а взять на прицел aufs Korn nehmen* vt -
3 прицел
1. прицел; приспособление у огнестрельного оружия для прицеливания (оружийын тура ончен лӱяш ыштыме ужашыже). Лейтенат снайперский винтовкын оптический прицелже гоч тушман век ончаш тӱҥале. С. Вишневский. Лейтенант стал смотреть через оптический прицел снайперской винтовки в сторону врагов. Наводчик прицелым писын тӧрлатыш да тулым почо. К. Березин. Наводчик быстро поправил прицел и открыл огонь.2. перен. прицел; приготовление что-л. взять, что-л. сделать; сосредоточение взгляда, внимания на ком-чём-н. (шонымо верыш чын, тура логалаш вниманийым виктарымаш). (Клава:) Прицел деч посна вынем гочат тӧрштен от керт, а тыште... илыш, ончыкылык. «Ӱжаран кас.» Без прицела и через яму не перепрыгнешь, а тут... жизнь, будущее. -
4 прицел
муж. sight прицел для бомбометания ≈ авиац. bomb-sight взять на прицел дальний прицелм.
1. (ружья) back-sight;
(орудия) sight;
оптический ~ telescopic sight;
2. (прицеливание) aim;
взять кого-л., что-л. на ~ take* aim аt smb., smth., get* smb., smth. in one`s sights (тж. перен.). -
5 прицел
м.оптический прицел — lunette f de pointage2) ( прицеливание) visée fвзять на прицел — coucher en joue -
6 прицел
-
7 прицел
м1) ( действие) Zielen n2) ( приспособление) Visier n ( ружейный); Richtaufsatz m (умл.) ( орудийный)••взять на прицел — aufs Korn nehmen (непр.) vt -
8 прицел
mira\прицел иваться mirar\прицелиться visar. -
9 прицел
м.2) ( приспособление) alza f, mira fприце́л для бомбомета́ния — visor de bombardeoизмени́ть прице́л — cambiar el alzaустанови́ть прице́л — poner el alza -
10 прицел
-
11 прицел
-
12 прицел
-
13 прицел
-а, сущ. м. II, мн. ч. нет 1. бууһин харан; 2. шаһалһн, төвллһн; линия прицела төвллһнә татасн -
14 прицел ночного наблюдения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прицел ночного наблюдения
-
15 прицел ночного наблюдения
night observation sightАнгло-русский словарь технических терминов > прицел ночного наблюдения
-
16 прицел холодной пристрелки
Военный термин: ПХПУниверсальный англо-русский словарь > прицел холодной пристрелки
-
17 намереваться прицел
-
18 ИК-прицел
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ИК-прицел
-
19 бомбардировочный прицел
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бомбардировочный прицел
-
20 взять на прицел
(кого-л./что-л.) to take to aim (at), to draw a bead (on)Большой англо-русский и русско-английский словарь > взять на прицел
См. также в других словарях:
прицел — ПРИЦЕЛ, а, м. Глаза; очки; зрение; внимательный взгляд. Поправь прицел (очки). Наведи прицел смотри внимательно. прицел плывет (плохо вижу, зрение ухудшается) … Словарь русского арго
ПРИЦЕЛ — ПРИЦЕЛ, прицела, муж. 1. Приспособление на ружьях, пулеметах и артиллерийских орудиях, служащее для правильной наводки в цель оружия или орудия. Рамка прицела. 2. То же, что прицеливание. Линия прицела. ❖ Взять (брать) на прицел кого что 1)… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЦЕЛ — (Visual sight) приспособление, при помощи которого огнестрельному оружию (винтовке, пулемету, орудию) придается угол возвышения над горизонтом, требуемый для попадания в цель, находящуюся на определенном расстоянии. Самойлов К. И. Морской словарь … Морской словарь
прицел — целик, визир, прицеливание, прицельное устройство, очки, наводка, мушка, зрение, глаза Словарь русских синонимов. прицел сущ., кол во синонимов: 13 • авиаприцел (1) • … Словарь синонимов
ПРИЦЕЛ — ПРИЦЕЛ, а, муж. 1. Прибор, механизм для наведения огнестрельного или ракетного оружия на цель. Артиллерийский, стрелковый п. Оптический, лазерный, радиолокационный п. 2. Наводка на цель, прицеливание. Линия прицела. Взять (брать) на п. кого что н … Толковый словарь Ожегова
прицел — Устройство (устройства), устанавливаемое на арбалет или лук для его ориентации относительно мишени. [ГОСТ Р 51549 2000] Тематики оружие холодное … Справочник технического переводчика
Прицел — Открытый прицел пистолета … Википедия
Прицел* — приспособление, употребляемое для прицеливания (см. П. оружия) по видимой цели. Для всех нарезных орудий приняты выдвижные прицелы, для гладкостенных же употреблялись приставные, которые после каждой наводки приходилось снимать с орудия. П. для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Прицел — приспособление, употребляемое для прицеливания (см. П. оружия) по видимой цели. Для всех нарезных орудий приняты выдвижные прицелы, для гладкостенных же употреблялись приставные, которые после каждой наводки приходилось снимать с орудия. П. для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПРИЦЕЛ — Брать/ взять на прицел кого, что. Разг. Сосредоточивать внимание на ком л., на чём л., внимательно наблюдать, следить за кем л., за чем л. ФСРЯ, 46; ЗС 380; Ф 1, 40. Далёкий (дальний) прицел. Разг. Далеко идущие замыслы, планы. ФСРЯ, 360; БТС,… … Большой словарь русских поговорок
прицел — Взять (брать) на прицел кого что 1) прицелиться, нацелиться; 2) перен. сосредоточив внимание на чем н., подвергнуть критике (нов.). Писатель взял на прицел целую галерею типов … Фразеологический словарь русского языка