-
1 приходить на смену
Универсальный русско-английский словарь > приходить на смену
-
2 приходить на смену
vgener. ablösen (тж. перен.) -
3 приходить на смену
vgener. nomainīt (кому-чему), stāties kā vietā (чему-л.) -
4 приходить на смену
vgener. prendre le relais (Parce que la lecture ou l'écriture présentent une difficulté réelle pour les enfants, c'est l'ordinateur qui prend le relais.) -
5 приходить на смену
vgener. subentrare -
6 приходить на смену
-
7 приходить
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приходить
-
8 сменяться
несов. - сменя́ться, сов. - смени́ться1) ( делать что-л по очереди) take turns2) ( закончить свою смену) finish one's (work)shift, go off dutyсмени́ться с дежу́рства — go off duty
3) (тв.; приходить на смену чему-л) change (into), give place (to)испу́г смени́лся ра́достью — fright changed into [gave place to] joy
дневно́й зной смени́лся прохла́дой — the day's heat gave way [yielded] to coolness
-
9 смена смен·а
1) change; (замена) replacement; (последовательность) succession, sequenceприходить на смену — to succeed, to take over (from)
смена караулов воен. — relief / changing of the guard
2) (подрастающее поколение) replacement, rising / young generation; (свежие силы) fresh blood; (преемники) successors3) (группа людей, рабочих) shift -
10 сменять
• váltani* * *несов. - сменя́ть, сов. - смени́ть1) ( что) váltani, cserélni2) ( приходить на смену кому) felváltani, helyébe állni, helyébe állítani -
11 заменять
заменить1. (вн. тв.) substitute (for d.), replace (d. by)заменить металл пластмассой — substitute plastics for metal, use plastics instead of metal
ничем нельзя заменить (вн.) — there is no substitute (for)
2. (вн.; занимать место, приходить на смену) take* the place (of)она заменила ребёнку мать — she was (like) a mother to the child*
некому его заменить — there is no one to take his place, или to replace him
-
12 заменять
заменить (кого, что) заміняти, замінити, переміняти, перемінити, заступати, заступити кого, що, ставати, стати за кого, замість кого; (служить чем) відбувати за що, за кого. [Це слово треба замінити иншим. Старий нездужа, а перемінити нікому: у його не було синів (Чуб. II). А на господарстві заступити мене нікому (Мова). У залі містечкового клубу, що заступала театр, було повно народу (М. Левиц.). Вона мені замість матери стала. Та воно не піч, а тільки за піч тут одбува (М. Вовч.)]. -нить чем - замінити, об[д]мінити що на що. [Досить тільки одмінити деякі старі слова на наші теперішні (Єфр.)]. -нить тюремное заключение денежным штрафом - замінити ув'язнення на грошову пеню. Одна мысль быстро -няет другую - думка думку побиває. Не могу уйти из дому, некому меня -нить - не можу піти з хати (з дому), бо нема кому заступити мене; ні від кого мені піти з дому, бо сама-одна. Он -нён новым лицом - його замінила (заступила) нова людина. Заменённый - замінений, перемінений (на кого, на що), заступлений.* * *несов.; сов. - замен`итьзаміня́ти и замі́нювати, заміни́ти, -міню́, -мі́ниш и мног. позаміня́ти и позамі́нювати; (занимать место кого-чего; приходить на смену) заступа́ти, заступи́ти, -ступлю́, -сту́пиш -
13 следовать
см. тж. следуетСледовать - to follow (повторять); to continue (продолжать); to succeed (приходить на смену)This stage is succeeded by a period of virtually constant creep rate. (За этой стадией следует период...)Следовать из-- Unfortunately, some of the suggestions which seem to follow from the geometry as presented are incorrect.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следовать
-
14 заменять
несов. - заменя́ть, сов. - замени́ть; (вн.)1) (тв.; использовать взамен другого) substitute (d for), replace (d)замени́ть мета́лл пластма́ссой — substitute plastic for metal, replace metal by plastic
ниче́м нельзя́ замени́ть (вн.) — there is no substitute (for)
2) (занимать место, приходить на смену) take the place (of)она́ замени́ла ребёнку мать — she was (like) a mother to the child
не́кому его́ замени́ть — there is no one to take his place [to replace him]
-
15 сменять
I несов. - сменя́ть, сов. - смени́ть; (вн.)1) ( заменять одного другим) change (d), supersede (d); ( работника) replace (d); воен. relieve [-'liːv] (d)смени́ть лошаде́й — change horses
смени́ть карау́л — relieve the guard
сменя́ть мото́р(ы) — change the engine(s)
смени́ть ши́ны на автомоби́ле — change the tyres on a car
2) ( замещать - о человеке) replace (d), step in (for)вы не сме́ните меня́ на вре́мя? — could you step in for me for a while?
3) (приходить на смену кому-л, чему-л) replace (d), supersede (d)ве́чер смени́л жа́ркий день — the scorching day gave way to evening
••II сов. (вн.; променять) разг.смени́ть гнев на ми́лость — ≈ temper justice with mercy
exchange (d) -
16 Смена
- alternatio; ambitus (saeculorum; temporum); successio; vicis; vicissitudo (dierum ac noctium; laboris ac voluptatis); mutatio; mutatus;• смена поколений - alternatio generationum;
• годичные смены (времён года) - vicissitudines anniversarii; смена времён года - varietates temporum;
• приходить на смену - subire (subiit argentea proles);
• смена караула, охраны - vigilia;
См. также в других словарях:
приходить на смену — замещать, занимать место, сменять, заступать, заменять, подменять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приходить — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я прихожу, ты приходишь, он/она/оно приходит, мы приходим, вы приходите, они приходят, приходи, приходите, приходил, приходила, приходило, приходили, приходящий, приходивший, приходя; св. прийти 1. Если … Толковый словарь Дмитриева
сменять — См. увольнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сменять обменять, поменять, выменять; переменять, менять, чередовать; заменять, увольнять, приходить на смену, переменить … Словарь синонимов
Правовой обычай — Правовой обычай (Обычное право) исторически сложившийся источник права и правило поведения, санкционированное государством и включённое в систему правовых норм. Обычное право представляет собой одно из древнейших явлений в истории… … Википедия
Аэрофлот — «Аэрофлот российские авиалинии» … Википедия
Международный обычай — Правовой обычай сложившееся и санкционированное государством правило поведения, включенное в систему правовых норм и признаваемое источником права. Обычное право представляет собой одно из древнейших явлений в истории человечества. Причем… … Википедия
Обычай (источник права) — Правовой обычай сложившееся и санкционированное государством правило поведения, включенное в систему правовых норм и признаваемое источником права. Обычное право представляет собой одно из древнейших явлений в истории человечества. Причем… … Википедия
Обычное право — Правовой обычай сложившееся и санкционированное государством правило поведения, включенное в систему правовых норм и признаваемое источником права. Обычное право представляет собой одно из древнейших явлений в истории человечества. Причем… … Википедия
Заменять — несов. перех. 1. Использовать, употреблять одно вместо другого. отт. Употребляться вместо чего либо. 2. Появляться, приходить на смену кому либо или чему либо; сменять. 3. Занимать чьё либо место, замещать кого либо. отт. Становиться равноценным… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
История Абхазии — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
заменять — Сменять, променять, подменять, подставлять; воздавать, возмещать, замещать, заступать (занять) место, чередоваться; выкупать, искупать, наверстывать. Наверстать пропущенное, вознаградить потерю, вернуть (возвратить, возместить) убытки. Доходы мои … Словарь синонимов