Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(присутствовать)

  • 1 присутствовать

    где при чём) бути присутнім, притомним (де, при чому), бути при чому. [Притомним при тій пригоді був ще Ясько (Етн. Зб.). Я при тому не була (Н.-Лев.). Сам я був при тім (Франко)]. -вать при прениях - бути присутнім на дебатах (на дискусії). Я -вал, когда это случилось - я був (присутнім) при тому, як це сталося. -вать на свадьбе - бути на весіллі. -вать при смерти - бути при сконанні (підчас сконання); доглянути смерти чиєї.
    * * *
    бу́ти [прису́тнім]

    Русско-украинский словарь > присутствовать

  • 2 налицо

    см. Лицо 9.
    * * *
    предик.
    в ная́вності

    быть \налицо цо — бу́ти (буду, будеш), бу́ти в ная́вності (наявним); ( присутствовать) бу́ти прису́тнім

    все \налицо цо — усі́ є, усі в ная́вності; ( присутствуют) усі́ прису́тні

    по счёту много, а \налицо цо ничего́ — за раху́нком бага́то, а в ная́вності (а готівкою, а готовими грішми, а гото́вими грошима) нічо́го

    Русско-украинский словарь > налицо

  • 3 наличествовать

    бу́ти (буду, будеш), бу́ти ная́вним (в наявності); ( присутствовать) бу́ти прису́тнім

    Русско-украинский словарь > наличествовать

  • 4 отсутствовать

    бути відсутнім, не бути присутнім.
    * * *
    бу́ти відсу́тнім; ( не присутствовать) не бу́ти; ( не бывать) не бува́ти

    Русско-украинский словарь > отсутствовать

  • 5 праздник

    свято, (мн. свята) (ум. святенько, святонько, святечко), празник (мн. празники) (ум. празничок), святки (-ток) Небольшой -ник - присвяток (-тка). [У лінивого усе свято (Приказка). У Бога що-дня празник (Приказка)]. На -ках - святками, святами. На -ки - на свята, на святки. [Але-ж ти казав, що на свята до батьків поїдеш (Васильч.). Приїхав додому на святки (Звин.)]. Канун -ка - см. Канун. Второй день после -ка - см. Попразднество. Переходящие -ки - рухомі свята. Годовой -ник - рокове, урочисте свято. Светлый -ник, -ник -ков - Великдень (р. Великодня), великодні святки (свята). Храмовой, престольный -ник - храм, храмове свято, відпуст (-сту.). Домашний -ник - завід (-воду). Дать, задать -ник - справити свято. Будет и на нашей улице -ник - і в наше віконце засяє (засвітить) сонце. Быть у -ка - (присутствовать на храм. -ке) бути на храму, на відпусті; (наткнуться на беду) нахопитися, наразитися на лихо, попастися в клопіт.
    * * *
    1) свя́то; пра́зник
    2) церк. свя́то, пра́зник

    Русско-украинский словарь > праздник

  • 6 топтаться

    1) ( на одном месте) тупцюва́ти, ту́пцяти, топтатися, тупцюва́тися, ту́пцятися; ту́пкати

    \топтаться на ме́сте — перен. неодобр. тупцюва́ти (ту́пцяти, топта́тися) на [одно́му] мі́сці

    2) (присутствовать без надобности, без прока) топта́тися, товкти́ся; ( торчать) стовби́чити, стирча́ти, диал. ти́рчати
    3) страд. топта́тися; толо́чи́тися; сто́птуватися

    Русско-украинский словарь > топтаться

  • 7 Необязанный

    незобов'язаний, вільний від зобов'язання (від зобов'язань), вільний від обов'язку (від обов'язків). -ные платить налог - незобов'язані платити податок. -ные присутствовать могут покинуть собрание - вільні від обов'язку бути присутніми можуть залишити збори.

    Русско-украинский словарь > Необязанный

См. также в других словарях:

  • присутствовать — См …   Словарь синонимов

  • ПРИСУТСТВОВАТЬ — ПРИСУТСТВОВАТЬ, приутствую, приутствуешь, несовер. 1. Быть, находиться где нибудь в данное время, иметься. Присутствовать на заседании. Он не присутствовал при нашем разговоре. «В этой выдумке присутствует начало, которое нас с тобой делает… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИСУТСТВОВАТЬ — ПРИСУТСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Иметь место, иметься, наличествовать. В сочинении присутствуют интересные мысли. 2. Быть где н. в какое н. время. Депутаты присутствуют в полном составе. П. на заседании …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРИСУТСТВОВАТЬ — при чем, быть, находиться, быть лично, налицо, быть свидетелем чего, быть притомным. | где, заседать, сидеть членом или председателем в суде, или в совещательном правлении, месте. Присутствованье ср, ·сост. по гл. или действие по гл. Присутствие …   Толковый словарь Даля

  • присутствовать — ▲ находиться (где) ↑ (быть) в, место, явление присутствовать находиться в месте совершения к л. явления. присутствие (реакция идет только в присутствии катализатора). в присутствии кого. фигурировать. вкрасться (вкралась ошибка). закрасться… …   Идеографический словарь русского языка

  • присутствовать (о человеке) — ▲ присутствовать ↑ человек обретаться (разг). вертеться. крутиться (# под ногами). торчать. околачиваться. тереться. толочься. собственной персоной. вездесущий. очный. заочный. заочно. заглазный (разг). за глаза. заглазно. ↓ очевидец, ПРИСУТСТВИЕ …   Идеографический словарь русского языка

  • Присутствовать — несов. неперех. 1. Находиться, лично пребывать в каком либо месте в данное время. Ant: отсутствовать отт. Быть, иметься. 2. устар. Заседать в присутственном месте. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • присутствовать — присутствовать, присутствую, присутствуем, присутствуешь, присутствуете, присутствует, присутствуют, присутствуя, присутствовал, присутствовала, присутствовало, присутствовали, присутствуй, присутствуйте, присутствующий, присутствующая,… …   Формы слов

  • присутствовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я присутствую, ты присутствуешь, он/она/оно присутствует, мы присутствуем, вы присутствуете, они присутствуют, присутствуй, присутствуйте, присутствовал, присутствовала, присутствовало, присутствовали …   Толковый словарь Дмитриева

  • присутствовать — отсутствовать …   Словарь антонимов

  • присутствовать — прис утствовать, твую, твует …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»