Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(приставать)

  • 1 приставать

    приставать см. пристать
    * * *

    Русско-греческий словарь > приставать

  • 2 приставать

    пристава́ть
    несов
    1. (о судне и т. п.) καταπλέω, προσορμίζομαι, ἀράζὠ
    2. (прилипать) κολλώ (тж. перен, \приставать о болезни)·
    3. (присоединяться) ἐνώνομαι, προσχωρώ, συντάσσομαι·
    4. (надоедать) ἐνοχλώ, φορτώνομαι, κολλώ σέ κάποιον:
    не \приставатьй! ἄφησέ με ήσυχο!, ξεφορτώσου με!

    Русско-новогреческий словарь > приставать

  • 3 приставать

    [πρισταβάτ'] ρ. ενοχλώ, κολλώ, παρενοχλώ

    Русско-греческий новый словарь > приставать

  • 4 приставать

    [πρισταβάτ'] ρ ενοχλώ, κολλώ, παρενοχλώ

    Русско-эллинский словарь > приставать

  • 5 приставать

    ρ.δ.
    βλ. пристать.

    Большой русско-греческий словарь > приставать

  • 6 задирать

    задирать
    несов разг
    1. (поднимать кверху) ὑψώνω, σηκώνω, τραβώ / μαζεύω (платье):
    \задирать голову σηκώνω τό κεφάλι·
    2. (приставать, дразнить) πειράζω, προκαλώ, κάνω τόν παλληκαρά· ◊\задирать нос σηκώνω τή μύτη ψηλά, τό παίρνω πάνω μου.

    Русско-новогреческий словарь > задирать

  • 7 задираться

    задирать||ся
    несов разг
    1. (о платье) μαζεύομαι·
    2. (о коже, коре и т. п.) γδέρνομαι, ξεφλουδίζομαι·
    3. (приставать к кому-л.) πειράζω, προκαλώ, κάνω τόν παλληκαρᾶ.

    Русско-новогреческий словарь > задираться

  • 8 наседать

    наседать
    несов
    1. (о пыли и т. п.) κατακαθίζω·
    2. (теснить) разг πιέζω, πιέζω δυνατά, ζορίζω·
    3. (приставать с просьбами, требованиями) σκοτίζω:
    ты не наседай на меня μή μέ σκοτίζεις.

    Русско-новогреческий словарь > наседать

  • 9 нож

    нож
    м τό μαχαίρι, ἡ μάχαιρα:
    перочинный \нож ὁ σουγιάς, τό κονδυλομάχαι-ρο· разрезальный \нож (для бумаги) τό χαρτομάχαιρο, ὁ φυλλοκόπος, ὁ χαρτο-κοπτήρ[ας]· кухонный \нож τό σατίρι, ὁ κρεοκόπτης, τό μαχαίρι τῆς κουζίνας· садовый (кривой) \нож τό κλαδευτήρι· сапожный \нож ἡ φαλτσέτα· удар \ножом ἡ μαχαιριά· ◊ приставать с \ножом к горлу разг ἐκβιάζω κάποιον, βάζω κάποιου τό μαχαίρι στό λαιμό· быть на \ножах с кем-л. разг εἶμαι στά μαχαίρια· \ножв спи́ну ἡ μαχαιριά πισώπλατα.

    Русско-новогреческий словарь > нож

  • 10 приваливать

    приваливать
    несов, привалить сов
    1. ἀκουμπώ:
    \приваливать камень к стене ἀκουμπώ τήν πέτρα στον τοίχο·
    2. (приставать) мор. ἀράζω, προσορμίζομαι·
    3. (приходить) разг μαζεύομαι:
    много народу привалило μαζεύτηκε πολύς κόσμος· ◊ ему́ привалило счастье τοῦ ήρθε ἡ τύχη βουνό.

    Русско-новогреческий словарь > приваливать

  • 11 привязываться

    привязывать||ся
    1. (κ чему-л.) δένομαι, συνδέομαι·
    2. перен (κ кому-л.) ἀφοσιώνομαι·
    3. (надоедать) разг ἐνοχλώ, γίνομαι φόρτωμα, κολλώ, γίνομαι φορτικός (или ὀχληρός)·
    4. (приставать) κολλώ κάποιου, γίνομαι τσιμπούρι:
    по дороге ко мне привязалась какая-то собака ото δρόμο μέ πήρε στό κατόπι ἔνας σκύλος.

    Русско-новогреческий словарь > привязываться

  • 12 пристать

    приста||ть
    сов
    1. см. приставать· 2.:
    тебе не \пристатьло... δέν σοῦ ταιριάζει να...

    Русско-новогреческий словарь > пристать

  • 13 расспросы

    расспрос||ы
    мн. οἱ ἐρωτήσεις, τά ἐρωτήματα:
    приставать к кому́-л. с \расспросыами γίνομαι ἐνοχλητικός σέ κάποιον μέ τίς ἐρωτήσεις μου.

    Русско-новогреческий словарь > расспросы

См. также в других словарях:

  • приставать — Отойди от меня, отвяжись, отстань, отцепись, отъезжай. Ср …   Словарь синонимов

  • ПРИСТАВАТЬ — ПРИСТАВАТЬ, пристаю, пристаёшь; приставая, повел. приставай. несовер. к пристать. «Отправляю его, моего друга, прямо к вам: не велела нигде приставать, окроме вас.» Гончаров. «Бедное животное пошло было рысью, но скоро стало приставать.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИСТАВАТЬ — ПРИСТАВАТЬ, пристать к чему, прилипать, льнуть, липнуть. Глина пристает к мокрому, а масляная замазка не пристанет. Колевина пристает к колесу, тяжела езда. Блин пристал к сковороде, пригорел, припекся. К тебе репьи, смола пристала. По саже, хоть …   Толковый словарь Даля

  • ПРИСТАВАТЬ — см. пристать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • приставать — I.     ПРИСТАВАТЬ/ПРИСТАТЬ     ПРИСТАВАТЬ/ПРИСТАТЬ, налипать/налипнуть, прилипать/прилипнуть II. приставала …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • приставать с ножом к горлу — См …   Словарь синонимов

  • Приставать — несов. неперех. 1. Плотно прилегая, прилипать, прикрепляться к чему либо. отт. перен. разг. Закрепляться за кем либо (о прозвище, кличке и т.п.). 2. перен. разг. Передаваться, сообщаться кому либо (о болезни). 3. Присоединяться к кому либо, чему… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приставать — приставать, пристаю, пристаём, пристаёшь, пристаёте, пристаёт, пристают, приставая, приставал, приставала, приставало, приставали, приставай, приставайте, пристающий, пристающая, пристающее, пристающие, пристающего, пристающей, пристающего,… …   Формы слов

  • приставать — отвязываться отставать …   Словарь антонимов

  • приставать — пристав ать, та ю, таёт …   Русский орфографический словарь

  • приставать — (I), пристаю/, таёшь, таю/т …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»