-
21 приподнимать завесу
[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to reveal sth. previously hidden, make it known:- X приподнял завесу (тайны) над Y-ом≈ X lifted the veil of secrecy (mystery) from Y <that hung over Y etc>;- X took the wraps off Y.♦ "Elle est bien malheureuse", - прибавила Анна Павловна. Полагая, что этими словами Анна Павловна слегка приподнимала завесу тайны над болезнью графини, один неосторожный молодой человек позволил себе выразить удивление тому, что не призваны известные врачи, а лечит графиню шарлатан, который может дать опасные средства (Толстой 7). "She is so unfortunate!" added Anna Pavlovna. Supposing that by these words Anna Pavlovna was slightly lifting the veil of mystery that hung over the Countess's illness, one imprudent young man ventured to express surprise that well-known doctors had not been called in and that the Countess was being treated by a charlatan who might apply dangerous remedies (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > приподнимать завесу
-
22 приподнимать завесу
(с кого, чего), сов. в. - приподнять (приоткрыть) завесу (с кого, чего)lift (raise) the curtain (the veil) over smb., smth.Островский сразу, с самого начала акта, приоткрывает завесу над этой жизнью. (Ю. Юрьев, Записки) — From the very beginning of the act, Ostrovsky lifts the curtain over that life.
Русско-английский фразеологический словарь > приподнимать завесу
-
23 завеса завес·а
-
24 З-17
ПРИПОДНИМАТЬ/ПРИПОДНЯТЬ ЗАВЕСУ (чего) (над чем) ПРИОТКРЫВАТЬ/ПРИОТКРЫТЬ ЗАВЕСУ над чем all lit VP subj: human or abstrto reveal sth. previously hidden, make it knownX приподнял завесу (тайны) над Y-ом X lifted the veil of secrecy (mystery) from Y (that hung over Y etc)X took the wraps off Y. "Elle est bien malheureuse», - прибавила Анна Павловна. Полагая, что этими словами Анна Павловна слегка приподнимала завесу тайны над болезнью графини, один неосторожный молодой человек позволил себе выразить удивление тому, что не призваны известные врачи, а лечит графиню шарлатан, который может дать опасные средства (Толстой 7). "She is so unfortunate!" added Anna Pavlovna. Supposing that by these words Anna Pavlovna was slightly lifting the veil of mystery that hung over the Countess's illness, one imprudent young man ventured to express surprise that well-known doctors had not been called in and that the Countess was being treated by a charlatan who might apply dangerous remedies (7a). -
25 приподнимать
[pripodnimát'] v.t. impf. (pf. приподнять - приподниму, приподнимешь)1.1) sollevare ( anche fig.)2) приподниматься sollevarsi2.◆ -
26 завеса
жен.curtain; screen воен.; перен.; veil перен.срывать завесу с кого-л. — to expose/unmask smb.
огневая завеса — воен. curtain-fire
приподнять завесу, приоткрывать завесу — to lift the veil (of secrecy/mystery) from
-
27 завеса
ж.curtain; veil, screen (тж. перен.)♢
дымовая завеса — smoke-screen -
28 завеса
-
29 завеса
1. жҡорған, пәрҙә, шаршау2. ж перен.пәрҙә, япмадымовая завеса — төтөн шаршауы (ниҙелер йәшереү, ҡаплап тороу өсөн яһалған ҡуйы төтөн)
приподнять (приоткрыть) завесу — асып һалыу, фаш итеү
-
30 завеса
ж1. парда2. перен. парда, садд; завеса тумана пардаи туман <> дымовая завеса пардаи дуд; огневая завеса воен. садди оташин; приподнять (поднять, приоткрыть) завесу пардаи асрор бардоштан, ошкор кардан; завеса упала (спала) с глаз сир ошкор гардид
- 1
- 2
См. также в других словарях:
приподнять завесу — уличить, снять маску, сорвать завесу, прижать к стенке, прижать к стене, снять личину, вывести на свет божий, вывести на свежую воду, разоблачить, вывести наружу, сорвать маску, обличить, сорвать покров, припереть к стенке, приоткрыть завесу,… … Словарь синонимов
Приподнять завесу — ПРИПОДНИМАТЬ ЗАВЕСУ чего. ПРИПОДНЯТЬ ЗАВЕСУ чего. Устар. Слегка пояснять, делать известным. Ух, каким счастьем вдруг пахнуло на него, когда Ольга немного приподняла завесу обольстительной дали, прикрытой, как цветами, улыбками! (Гончаров.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Приподнять завесу тайны — Происходит от ныне вышедшего из употребления выражения «покрывало Изиды». В Древнем Египте богиня Изида (жена Осириса, «умирающего и воскресающего бога») почиталась как хранительница сокровенных тайн природы и олицетворение ее жизненных сил. На… … Словарь крылатых слов и выражений
приподнять завесу — Приподнять (приоткрыть и т.п.) заве/су Сделать известным, раскрыть что л. скрытое … Словарь многих выражений
приподнять — ниму/, ни/мешь и; (разг.); подыму/, поды/мешь; приподня/л, ла/, ло/ и, (разг.), приподня/л, ло; приподня/вший; припо/днятый; нят, а/, о; св. см. тж. приподнимать, приподниматься … Словарь многих выражений
приподнять — ниму, нимешь и (разг.) подыму, подымешь; приподнял, ла, ло и (разг.) приподнял, ло; приподнявший; приподнятый; нят, а, о; св. 1. Слегка поднять (3 зн.). П. крышку. П. занавес. П. за руки, за боковые спинки. Осторожно п. упавшего человека. П.… … Энциклопедический словарь
приоткрыть завесу — уличить, обличить, прижать к стенке, сорвать личину, раскрыть игру, приподнять завесу, сорвать завесу, вывести на свежую воду, припереть к стене, сорвать покровы, прижать к стене, вывести на чистую воду, вывести на свет божий, снять личину,… … Словарь синонимов
Приподнимать завесу — чего. ПРИПОДНЯТЬ ЗАВЕСУ чего. Устар. Слегка пояснять, делать известным. Ух, каким счастьем вдруг пахнуло на него, когда Ольга немного приподняла завесу обольстительной дали, прикрытой, как цветами, улыбками! (Гончаров. Обломов) … Фразеологический словарь русского литературного языка
разоблачить — обличить, изобличить, сорвать маску, вывести на чистую воду, вывести на свежую воду; уличить, обнаружить, демаскировать, прижать к стенке, открыть глаза, раздеть, вывести на свет божий, обнажить, сорвать покровы, выявить, подловить, раскрыть,… … Словарь синонимов
вывести наружу — вывести на свет божий, сорвать маску, прижать к стенке, вывести на чистую воду, обличить, разоблачить, сорвать завесу, вывести на свежую воду, сорвать покровы, прижать к стене, приподнять завесу, сорвать покров, снять личину, приоткрыть завесу,… … Словарь синонимов
прижать к стенке — наступить на глотку, наступить на горло, взять за глотку, схватить за глотку, снять маску, припереть к стене, уличить, сорвать маску, разоблачить, вывести на свежую воду, сорвать личину, раскрыть игру, снять личину, вывести на чистую воду,… … Словарь синонимов