Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(припа)

  • 101 Leinsamenumschlag

    m
    припа́рка f из льняно́го се́мени

    German-russian medical dictionary > Leinsamenumschlag

  • 102 paralytischer Anfall

    паралити́ческий припа́док m

    German-russian medical dictionary > paralytischer Anfall

  • 103 präepileptisch

    предше́ствующий эпилепти́ческому припа́дку

    German-russian medical dictionary > präepileptisch

  • 104 psychischer Anfall

    психи́ческий припа́док m

    German-russian medical dictionary > psychischer Anfall

  • 105 Zwischenhirn-Anfall

    m
    диэнцефа́льный припа́док m

    German-russian medical dictionary > Zwischenhirn-Anfall

  • 106 hazai

    отечественный напр: товар
    * * *
    1. формы прилагательного: hazaiak, hazait, hazaian
    1) оте́чественный

    hazai termék — оте́чественный проду́кт

    2) дома́шний
    2. формы существительного: hazaija, hazaiak, hazaiat
    съестно́е, при́сланное из до́му (из дома́); дома́шние припа́сы
    * * *
    I
    mn. 1. (ottani) домашний;

    sp. \hazai csapat — местная команда;

    \hazai pálya — своё поле;
    2. (honi) отечественый, родной;

    \hazai ipar — отечественная промышленность;

    \hazai történelem — история родины;

     II

    fn. [\hazait, \hazaija, \hazaiak] 1. (otthonról kapott elemózsia) — посылка из дому 2. а \hazaiak (otthonról/vkinek a hazájából jöttek) соотечественники, земляки

    Magyar-orosz szótár > hazai

  • 107 idegroham

    формы: idegrohama, idegrohamok, idegrohamot
    не́рвный припа́док м
    * * *
    orv. нервный припадок;

    \idegroham — а támadt нервы разыгрались

    Magyar-orosz szótár > idegroham

  • 108 roham

    • атака штурм
    • припадок болезни
    • приступ и атака,и болезнь
    * * *
    формы: rohama, rohamok, rohamot
    1) воен ата́ка ж, шту́рм м, при́ступ м
    2) мед, тж перен припа́док м, при́ступ м
    * * *
    [\rohamot, \rohama, \rohamok] 1. kat. атака, штурм, приступ;

    általános \roham — общая атака;

    döntő \roham — решительная атака; elkeseredett \roham — ожесточённая атака; heves \roham — яростная атака; színlelt \roham — ложная атака; végső \roham — последний штурм/бросок; \rohamra indul — броситься v. ринуться в атаку; идти/пойти в атаку; идти/пойти. на штурм; пойти на ура; a csapatok \rohamra indultak — войска пошли на приступ; \rohamra vezet — вести на штурм; \rohamot intéz az ellenség ellen — атаковать врага; \rohamot visszaver — отразить v. сбить атаку; \rohammal bevesz — взять штурмом; az ellenség első vonalát \rohammal beveszi — захватить первую линию противника штурмом;
    2.

    sp. távolugrás \rohamma! — прыжок в длину с разбега;

    3. orv. приступ, припадок;

    fulladási/ fulladásos \roham — припадок удишья;

    gyengeségi \roham — приступ/прилив слабости; köhögési \roham — припадок/приступ кашля; maláriás \roham — приступ малярии; időszakosan ismétlődő maláriás \rohamok — периодически повторяющиеся приступы малярии; őrültségi \roham — припадок безумия; vmely \rohamban szenvedő — припадочный; hisztériás \rohamot kap — получить истеричный припадок; биться в истерике; köhögési \rohamot kap — закашляться, раскашливаться/раскашляться; \rohamot kapott — у него начался приступ;
    4. átv. штурм; припадок;

    nagylelkűségi \rohamában — в припадке великодушия

    Magyar-orosz szótár > roham

  • 109 aşlık

    озвонч. -ğı
    1) съестны́е припа́сы, запа́сы прови́зии / проду́ктов
    2) прове́янная и просу́шенная пшени́ца

    Türkçe-rusça sözlük > aşlık

  • 110 at

    конь (м) ло́шадь (ж)
    * * *
    ло́шадь, конь тж. шахм.

    ata binmek — сади́ться на ло́шадь

    at boynuna düşmek — припа́сть к ше́е ло́шади ( при быстрой езде)

    attan inmek — спе́шиться

    at koşturmak — гнать [во весь опо́р]

    at kılı — ко́нский во́лос

    at koşusu / yarışı — бега́, ска́чки

    at takımı — ко́нская сбру́я

    at uşağı — ко́нюх

    arap atı — ара́бский скаку́н

    binek at — верхова́я ло́шадь

    cins at — поро́дистый конь

    çalımlı at — а) ре́звый конь; б) конь с но́ровом

    haşarı at — а) ди́кая / необъе́зженная ло́шадь; б) норови́стая ло́шадь

    ••

    attan inip eşeğe binmek — погов. променя́ть сапоги́ на ла́пти

    atın ölümün arpadan olsun! — погов. помира́ть, так с му́зыкой

    atlar tepeşir, arada eşekler ezilir — посл. паны́ деру́тся, а у хло́пцев чубы́ треща́т

    at çalındıktan sonra ahırın kapısını kapamak — посл. предпринима́ть запозда́лые ме́ры; по́сле дра́ки кулака́ми не машу́т

    atı alan Üsküdarı geçti — посл. ≈ сли́шком по́здно, моме́нт упу́щен

    at binicisine göre eşinir — посл. ≈ конь зна́ет своего́ вса́дника; на чьи са́ни сади́шься, того́ и пе́сни поёшь

    atlar nallanırken kurbağalar ayak uzatmaz — посл. когда́ кую́т коня́, лягу́шки ла́пы не протя́гивают (т. е. каждый должен знать своё место)

    ata et, ite ot vermek — погов. корми́ть коня́ мя́сом, соба́ку - траво́й (т. е. всё делать наоборот)

    - atla arpayı dolaştırmak
    - at başı gitmek
    - at başı beraber gitmek
    - at gibi
    - at hırsızı gibi
    - at koşturacak kadar
    - at nalı kadar
    - at oynatmak

    Türkçe-rusça sözlük > at

  • 111 azık

    озвонч. -ğı
    съестны́е припа́сы, [пищевы́е] проду́кты; провиа́нт ( в дорогу)

    Türkçe-rusça sözlük > azık

  • 112 buzul

    ледни́к

    buzul bilimi — гляциоло́гия

    buzul çağı / devri — геол. леднико́вый пери́од

    buzul seli — ледо́вый пото́к

    buzul yatağı — геол. леднико́вое ло́же

    deniz buzulu — а) припа́й ( прибрежный лёд); б) плаву́чая льди́на

    Türkçe-rusça sözlük > buzul

  • 113 erzak

    прови́зия (ж)
    * * *
    озвонч. -ğı
    съестны́е припа́сы, проду́кты, провиа́нт, прови́зия

    günlük erzak — су́точный паёк

    Türkçe-rusça sözlük > erzak

  • 114 hazın

    жа́лостный тоскли́вый
    * * *
    зи́мние припа́сы ( о продуктах)

    Türkçe-rusça sözlük > hazın

  • 115 kapanmak

    зажива́ть закры́ться
    * * *
    1) закрыва́ться

    dolap güçlükle kapandı — шкаф закры́лся с трудо́м

    dükkanlar kaçta kapanır? — во ско́лько закрыва́ются магази́ны?

    okullar yazın kapanır — шко́лы ле́том закрыва́ются

    2) -e запира́ться тж. перен.

    eve kapanmak — а) запере́ться в до́ме; б) перен. жить [до́ма] затво́рником

    içine kapanmak — замкну́ться в себе́

    kaleye kapanmak — засе́сть в кре́пости

    3) покрыва́ться облака́ми; станови́ться па́смурным

    hava birdenbire kapandı — пого́да вдруг испо́ртилась

    4) бухг. закрыва́ться ( о счёте)
    5) прекраща́ться врз. ; угаса́ть ( о роде)

    altı yüzyıllık bir saltanattan sonra Osmanlı hanedanı kapandı — по́сле шестисотле́тнего правле́ния Осма́нская дина́стия прекрати́ла своё существова́ние

    içeriye yabancı biri girince mevzu kapandı — когда́ в ко́мнату вошёл посторо́нний, разгово́р прекрати́лся

    söz burada kapandı — разгово́р был исче́рпан

    6) затя́гиваться ( о ране)

    yeni kapanmış yaralar — то́лько что затяну́вшиеся ра́ны

    7) разг. осле́пнуть

    zavallının bir gözü kapandı — у бедня́ги осле́п оди́н глаз, бедня́га осле́п на оди́н глаз

    8) -e прижима́ться; припада́ть

    anasının kucağına kapandı — он припа́л к груди́ ма́тери

    Türkçe-rusça sözlük > kapanmak

  • 116 kriz

    кри́зис (м)
    * * *
    врз.
    кри́зис

    kriz geçirmek — пережи́ть кри́зис

    ekonomik kriz — экономи́ческий кри́зис

    hükümet krizi — прави́тельственный кри́зис

    kalp krizi — серде́чный при́ступ

    malî kriz — фина́нсовый кри́зис

    sinir krizi — не́рвный припа́док

    Türkçe-rusça sözlük > kriz

  • 117 lehimlemek

    пая́ть
    * * *
    -i
    пая́ть, припа́ивать, запа́ивать

    Türkçe-rusça sözlük > lehimlemek

  • 118 lehimli

    спа́янный, припа́янный, запа́янный

    Türkçe-rusça sözlük > lehimli

  • 119 raht

    1) у́пряжь, сбру́я
    2) припа́сы на доро́гу
    3) металли́ческая пе́тля, крючо́к с пе́тлей (у дверей, окон)
    4) скобяны́е изде́лия (для дверей, окон)

    Türkçe-rusça sözlük > raht

  • 120 tutarak

    озвонч. -ğı; мед.
    1) при́ступ психи́ческой боле́зни, припа́док
    2) эпиле́псия; паду́чая разг.
    ••

    Türkçe-rusça sözlük > tutarak

Страницы

См. также в других словарях:

  • припа́й — припай, я …   Русское словесное ударение

  • припа́сы — ов, мн. (ед. в том же знач. прост. припас, а, м.). 1. То, что припасено, заготовлено для еды на случай надобности, нужды; провизия. Они вынули из тряпиц куски хлеба, лук, редьку и другие съестные припасы. Каронин Петропавловский, Рассказы о… …   Малый академический словарь

  • Припа́док эпилепти́ческий — (accessus epilepticus) припадок при эпилепсии, обусловленный чрезмерно интенсивным возбуждением головного мозга. Припадок эпилептический абдоминальный (a. epileptious abdominalis) П. э. в форме различных ощущений (преимущественно болей) в… …   Медицинская энциклопедия

  • Припа́док — (accessus) внезапно возникающее кратковременное, обычно многократно повторяющееся, четко ограниченное во времени болезненное состояние (потеря сознания, судороги и т.п.). Припадок акинетический малый Леннокса см. Припадок эпилептический… …   Медицинская энциклопедия

  • припа́сть — паду, падёшь; прош. припал, ла, ло; прич. прош. припавший и (устар.) припадший; сов. (несов. припадать). 1. на что. Опуститься. [Пудель] вдруг припал на передние лапы и принялся лаять. Тургенев, Вешние воды. Петр, просунувшись сквозь кусты,… …   Малый академический словарь

  • Припа́рки — (cataplasmata) лечебная процедура, заключающаяся в продолжительном прогревании какого либо участка тела прикладыванием нагретого сыпучего или кашицеобразного вещества. Припарки влажные П. с использованием некоторых сыпучих материалов (овес,… …   Медицинская энциклопедия

  • припа́дочный — ая, ое. 1. прил. к припадок. Припадочное состояние. Припадочные явления. 2. разг. Страдающий припадками какой л. болезни. Припадочный больной. □ Да, с ребенком трудно устраиваться в командировках. На тетку оставить нельзя, она припадочная: у нее… …   Малый академический словарь

  • припа́й — я, м. Неподвижный морской лед, примерзший к берегам. Море оказалось плотно закрытым льдом. Вдоль берега лежала узкая ровная полоса припая. Ушаков, По нехоженой земле. Лодка держалась в заливе до последней возможности. Уже прихватило берега… …   Малый академический словарь

  • припа́с — см. припасы …   Малый академический словарь

  • припа́док — дка, м. Внезапное, резкое проявление какой л. болезни; приступ. Она упала на диван, закрыла глаза, зубы ее стиснулись, рот судорожно искривился. С ней сделался истерический припадок. И. Гончаров, Обыкновенная история. В сорок четыре года начались …   Малый академический словарь

  • припа́здывать — аю, аешь. несов. к припоздать …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»