-
81 прийтись ко двору
ошау, туры килү -
82 прийтись кстати
вакытында эшләнү (әйтелү, барлыкка килү һ.б.ш) -
83 прийтись не ко двору
төс бирмәү ( булмау) -
84 прийтись на долю
-
85 прийтись по вкусу
suit (...) taste -
86 прийтись по душе
-
87 Прийтись по нраву (по нутру)
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Прийтись по нраву (по нутру)
-
88 прийтись по вкусу
to be to smb.'s taste, to relish/like smth., to be to smb.'s likingРусско-английский словарь по общей лексике > прийтись по вкусу
-
89 прийтись по вкусу
-
90 прийтись кстати
férni vkire -
91 прийтись по вкусу
Русско-английский синонимический словарь > прийтись по вкусу
-
92 прийтись по нраву
olla mieleen -
93 приходиться (II) > прийтись (I)
............................................................1. fit(v.) بیهوشی، غش، تشنج، هیجان، درخور، مناسب، شایسته، تندرست، اندازه بودن (جامه) برازندگی، زیبنده بودن بر، مناسب بودن برای، (مج.) شایسته بودن، متناسب کردن، سوار یا جفت کردن، (حق.) صلاحیت دار کردن، تطبیق کردن، قسمتی از شعر یاسرود، بند، (با into) گنجاندن یا گنجیدن، در خور، مقتضی، خوراندن............................................................2. fall(vi. & n.) خزان، پائیز، سقوط، هبوط، نزول، زوال، آبشار، افتادن، ویران شدن، فرو ریختن، پائین آمدن، تنزل کردن........................................................................................................................4. be relatedمربوط، وابستهРусско-персидский словарь > приходиться (II) > прийтись (I)
-
94 не прийтись по вкусу
prepos.gener. no gustar (no sentar) bien -
95 не прийтись ко двору
prepos.liter. ne pas être dans le tonDictionnaire russe-français universel > не прийтись ко двору
-
96 по вкусу прийтись
= по вкусу -
97 худо прийтись
ráfizetni vmire -
98 тура килә
прийтись -
99 ҡиммәткә төшөү
прийтись -
100 être au ton de la maison
Au bout de trois jours, j'étais là comme chez moi, sauf que je m'avisais de tout ce qui me manquait pour être au ton de la maison. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Через три дня я уже чувствовал себя в труппе как дома, но старался перенимать все, чего мне не хватало, чтобы прийтись там ко двору...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être au ton de la maison
См. также в других словарях:
прийтись — См. должен, случаться солоно прийтись... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прийтись должен, случаться; довестись, привестись, случиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРИЙТИСЬ — ПРИЙТИСЬ, придусь, придёшься, и (устар.) прийдусь, прийдёшься, прош. вр. пришёлся, пришлась; пришедшийся; придясь и (прост.) пришедшись, совер. (к приходиться). 1. Подойти по размерам, по качествам, оказаться в соответствии кому чему нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЙТИСЬ — ПРИЙТИСЬ, придусь, придёшься; пришёлся, шлась; пришедшийся; придясь; совер. 1. Оказаться соответствующим, подходящим. П. по вкусу, по душе, по нраву кому н. Сапоги пришлись по ноге. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Совпасть с чем н.; попасть… … Толковый словарь Ожегова
прийтись по сердцу — полюбиться, приглянуться, прийтись по душе, быть по вкусу, оказаться по вкусу, понравиться, показаться, прийтись по нутру, быть по нутру, оказаться по нутру, поглянуться, глянуться, быть по душе, прийтись по вкусу, быть по сердцу, оказаться по… … Словарь синонимов
прийтись под лад — См … Словарь синонимов
прийтись кстати — сгодиться, найти себе применение, пригодиться, найти применение, сослужить службу, пойти в ход, пойти в дело Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прийтись по вкусу — См … Словарь синонимов
прийтись по душе, по мысли, по нраву, по нутру, по сердцу — См … Словарь синонимов
прийтись плохо — не поздоровиться (разг.) / в будущем: несдобровать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРИЙТИСЬ КО ДВОРУ — кто, что [кому, чему] Подходить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц, живое существо (Х) легко приживаются, становятся своими в каком л. социальном коллективе (Y) или что идеи, результаты интеллектуальной деятельности, явления (Р) оказываются … Фразеологический словарь русского языка
Прийтись — сов. 1. Оказаться соответствующим, подходящим в каком либо отношении, по каким либо признакам. отт. Подойти по размеру. отт. Оказаться в чьем либо духе, вкусе; понравиться, полюбиться. 2. Оказаться на каком либо месте, уровне; совпасть с чем либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой