-
1 признать
сов., вин. п.1) разг. (узнать; распознать) reconocer (непр.) vt, conocer (непр.) vt, distinguir vtпризна́ть кого́-либо по го́лосу — distinguir (conocer) a alguien por la vozя вас сра́зу не призна́л — no pude reconocerle de repente2) ( утвердить своим согласием) reconocer (непр.) vtпризна́ть нейтралите́т госуда́рства дип. — reconocer la neutralidad de un Estado3) ( согласиться) reconocer (непр.) vt; aceptar vt ( принять); admitir vt4) (определить, установить) considerar vt, reconocer (непр.) vt, declarar vt, dar (непр.) vt (por)призна́ть больны́м — declarar (reconocer por) enfermoпризна́ть здоро́вым — considerar sanoпризна́ть ну́жным, необходи́мым — creer (considerar) necesario, indispensableпризна́ть себя́ побежденным — reconocer su derrota, darse por (declararse) vencidoпризна́ть себя́ вино́вным, призна́ть свою́ вину́ — declararse culpable, reconocer su culpaпризна́ть недействи́тельным — declarar anulado -
2 declarar culpable
-
3 declarar improcedente
признать не имеющим оснований (иск); признать недостаточным для возбуждения дела* * *El diccionario Español-ruso jurídico > declarar improcedente
-
4 declarar culpable de los cargos
El diccionario Español-ruso jurídico > declarar culpable de los cargos
-
5 declarar inocente
-
6 declarar nulo
признать ничтожным; аннулировать; отменить* * *признавать недействительным, ничтожным -
7 declararse culpable
признать себя виновным, заявить о своей виновности -
8 determinar judicialmente
признать, установить, решить, объявить (в судебном порядке); вынести судебное решение; вынести приговор* * *El diccionario Español-ruso jurídico > determinar judicialmente
-
9 invalidar
признать недействительным, аннулировать* * *делать ничтожным; лишать юридической силы; делать недействительным; опорочивать; делать, признавать недействительным; расторгнуть, аннулировать, нуллифицировать; отменять -
10 reconocer el gremio
-
11 reconocer una firma
-
12 reconocerse culpable
-
13 admitir un hecho
-
14 declarar en quiebra
-
15 declarar que no ha lugar
признать не имеющим оснований (для возбуждения дела); отказать в принятии иска к рассмотрениюEl diccionario Español-ruso jurídico > declarar que no ha lugar
-
16 hallar culpable
-
17 reconocer un derecho
-
18 reconocer un hijo ilegítimo
El diccionario Español-ruso jurídico > reconocer un hijo ilegítimo
-
19 reconocer una obligación
признать, подтвердить обязательствоEl diccionario Español-ruso jurídico > reconocer una obligación
-
20 reconocer
гл.1) общ. (признать вину, ошибку) каяться, (признать вину, ошибку) покаяться, (утвердить своим согласием) признать, вести разведку, дешифрировать, осматривать, проводить рекогносцировку, разведывать, сознаваться, узнавать, узнать, объявить (por), сознавать (вину, ошибку и т.п.), благодарить (за что-л.), считать (кем-л.),распознать (узнавать), распознавать (узнавать), опознавать (узнать), опознать (узнать), различить (узнать), исследовать, обыскивать, признавать, признавать с благодарностью
2) разг. (узнать; распознать) признать3) воен. распознавать, разведать (произвести рекогносцировку), разведывать (произвести рекогносцировку), производить разведку4) юр. досматривать, инспектировать, подтверждать, проверять, сверять, удостоверять5) экон. принимать (к оплате)6) спец. рекогносцировать
См. также в других словарях:
ПРИЗНАТЬ — признаю, признаешь, сов. (к признавать). 1. кого–что в ком–чем и (простореч.) кого–что. По чему–н. внешнему, по каким–н. приметам увидеть, обнаружить, найти в ком–чем–н. какого–н. знакомого или что–н. знакомое. Признать кого–н. в лицо. В этом… … Толковый словарь Ушакова
признать — власть • реализация, согласие признать недействительным договор • реализация, согласие признать необходимость • реализация, согласие признать поражение • реализация, согласие признать право • реализация, согласие признать существование •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
признать — 1. отдать дань (или должное) кому, чему 2. см. узнать 3. 3. см. определить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРИЗНАТЬ — ПРИЗНАТЬ, аю, аешь; признанный; совер. 1. что. Согласиться считать законным, существующим, действительным. П. чьи н. права. П. новое правительство. П. свои ошибки. 2. кого (что) кем (чем) или за кого (что). Счесть, сделать какое н. заключение о… … Толковый словарь Ожегова
признать — знаю, знаешь; признанный; нан, а, о; св. 1. что. Согласиться считать законным, действительным, существующим. П. нейтралитет государства. П. новое правительство. П. решения парламента. П. чьи л. права. П. за кем л. право, власть. 2. что. Дать… … Энциклопедический словарь
признать — зна/ю, зна/ешь; при/знанный; нан, а, о; св. см. тж. признавать, признаваться, признание 1) что Согласиться считать законным, действительным, существующим. Призна/ть нейтралитет государства … Словарь многих выражений
признать заслуги — придать большое значение, отдать должное, отдать справедливость, придать значение, оценить, признать достоинства, оценить по достоинству, воздать должное Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
признать свободным — Досмотреть груз, обследовать поле или место производства и признать их свободными от конкретного вредного организма (ФАО, 1990). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов] Тематики защита… … Справочник технического переводчика
ПРИЗНАТЬ ВИНОВНЫМ — «ПРИЗНАТЬ ВИНОВНЫМ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1983, цв., 80 мин. Социально психологическая драма. Рассказ о буднях инспектора милиции по делам несовершеннолетних, который пытается организовать досуг ребят и увлечь их полезным для района… … Энциклопедия кино
признать виновным — осудить, засудить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
признать возможным — предположить, счесть возможным, допустить, подумать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов