-
21 handle
рукоятка, ручка, см. тж. grip, knob; обращаться; управлять, пилотировать; регулировать; обрабатывать ( данные)air refuel probe handle — ручка управления положением заправочной штанги [топливоприемника]
de-fog/foot heat (control) handle — ручка переключения подачи теплого воздуха на стекла фонаря и к ногам (лётчика)
gear position control handle — ручка управления положением шасси, рукоятка выпуска уборки шасси
manual canopy unlock handle — ручка расстопоривания [открытия] фонаря вручную
ram-air turbine control handle — рукоятка выпуска и уборки воздушной турбины, приводимой скоростным напором
-
22 ремень
м. belt -
23 harness release
замок привязной системы ( парашюта) ; замок освобождения привязных ремней ( кресла) ; освобождение от привязной системы [ремней]Englsh-Russian aviation and space dictionary > harness release
-
24 ручка
handle
- (кремальера) — knob
- (продольно-поперечного управления ла) — control stick
-(скоба, у аварийного люка, облегчающая доступ к люку) (рис.102) — (escape) assist handle
- аварийного выпуска (открытия замка убранного положения) шасси — (landing gear) uplatch control lever
при помощи ручки осуществляется механическое открытие замков убранного положения шасси и происходит свободный выпуск шасси под собственным весом. — the lever releases the uplatches mechanically to allow free fall of lg unit.
- аварийного сброса фонаря кабины (d-образная) — emergency canopy jettison d-handle
- автомата подсоса воздуха (кислородного прибора) — oxygen regulator diluter knob
- включения автопилота (на пульте управления) — autopilot (ар) engage lever. used to engage and disengage the autopilot.
- включения огнетушителей — fire (pull) handle
потянуть на себя ручки для включения огнетушителей. — pull fire handles and actuate /activate/ fire exinguishers.
- водителя (условное наименование ручки управления самолетом летчика в документации на контрольно-поверочную аппаратуру сау) — control stick
- задатчики зк (заданного курса, прибора нпп) — heading select knob, hdg select knob
- задатчика зпу (заданного путевого угла, прибора пнп) — course /track/ select knob
- задатчика пу (путевого угла) — course /track/ select knob
- инерционного замка (притяга привязных ремней на катапультном кресле) — inertia reel handle. the observer should check that the inertia reel handle is secured.
- катапультирования (кресла) — seat ejection handle /handgrip, trigger/
- интервалов (фото) — timing knob
- коррекции газа (вертолета) — throttle control twist grip
- механического открытия замков убранного положения (шасси) — uplock mechanical release handle
- механического снятия шасси с замков убранного положения — uplock mechanical release handle
- настройки (радио) — tuning knob
- настройки арк (автоматического радиокомпаса) — adf tuning knob. rotate the tuning knob to obtain maximum pointer deflection of the tuning meter.
- общего шага (вертолета) — collective pitch control lever
- открытия двери — door opening handle
- открытия двери изнутри (снаружи) — inside (outside) door handle, internal (external) door operating handle
- поправки (шкалы) тангажа (приборов кпп и пкп) (рис.72) — pitch trim control knob
- принудительного притяга (плечевых) ремней — shoulder-) harness reel (manual control) handle
- продольно-поперечного управления (вертолета) — cyclic pitch control stick
- (головка) рычага управления (рис. 57) — control knob. the cockpit control knobs must conform to the general shapes.
- разворота (на пульте управления автопилота) — turn control knob
для управления ла по крену. вручную через ап. — used to command bank when ар is not coupled to flight director.
- ручной задачи зк (прибора нпп) — hdg select knob
- рычага управления высотным корректором (пд) — mixture control knob
- рычага управления двигателем — throttle control knob
- рычага управления закрылками — flap control knob
- рычага управления шасси — landing gear control knob
- (управления) серии снимков (фото) — sequence-of-pictures knob
- стояночного тормоза (в ступице штурвала упр. поворотом колес) — parking brake knob
- стояночного тормоза (рычаг) — parking brake handle
для включения стояночного тормоза потянуть ручку на себя, при этом загораются лампы сигнализации включения тормоза. — parking brake handle should be pulled and red parking brake lights illuminated.
- триммерного эффекта элеронов — aileron trim (control) knob
- управления (самолетом) — control stick
рычаг рулевого управления, посредством которого летчик воздействует на руль высоты н элероны, руль высоты управляется продольным, а элероны -поперечным отклонением ручки (рис.20). — the vertical lever by means of which the longitudinal and lateral control surfaces of many airplanes are operated. the elevator is operated by а fore-and-aft movement of the stick, ailerons,by а sideto-side movement.
- управления в вертикальной плоскости (на пульте автопилота) — vertical command control (knob)
служит для управления ла по вертикальной скорости и тангажу. поворот ручки вниз вызывает пикирование, а вверх - кабрирование. — provides either vertical speed (vs) command or pitch command. nose is lowered when the control is rotated to dn, and raised when to up.
- управления, зажатая — fixed (control) stick
- управления общим шагом (вертолета) (рис.40) — collective pitch control lever
- управления, освобожденная от усилий — control stick with control pressure relieved
- управления, свободная — free (control) stick
- управления системой "шаггаз" (вертолета) — collective pitch and throttle control lever
- управления уборкой (выпуском) шасси — landing gear control lever
- управления циклическим шагом (несущего винта вертолета) (рис.40) — cyclic pitch control stick
- установки начального тангажа (приборов пкп, кпп, пп-1) — pitch trim control knob
- установки шкалы тангажа (рис.72) — pitch trim control knob
- центровки (установки) шкалы тангажа (авиагоризонта) — pitch trim control knob
- "шаг-газ" (рис. 40) — collective pitch control lever
- "шаг-газ"с фрикционным фиксатором — collective pitch control lever with friction lock
- циклического шага — cyclic pitch control stick
вождение p. управления (caмолетом) — creeping of the control stick
отклонение р. управления — control stick deflection
тряска р. управления — control stick shaking
усилие на р. управления — stick (pilot) force
брать р. (управления) на себя — pull the control stick
брать р. на себя для выхода из пикирования — pull out
возвращать р. в нейтральное положение — set the stick neutral, move the stick to neutral position
давать p. от себя — push the control stick
лететь с брошенной р. — fly "hands off"
отдавать (или отжимать) р. на себя — push the control stick
отпускать р. управления вперед — relieve the back pressure on the stickРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > ручка
-
25 застегнет привязные ремни
1. fasten the seat belts2. fastening the seat beltsАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > застегнет привязные ремни
-
26 крепит ремнями
1. fastening2. fastened3. fastenАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > крепит ремнями
-
27 прикрепит ремнями
1. fastening2. fastenАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > прикрепит ремнями
-
28 belt-holding pawl
1) Техника: замок привязных ремней2) Оружейное производство: палец приемника, фиксатор ленты в приемнике3) Стрелковое оружие: нижний палец приемника -
29 harness lock
Техника: замок привязных ремней -
30 shoulder-harness lock
Авиационная медицина: замок плечевых привязных ремней -
31 shoulder-harness lock organ
Авиационная медицина: ручка управления замком плечевых привязных ремнейУниверсальный англо-русский словарь > shoulder-harness lock organ
-
32 Festschnallvorrichtung
сущ.авиа. подвесная система парашюта, привязные ремни, ремни безопасности, система привязных ремней, подвесная система (парашюта)Универсальный немецко-русский словарь > Festschnallvorrichtung
-
33 Gurtwerk
сущ.1) общ. лямки, подвесная система (парашюта)2) авиа. привязные ремни, система (привязных) ремней3) кож. подвесная система парашюта -
34 Gurtzeug
сущ.1) общ. подвесная система (парашюта), лямки2) авиа. привязные ремни, система (привязных) ремней -
35 festschnallen
гл.1) общ. пристёгивать (пряжкой), застёгивать2) авиа. крепить привязными ремнями, привязывать, привязываться (с помощью привязных ремней) -
36 устройство отстёгивания
nAv. (для) Auslöser (привязных ремней)Универсальный русско-немецкий словарь > устройство отстёгивания
-
37 ajustage du harnais
ав. подгонка привязных ремнейDictionnaire polytechnique Français-Russe > ajustage du harnais
-
38 trinquete de retenida de la cinta
сущ.авиа. замок привязных ремнейИспанско-русский универсальный словарь > trinquete de retenida de la cinta
-
39 boucle
сущ.1) общ. букля, цикл, бугель, застёжка, кольцо, рым, скоба, цикл программы, петли (тж вв., ж.- д.), движение по кругу, локон, полный круг, пряжка, ушко, дверной молоток (вместо звонка), излучина (реки), (d'oreille) серьга2) спорт. прыжок петлёй (фигурное катание на коньках), риттбергер (фигурное катание на коньках)3) тех. грузовой бугель, замок подвесной системы парашюта, хомутик, цепь, шлейф (напр. осциллографа), шлейф (напр., осциллографа), замок привязных ремней, извилина, петля (напр. осциллографа), цикл (программы, вычисления)4) стр. колечко (в архитектурном орнаменте)5) юр. петлевой узор (папиллярных линий)6) метал. петля, шлейф7) электр. контур8) выч. контур (управления), цикл (программы)9) маш. коуш, серьга -
40 barometrischer Auslöser
Универсальный немецко-русский словарь > barometrischer Auslöser
См. также в других словарях:
Жилет спасательный — индивидуальное спасательное средство, предназначенное для поддержания человека на плаву в определенном положении (в авиации членов экипажа при вынужденном покидании летательного аппарата над водкой поверхностью или членов экипажа и пассажиров при … Энциклопедия техники
Пилотажный стенд — комплексное техническое средство для моделирования процессов пилотирования с участием лётчиков (экипажей) в наземных условиях. В отличие от тренажёра, на котором обеспечивается обучение и тренировка экипажей одного конкретного типа летательных… … Энциклопедия техники
Белка и Стрелка — У этого термина существуют и другие значения, см. Белка и Стрелка (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Белка (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Стрелка. О российском мультфильме 2010 года… … Википедия
Henschel Hs 129 — Hs 129 Хеншель Hs 129 B 1 Тип штурмовик … Википедия
Хеншель Hs.129 — Hs 129 Хеншель Hs 129 B 1 Тип штурмовик Разработчик Henschel Производитель Henschel завод в Шенефельде Главный конструктор Фридрих … Википедия
Наземное обслуживание ВС — Наземное обслуживание воздушного судна (ВС) комплекс работ по приёму ВС (обычно самолёта) на стоянке, по подготовке к вылету и выпуску в полёт. Работы, которые могут потребоваться: Содержание 1 Встреча 2 Буксировка … Википедия
Наземное обслуживание воздушного судна — Наземное обслуживание Boeing 747 400F Cargolux Наземное обслуживание воздушного судна (ВС) ко … Википедия
жилет спасательный — жилет спасательный индивидуальное спасательное средство, предназначенное для поддержания человека на плаву в определенном положении (в авиации членов экипажа при вынужденном покидании летательного аппарата над водной поверхностью… … Энциклопедия «Авиация»
пилотажный стенд — ЦАГИ. пилотажный стенд комплексное техническое средство для моделирования процессов пилотирования с участием лётчиков (экипажей) в наземных условиях. В отличие от тренажёра, на котором обеспечивается обучение и тренировка экипажей одного… … Энциклопедия «Авиация»
жилет спасательный — жилет спасательный индивидуальное спасательное средство, предназначенное для поддержания человека на плаву в определенном положении (в авиации членов экипажа при вынужденном покидании летательного аппарата над водной поверхностью… … Энциклопедия «Авиация»
пилотажный стенд — ЦАГИ. пилотажный стенд комплексное техническое средство для моделирования процессов пилотирования с участием лётчиков (экипажей) в наземных условиях. В отличие от тренажёра, на котором обеспечивается обучение и тренировка экипажей одного… … Энциклопедия «Авиация»