-
81 претензия
claim, complaintРусско-английский научно-технический словарь Масловского > претензия
-
82 претензия
-
83 претензия
ж.1) ( предъявление прав на что-л) claimфина́нсовые прете́нзии — financial claims
име́ть прете́нзию (на вн.) — lay claim (to), claim (d), have a claim (on)
предъяви́ть / пода́ть прете́нзию — file a claim
2) ( стремление произвести впечатление) pretensionчелове́к с прете́нзиями — man of pretensions, pretentious man
он челове́к без прете́нзий — he is unpretentious
3) (выражение недовольства, жалоба) complaint, reproof, blameу меня́ нет никаки́х прете́нзий — I have no (reason for) complaint
••быть в прете́нзии на кого́-л — bear smb a grudge, have a grudge against smb
-
84 претензия
-
85 Претензия
- affectatio (alienae fortunae); postulatio;• иметь претензии на Галлию - affectare Galliam;
• заявлять претензию - vindicare;
-
86 претензия
-
87 претензия
sbfreklamation, indsigelse, krav -
88 претензия
жчелове́к с прете́нзиями — ein Mensch mit (zu) hóhen Ánsprüchen
заявля́ть прете́нзии — Ánsprüche erhében (непр.) [stéllen]
••без прете́нзий — ánspruchslos
-
89 претензия
жпредъявля́ть прете́нзии — (lay) claim (to)
у меня́ нет никаки́х прете́нзий к... — I have no claims to...
-
90 претензия
ж1) на что-л требование по праву claim to/onзаявля́ть/име́ть прете́нзии на кого/что-л — to claim sth, to lay claim to sth, to make claims on sb/sth
территориа́льные прете́нзии — territorial claims
незако́нная прете́нзия — unlawful claim
прете́нзии на мирово́е госпо́дство — claims to world domination/supremacy
2) к кому/чему-л жалоба complaint about, grievance againstпрете́нзии к шко́льному пита́нию — complaints about school meals
прете́нзии слу́жащих к руково́дству компа́нии — employees' grievances against the company's management
3) притязание на достоинства pretension(s), pre-tentiousness litчелове́к с прете́нзиями/без прете́нзий — pretentious/unpretentious person
• -
91 претензия
-
92 претензия
action, balance, bid, claim, letter of claim -
93 претензия
кінәратРусско-казахский терминологический словарь "Медицина" > претензия
-
94 претензия
жен. претензи, домæн -
95 претензия
ж.1. дао, претензиеудовлетворить претензию идао фэпшIэн, къызыкIэдаорэр фэбгъэцэкIэн2. человек с претензиями претензие зиIэ цIыф -
96 претензия
-и θ.αξίωση, απαίτηση, διεκδίκηση• αντιποίηση•предъявить -ю προβάλλω (εγείρω) αξίωση•
человек с -ями άνθρωπος με αξιώσεις.
εκφρ.быть в -и на кого – είμαι δυσαρεστημένος από κάποιον. -
97 претензия
тIалаб -
98 претензия
нэрэлхэг -
99 претензия
89 С ж. неод. pretensioon, nõudmine, taotlus; kaebus; неосновательная \претензияя põhjendamatu v alusetu v tühine pretensioon, законная \претензияя seaduslik nõudmine, предъявить \претензияи к кому kellele pretensioone esitama, отказаться от \претензияй pretensioonidest v nõudmistest loobuma, отклонить \претензияю taotlust v nõudmist tagasi lükkama, (говорить) с \претензияей на остроумие vaimukas v teravmeelne olla püüdma, быть в \претензияи на кого kelle peale pahane v solvunud olema, я не в \претензияи ma ei ole pahane v solvunud, человек с \претензияями pretensioonikas inimene -
100 претензия
nõue; pretensioon
См. также в других словарях:
ПРЕТЕНЗИЯ — требование кредитора к должнику об уплате долга, возмеще нии убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи, выполненной работы. До предъявления иска, вытекающего из отношений между организациями,… … Финансовый словарь
претензия — и, ж. pretention f., нем. Prätention > пол. pretenzja. 1. Предъявление прав на получение, приобретение чего л., требование чего л. БАС 1. По торжественной протестации декларовали, что цесарь министров своих к тому съезду не пошлет .. Двор… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПРЕТЕНЗИЯ — (фр. pretention, от лат. praetendere). 1) в юридич. смысле: официальное заявление неудовольствия; жалоба на решение суда, иск. 2) преувеличенное понятие о самом себе, о своих заслугах, о своих талантах; также в смысле требования, искания. Словарь … Словарь иностранных слов русского языка
претензия — См. требование быть в претензии, вломиться в претензию... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. претензия обвинение, иск, притязание; поползновение; контрпретензия, рекламация,… … Словарь синонимов
ПРЕТЕНЗИЯ — ПРЕТЕНЗИЯ, претензии, жен. (франц. prétention с лат., см. претендовать). 1. Притязание на обладание кем чем нибудь, предъявление права на что нибудь, домогательство, иск (спец.). Законная претензия. Претензия на наследство. Заявлять претензию.… … Толковый словарь Ушакова
претензия — ПРЕТЕНЗИЯ, притязание, разг. поползновение ПРЕТЕНДОВАТЬ, книжн. притязать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
претензия — Претензия, нужно запомнить, что это слово присоединяется к последующему посредством предлога к: претензии к качеству, претензии к обслуживанию; претензия на опоздание (следует: к опозданию) поезда недопустима … Словарь ошибок русского языка
Претензия — А. Жалоба, требование. Б. Заявление прав на владение или получение имущества. В. Требование кредитора, покупателя, заказчика, клиента к должнику, поставщику и т.д. о добровольном урегулировании спора по поводу обнаруженного недостатка в… … Словарь бизнес-терминов
ПРЕТЕНЗИЯ — (на средневековой латыни praetensio притязание, требование), по определенным видам договоров (например, по поставке) требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции … Современная энциклопедия
ПРЕТЕНЗИЯ — (от ср. век. лат. praetensio притязание требование), требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи или выполненной работы … Большой Энциклопедический словарь
ПРЕТЕНЗИЯ — ПРЕТЕНЗИЯ, и, жен. 1. Притязание, заявление права на обладание кем чем н., получение чего н. П. на наследство. Отклонить чьи н. претензии. 2. Жалоба, выражение неудовольствия. Заявить претензию. П. на качество (к качеству) изделия. 3. обычно мн.… … Толковый словарь Ожегова