-
21 предам
вж. предавам* * *преда̀м,преда̀вам гл.1. give; deliver; turn over, transfer; ( подавам) hand over; ( по-нататък) pass on, transmit; ( връчвам) hand in; юр. serve; ( престъпник) deliver/give up, turn over, surrender, (на друга държава) extradite; ( оръжие) give up; (на следващите поколения) hand down; \предам богу дух yield (up) o.’s soul, шег. give up the ghost; \предам булката give away the bride; \предам на огън(я) commit to the flames; \предам на смърт hand over for execution; \предам на съд bring to court/trial; commit for trial; hand over to justice; \предам на съхранение deposit for safe-keeping; \предам опита си pass on o.’s experience; \предам от ръка на ръка pass from hand to hand; \предам по наследство hand down;2. ( извършвам предателство) betray;3. ( съобщавам) tell, inform; convey; communicate, impart; transmit; \предам нареждане deliver an order; pass the word; \предам по радиото/телевизията broadcast/announce over the radio/on television; \предам поздрави на convey greetings to; send o.’s best regards to;4. ( възпроизвеждам, изобразявам) render, convey;5. ( преподавам) teach, present material;6. (за радиостанция и пр.) be on the air; broadcast; не \предам be off the air;\предам се surrender, give o.s. up; yield; hang out/show the white flag; knuckle under; throw in o.’s cards/hand/the towel; никога не се предавай! never say die; воен. lay down arms; \предам се в плен yield o.s. prisoner; \предам се на мечти fall into a reverie, give o.s. up to daydreams; \предам се на отчаяние give o.s. up to despair, abandon o.s. to despair; \предам се на пороци indulge in vice.* * *вж. предавам -
22 проследявам
1. trace (out. through), follow (out, through, up), track out(следя) shadow (s.o.)(звяр и пр.) hunt downпроследявам с очи follow with o.'s eyes2. (проучвам) study(произход, развитие) trace back (до to), retrace* * *проследя̀вам,гл.1. trace (out, through, up), track out; ( следя) follow; shadow (s.o.); ( звяр и пр.) hunt down; \проследявам престъпник trace/trail a criminal; \проследявам с очи follow with o.’s eyes; \проследявам улика follow up a clue;* * *trace: проследявам out the noise - проследявам шума, проследявам back o.'s life - проследявам живота си; deduce; track{trEk}* * *1. (звяр и пр.) hunt down 2. (произход, развитие) trace back (до to), retrace 3. (проучвам) studу 4. (следя) shadow (s.o.) 5. trace (out. through), follow (out, through, up), track out 6. ПРОСЛЕДЯВАМ с очи follow with o.'s eyes -
23 разпознавам
discern, distinguish, make/pick out. tell (one from another), identifyразг. spotразпознавам сред тълпа pick out from a crowd* * *разпозна̀вам,гл. discern, distinguish, make/pick out, tell (one from another), identify; recognize; разг. spot; \разпознавам сред тълпа pick out from a crowd.* * *discern; recognize: I hardly разпознавамd you. - Едва те разпознах.; identify: разпознавам a criminal - разпознавам престъпник; know; peg; tell* * *1. discern, distinguish, make/pick out. tell (one from another), identify 2. РАЗПОЗНАВАМ сред тълпа pick out from a crowd 3. разг. spot -
24 търся
1. look for, seek, search for. hunt for; be in search of; be on the lockout for; try to find; go in quest of(работа и) want(човек за работа) want, ask for(някого у дома му) ask for(пипнешком) feel about, grope, fumble, fish (for)(в речник и пр.) look up(минерали и пр.) mine, prospect (for)тръгвам да търся set out in search of, go in quest ofтърся начин да try to find a way of (c ger.)търсят те по телефона you are wanted on the telephoneтърся гнезда nest, go nestingтърся работа hunt/look for a jobтърся си думите fumble/grope for wordsтърся щастие seek after happiness2. (взискателен съм) be particularне му търси много don't be too particularтърся си белята вж. белятой си го търсеше he was asking for itтърся си правото demand o.'s rightнего за работа не го търси don't count on himкакво търсиш тука? what do you want here? what are you doing here?търся под вола теле split hairs; find a quarrel in a strawсъс свещ да търсиш няма да намериш (човек) you'll never find the like of him, ( нещо) you can't get it for love or moneyмного търсен (за човек) sought-after, ( за стока) in great demand, much in demandтърся се (за стока) be in demand/request, be sought after, ( за човек от полицията) be wanted (by the police)тази книга много се търси there is a run on this bookпостоянно се търси be in uniform demandв задачата се търси... the problem is to find ..3. shake* * *тъ̀рся,гл., мин. св. деят. прич. тъ̀рсил 1. look for, seek (after), search for, hunt for; be in search of; be on the lookout for; try to find; go in quest of; разг. scout (a)round for; ( работа и) want; ( човек за работа) want, ask for; ( някого у дома му) ask for; ( пипнешком) feel about, grope, fumble, fish (for), scrabble (in, around); (в речник и пр.) look up; ( минерали и пр.) mine, prospect (for); тръгвам да \търся set out in search of, go in quest of; \търся гнезда nest, go nesting; \търся думите си fumble/grope for words; \търся начин да try to find a way of (с ger.); търсят те по телефона you are wanted on the telephone;2. ( взискателен съм) be particular;\търся се (за стока) be in demand/request, be sought after, (за човек от полицията) be wanted (by the police); в задачата се търси … the problem is to find …; постоянно се търси be in uniform demand; тази книга много се търси there is a run on this book; • какво търсиш тука? what do you want here? what are you doing here? много търсен (за човек) sought-after, (за стока) in great demand, much in demand; него за работа не го търси don’t count on him; със свещ да търсиш няма да намериш ( човек) you’ll never find the like of him, ( нещо) you can’t get it for love or money; той си го търсеше he was asking for it, he had it coming; \търся под вола теле split hairs; find a quarrel in a straw; \търся правото си demand o.’s right.* * *look for: I am looking for an accommodation. - Търся квартира.; seek ; search for ; want {wont} (работа и пр.): търсяed - търси се (за престъпник); ask for (някого на вратата); be in demand - търси се (за стока)* * *1. (в речник и пр.) look up 2. (взискателен съм) be particular 3. (минерали и пр.) mine, prospect (for) 4. (някого у дома му) ask for 5. (пипнешком) feel about, grope, fumble, fish (for) 6. (работа и) want 7. (човек за работа) want, ask for 8. 1 look for, seek, search for. hunt for;be in search of;be on the lockout for;try to find;go in quest of 9. 3, shake 10. ТЪРСЯ гнезда nest, go nesting 11. ТЪРСЯ начин да try to find a way of (c ger.) 12. ТЪРСЯ под вола теле split hairs;find a quarrel in a straw 13. ТЪРСЯ работа hunt/look for a job 14. ТЪРСЯ се (за стока) be in demand/request, be sought after, (за човек от полицията) be wanted (by the police) 15. ТЪРСЯ си белята вж. беля 16. ТЪРСЯ си думите fumble/grope for words 17. ТЪРСЯ си правото demand o.'s right 18. ТЪРСЯ щастие seek after happiness 19. ТЪРСЯт те по телефона you are wanted on the telephone 20. в задачата се търси... the problem is to find.. 21. какво търсиш тука? what do you want here?what are you doing here? 22. много търсен (за човек) sought-after, (за стока) in great demand, much in demand 23. не му търси много don't be too particular 24. него за работа не го търси don't count on him 25. постоянно се търси be in uniform demand 26. със свещ да търсиш няма да намериш (човек) you'll never find the like of him, (нещо) you can't get it for love or money 27. тази книга много се търси there is a run on this book 28. той си го търсеше he was asking for it 29. тръгвам да ТЪРСЯ set out in search of, go in quest of -
25 укрия
вж. укривам* * *укрѝя,укрѝвам гл. conceal, hide; tuck away; ( престъпник) conceal, harbour, give harbour to a criminal; ( факти) юр. misrepresent; \укрия крадени вещи receive stolen goods, sl. fence;\укрия се hide, conceal o.s., seek/find/take shelter; go into/be in hiding; make default; разг. lie low, lie doggo; be on the lam; \укрия се от съда abscond.* * *вж. укривам -
26 непоправил се
unreclaimed (за престъпник) -
27 проследя
-
28 уловя
уловя̀,ула̀вям гл. catch, take hold of, grab (hold of); grasp (at); grapple; seize, trap; (в грешка, лъжа) catch out; ( престъпник) sl. collar, nobble; \уловя станция радио. receive/get a station;\уловя се catch o.s.; \уловя (се) в мрежа mesh, net.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
престъпник — същ. злодей, злосторник, разбойник, пакостник, нарушител, виновен, виновник същ. убиец, катил същ. бандит, гангстер, главорез, хулиган същ. грешник същ. подлец, негодник … Български синонимен речник
брутален престъпник — словосъч. главорез, грубиян, хулиган … Български синонимен речник
главорез — същ. палач, джелатин, убиец същ. бандит, гангстер, хулиган, престъпник същ. грубиян, брутален престъпник същ. кръволок … Български синонимен речник
хулиган — същ. уличник, гамен, нехранимайко, скандалджия, побойник, хъшлак, хаймана, хайта, декласиран същ. бандит, гангстер, главорез, престъпник същ. грубиян, брутален престъпник същ. кавгаджия, тирании … Български синонимен речник
бандит — същ. злодей, злосторник, разбойник, грабител, похитител, пират, мародер, корсар, убиец, крадец, гангстер същ. главорез, хулиган, престъпник … Български синонимен речник
виновник — същ. провинен, престъпник, нарушител, подсъдим, грешник същ. причинител, отговорен, причина същ. извършител, източник, автор … Български синонимен речник
гангстер — същ. разбойник, мародер, бандит, злодей, грабител, крадец същ. главорез, хулиган, престъпник … Български синонимен речник
грешник — същ. виновник, провинен, престъпник, подсъдим същ. злосторник, нарушител … Български синонимен речник
грубиян — същ. груб, недодялан, неучтив, невежлив, невнимателен, простак, дебелак, брутален, нахал, нахален същ. главорез, хулиган, брутален престъпник същ. кавгаджия, побойник, тирании … Български синонимен речник
затворник — същ. затворен, арестуван, задържан, арестант, катил, каторжник, престъпник, злодей, разбойник същ. роб, пленник … Български синонимен речник
злодей — същ. престъпник, разбойник, злосторник, пакостник същ. мерзавец, долен човек, изверг същ. подлец, негодник … Български синонимен речник