-
1 пресечь
v1) gener. einer Sache (D) Einhalt gebieten (что-л.), einer Sache (D) Einhalt tun (что-л.)2) book. einer Sache Einhalt gebieten, einer Sache Einhalt tun (что-л.)3) law. abstellen, unterbinden, verhindern, verhüten -
2 пресечь
пресе́чь зло в ко́рне — das Übel mit der Wúrzel áusrotten
пресе́чь злоупотребле́ния — Míßbräuche ábstellen
-
3 пресечь в зародыше
vgener. im Keim ersticken -
4 пресечь действия
vgener. (чьи-л.) (j-m) in den Arm fallen, (чьи-л.) (j-m) in den Arm fällen -
5 пресечь дорогу
vlaw. den Weg abschneiden -
6 пресечь зло в корне
v1) gener. das Übel an der Wurzel packen, ein Übel an der Wurzel packen2) pompous. die Axt an die Wurzel des Übels legen -
7 пресечь интриги
vgener. (чьи-л.) j-s Manöver durchkreuzen -
8 пресечь козни
vgener. (чьи-л.) j-s Manöver durchkreuzen -
9 пресечь на корню
vgener. im Keim ersticken -
10 пресечь опасность
vgener. die Gefahr bannen -
11 пресечь преступление
vlaw. die Ausführung eines Verbrechens verhindern, die Vollendung eines Verbrechens verhindernУниверсальный русско-немецкий словарь > пресечь преступление
-
12 пресечь с помощью силы
vgener. (что-л.) (etw.) mit Gewalt unterbindenУниверсальный русско-немецкий словарь > пресечь с помощью силы
-
13 в зародыше пресечь конфликт
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в зародыше пресечь конфликт
-
14 остановить пресечь опасные действия
vgener. (кого-л.)(чьи-л.) (j-m) in die Zügel fällenУниверсальный русско-немецкий словарь > остановить пресечь опасные действия
-
15 прекратить
áufhören vi (mit; + Inf. с zu); (unter)lássen (непр.) vt; éinstellen vt ( приостановить); beénden vt ( закончить); ein Énde máchen (D) ( пресечь что-либо); ábbrechen (непр.) vt ( прервать); unterbínden (непр.) vt ( пресечь)он прекрати́л чте́ние — er hörte auf zu lésen, er hielt im Lésen ínne
прекрати́те разгово́ры! — hört auf zu réden!, seid still!
прекрати́ть рабо́ту — mit der Árbeit áufhören vi; die Árbeit níederlegen ( забастовать)
прекрати́ть вое́нные де́йствия — die Féindseligkeiten éinstellen
прекрати́ть спор — éinen Streit béilegen
-
16 Abhilfe
-
17 Keim
m зародыш, зачаток (a. fig.); Bot. a. росток; микроорганизм; fig. im Keim ersticken подавить/пресечь в зародыше -
18 остановить
1) stóppen vt, ánhalten (непр.) vt; áufhalten (непр.) vt, zum Stéhen bríngen (непр.) vt ( задержать); ábstellen vt (отключить мотор и т.п.)2) (сдержать, удержать) zurückhalten (непр.) vt; áufhalten (непр.) vt ( задержать)останови́ть чьё-либо внима́ние на чём-либо — j-s Áufmerksamkeit auf etw. (A) lénken
останови́ть взор на ком-либо [на чём-либо] — den Blick auf j-m (A) [etw. (A)] héften [ríchten]
я останови́тьил свой вы́бор на... — méine Wahl fiel auf... (A)
-
19 пресекать
см. пресечь -
20 пресекать
, < пресечь> (26; к/к, кла, о) unterbinden, abstellen; ausrotten (в П mit D ); пресекаться jäh abbrechen od. stocken; plötzlich verstummen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пресечь — См … Словарь синонимов
ПРЕСЕЧЬ — ПРЕСЕЧЬ, пресеку, пресечёшь, пресекут, прош. вр. пресек, пресекла, совер. (к пресекать), что (книжн.). Прекратить, остановить течение, развитие чего нибудь; искоренить, уничтожить. Пресечь злоупотребления в корне. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕСЕЧЬ — ПРЕСЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ек и ёк, екла и (устар.) екла, екло и (устар.) екло; еки; екший; чённый ( ён, ена); екши; совер., что (книжн.). Прекратить сразу, остановить резким вмешательством. П. ложные слухи. П. злоупотребления. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
пресечь — пресечь, пресеку, пресечёт (неправильно пресекёт), пресекут; прош. пресёк (устарелое пресек), пресекла, пресекло, пресекли (устарелое пресекла, пресекло, пресекли); прич. пресекший (неправильно пресёкший); дееприч. пресекши (неправильно пресёкши) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пресечь — • безжалостно пресечь • в корне пресечь … Словарь русской идиоматики
Пресечь — сов. перех. см. пресекать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пресечь — пресечь, пресеку, пресечём, пресечёшь, пресечёте, пресечёт, пресекут, пресек, пресекла, пресекло, пресекли, пресеки, пресеките, пресекший, пресекшая, пресекшее, пресекшие, пресекшего, пресекшей, пресекшего, пресекших, пресекшему, пресекшей,… … Формы слов
пресечь — прес ечь, ек у, ечёт, ек ут; прош. вр. ек и ёк, екл а … Русский орфографический словарь
пресечь — (I), пресеку/(сь), сечёшь(ся), секу/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
пресечь — B/B гл см. Приложение II пресечённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II пресечён пресечена/ пресечено/ пресечены/ Он лакомка, он хочет пить еще … Словарь ударений русского языка
пресечь — Syn: прекратить, кончить, оборвать (усил.), прервать, порвать (усил.), разорвать (усил.) Ant: начать, возобновить … Тезаурус русской деловой лексики