(прежда+на+кълбо)

wíckeln sw.V. hb tr.V. 1. навивам, бинтовам (болно място), повивам (дете); 2. завивам, увивам нещо (in etw. (Akk) в нещо); 3. навивам, намотавам нещо (um etw. (Akk) на, около нещо); 4. развивам, размотавам нещо (aus etw. (Dat) от нещо); sich wickeln увивам се (in etw. (Akk) в нещо) (в палто, одеяло); da bist du aber schief gewickelt много се мамиш, на крив път си; Garn zu einem Knäuel wickeln навивам прежда на кълбо; sich einen Schal um den Hals wickeln увивам си шал на врата; etw. (Akk) in Papier wickeln увивам нещо в хартия.

* * *

tr навивам, увивам; повивам; man kann ihn um den Finger = той е много отстъпчив, мек.

кълбо {ср} (прежда)

{klu:}
I. 1. кълбо прежда
2. мор. долният шкотов ъгъл на платно, възел на ъгъла на платно
3. въжета за завързване на плетена люлка/хамак
4. clue
II. 1. вдигам/спускам платно на кораб
2. привършвам работа

* * *

{klu:} n 1. кълбо прежда; 2. мор. долният шкотов ъгъл на платно;(2) v 1. вдигам/спускам платно на кораб; 2. привършвам работа

* * *

кълбо; навивам;

* * *

* * *

clew [klu:] I. n 1. кълбо ( прежда); 2. мор. долният шкотов ъгъл на платно; възел на ъгъла на платното; 3. въжета за закачване на хамак; head \clew мор. горният ъгъл на корабно платно; • Ariadne's \clew мит. нишката на Ариадна; II. v 1. навивам на кълбо (up); 2. мор. привдигам платната нагоре, скатавам; 3. мор. привършвам някаква работа.

Gárnknäuel m/n кълбо прежда.

Knäuel m/n, - кълбо (прежда); ein Knäuel wirrer Gedanken рой от мрачни мисли.

tr 1) покривам, оплождам (за кон, магаре); 2) навивам кълбо ( прежда).

tr размотавам (кълбо, прежда).

tr 1) развивам, размотавам (кълбо прежда); 2) прен. разплитам, изяснявам заплетен случай; 3) прен. окуражавам, премахвам объркване.