-
1 Mitbestimmung
сущ.1) общ. участие рабочих в управлении предприятием, участие в управлении государственными и общественными делами, участие в управлении предприятием, участие в принятии решения2) юр. соучастие в управлении, участие в управлении делами общества (ГДР)3) экон. "социальное соучастие", право принимать участие в делах предприятия, право принимать участие в делах фирмы, рабочий контроль, участие трудящихся в управлении предприятием, право (решающего) голоса4) фин. ко-детерминация (àíãë. co-determination)5) бизн. право участия в делах предприятия, участие (рабочих и служащих) в управлении предприятием6) менедж. участие в делах фирмы7) кап. право решающего голоса -
2 Treuhänder
сущ.1) юр. доверенное лицо, доверенный, душеприказчик, лицо, которому поручено управление чужим имуществом, посредник, посредник, управляющий секвестрованным предприятием, управляющий имуществом по доверенности, управляющий секвестрованным предприятием, фидуциарий, лицо, которому передаётся право собственности на имущество (в обеспечение долга), управляющий (секвестрованным предприятием), лицо, которому доверено управление чужим имуществом, управляющий секвестированным предприятием2) фин. опекун собственности, хранитель собственности3) дип. государство, осуществляющее опёку4) бизн. лицо, которому передаётся право собственности на имущество (напр. в обеспечении долга)5) внеш.торг. опекун -
3 Lehrvertrag
сущ.2) юр. договор, договор производственного ученичества, договор ученичества, договор, регулирующий отношения между учеником и предприятием, регулирующий отношения между учеником и предприятием, трудовой договор ученика3) экон. (трудовой) договор об обучении учеников (напр. на производстве) -
4 Qualifizierungsvertrag
сущ.1) общ. договор (с предприятием) о повышении квалификации (рабочих, служащих)2) юр. договор между предприятием и трудящимся о повышении квалификации, договор о повышении квалификацииУниверсальный немецко-русский словарь > Qualifizierungsvertrag
-
5 Treuhandschaft
сущ.1) юр. опека, доверительное управление имуществом, Ведомство по управлению имуществом в новых ФРГ, управление секвестированным предприятием2) экон. трастовое управление, управление секвестрованным предприятием, управление чужим имуществом по поручению доверителя3) бизн. управление секвестровым предприятием4) внеш.торг. опёка -
6 Geschäftsübernahme
сущ.1) юр. принятие дел2) экон. вступление в управление предприятием, вступление в управление фирмой, вступление во владение или в управление предприятием, вступление во владение или в управление фирмой, вступление во владение предприятием, вступление во владение фирмой -
7 Anfang der Schiffsreparatur
начало ремонта судна
Момент окончания приемки судна на ремонт предприятием от судовладельца.
Даты начала и окончания ремонта судна указываются в соответствующих актах на приемку судна предприятием на ремонт или судовладельцем после окончания ремонта.
[ ГОСТ 24166-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Anfang der Schiffsreparatur
E. Start of ship repair
F. Commencement de la réparation du navire
Момент окончания приемки судна на ремонт предприятием от судовладельца
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anfang der Schiffsreparatur
-
8 Betriebsleitung
сущ.1) общ. администрация завода, дирекция фабрики, дирекция завода2) тех. дирекция, руководство предприятия3) ж.д. диспетчерское управление, руководство эксплуатационным процессом4) юр. администрация, заводоуправление, правление5) экон. менеджмент, администрация предприятия, руководство производством, управление производством6) горн. шахтоуправление7) электр. линия, находящаяся в эксплуатации, операционная линия, рабочая линия8) внеш.торг. дирекция предприятия, руководство предприятием (тк. sg), управление предприятием (тк. sg)9) гидравл. основная линия -
9 Betriebssteuern
сущ.1) экон. обложение налогами предприятий, торгующих спиртными напитками в розлив, государственные сборы за выдачу лицензии, налоги, взимаемые с владельцев отелей и гостиниц, обложение налогами предприятий, торгующих спиртными напитками в разлив (ФРГ)2) бизн. все налоги, уплачиваемые предприятием, налоги с предприятия3) кап. совокупность всех налогов, уплачиваемых предприятием, налоги, взимаемые с промышленного предприятия (в отличие от налогов, взимаемых с предпринимателя или компаньона), налоги, взимаемые с сельскохозяйственного предприятия (в отличие от налогов, взимаемых с предпринимателя или компаньона) -
10 Erstnutzung
сущ.1) юр. первопользование2) экон. первичное применение предприятием научно-технических достижений в собственном производстве, первичное применение предприятием научнотехнических достижений в собственном производстве, первичное использование (напр. результатов исследований) -
11 Firmentarif
сущ.экон. заключённое между профсоюзом и предприятием, тарифное соглашение, тарифное соглашение, заключённое между профсоюзом и капиталистическим предприятием, тарифное соглашение, заключённое между профсоюзом и капиталистической фирмой, тарифное соглашение, заключённое между профсоюзом и фирмой -
12 Funktionalabteilung
сущ. -
13 Hauptvertrag
сущ.экон. генеральный договор (заключаемый между сельскохозяйственным производственным кооперативом и народным предприятием по заготовке и закупке сельскохозяйственной продукции; ГДР), общий договор (заключаемый между сельскохозяйственным производственным кооперативом и народным предприятием по заготовке и закупке сельскохозяйственной продукции; ГДР) -
14 Kommunalvertrag
сущ.1) юр. договор между местным исполнительным советом и предприятием о совместной хозяйственной деятельности, коммунальный договор (бывш. ГДР) -
15 Mitbestimmungsgesetz
сущ.1) юр. Закон об участии представителей наёмных работников в управлении предприятиями, закон об участии в управлении предприятиемУниверсальный немецко-русский словарь > Mitbestimmungsgesetz
-
16 Mitbestimmungsrecht
сущ.1) общ. право участия в управлении государственными и общественными делами, право участия в управлении предприятием, право участия в принятии решения2) юр. право на участие в управлении производством, право участвовать в совместном решении, право участия в управлении, право рабочих и служащих участвовать в управлении производством (auf der betrieblichen Ebene) -
17 Nutzensteilung
сущ.экон. использование экономического эффекта предприятием-производителем и предприятием-потребителем -
18 Treuhand
сущ.1) юр. опека, подопечный, доверительное управление, управление секвестрованным предприятием, опёка (международная), управление чужим имуществом по поручению доверителя, Ведомство по управлению имуществом в новых ФРГ2) экон. трастовое управление3) бизн. управление секвестровым предприятием -
19 Umwandlungsbilanz
сущ.1) бизн. баланс, составленный при изменении предприятием своего правового статуса2) менедж. баланс, составляемый при преобразовании предприятия3) кап. баланс, составленный при изменении предприятием правовой формы -
20 Unternutzungsvertrag
сущ.патент. сублицензионный договор (заключаемый между предприятием, имеющим право послепользования, с другим предприятием; ГДР)Универсальный немецко-русский словарь > Unternutzungsvertrag
См. также в других словарях:
МЕСТО УПРАВЛЕНИЯ ЛИЧНЫМ ПРЕДПРИЯТИЕМ — местопребывания физического лица. являющегося владельцем этого предприятия. Местом управления личным предприятием, единственными участниками которого являются супруги, признается место их пребывания. Если супруги имеют различные места пребывания … Большой бухгалтерский словарь
Магистерская программа «Информационные системы управления предприятием» — Факультет вычислительной математики и кибернетики Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова … Википедия
Фактическое место управления предприятием — Термин фактическое место управления предприятием означает место физического расположения данного предприятия и каждодневного управления этим предприятием, независимо от места нахождения органов высшего контроля над этим предприятием и от места… … Официальная терминология
Автоматизированная система управления предприятием — 9. Автоматизированная система управления предприятием АСУП Автоматизированная система управления, предназначенная для управления предприятием ка< автономно, так и в составе АСУ производственным объединением и (или) АСУ фирмой Источник: ГОСТ… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РАЗРАБОТАН Федеральным государственным унитарным предприятием — 1. РАЗРАБОТАН Федеральным государственным унитарным предприятием «Центральный ордена «Знак Почета» научно исследовательский институт геодезии, аэросъемки и картографии им. Ф.Н. Красовского» (ФГУП «ЦНИИГАиК») Директор… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Договор с предприятием торговли — письменный договор между предприятием торговли и банком эквайером, который фиксирует права, обязанности и гарантии сторон в процессе приема карточных платежей. По английски: Merchant Agreement См. также: Эквайеры Приемные сети банковских карточек … Финансовый словарь
Контракт на управление предприятием — альтернативный вариант полной приватизации, при котором государство сохраняет право собственности за собой и выплачивает по контракту другой стороне определенное вознаграждение за управление предприятием. По английски: Managemant contract См.… … Финансовый словарь
Управление предприятием — – воздействие на работников для достижения целей, стоящих перед предприятием и его персоналом. Состоит из ряда функциональных подсистем: стратегическое и текущее управление, управление персоналом, планирование, управление производством,… … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
Контракт На Управление Предприятием — А. Договор передачи управления государственным предприятием иностранной компанией. Б. Договорные отношения между владельцами компании, зарегистрированной в офшорной зоне, и его формальных управляющих, за чьими подписями представляются отчетные… … Словарь бизнес-терминов
Автоматизированная система управления предприятием — (АСУП) комплекс программных, технических, информационных, лингвистических, организационно технологических средств и действий квалифицированного персонала, предназначенный для решения задач планирования и управления различными видами… … Википедия
Накопленные предприятием инвестиции — общий объем инвестиций, произведенных (или полученных) предприятием с начала их вложения в соответствии с учредительными документами, договорами, контрактами и т.п. (с учетом их погашения (выбытия) в предыдущие годы). Данные на начало отчетного… … Официальная терминология