-
101 ein Angebot akzeptieren
кол.числ.1) экон. акцептовать предложение, принимать оферту2) бизн. принять предложение3) внеш.торг. принимать предложениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Angebot akzeptieren
-
102 einen Vorschlag machen
гл.1) юр. внести предложение, войти с предложением2) фин. выдвигать предложение3) внеш.торг. вносить предложениеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Vorschlag machen
-
103 eingliedriger Satz
прил.лингв. однословное предложение, односоставное предложение, слово-предложение -
104 freibleibende Angebot
прил.юр. предложение без обязательств, свободное предложение, предложение, не обязывающее (оферента)Универсальный немецко-русский словарь > freibleibende Angebot
-
105 ich habe einen Satz ausgelassen
мест.общ. я опустил (одно) предложение, я пропустил (одно) предложение, я упустил (одно) предложениеУниверсальный немецко-русский словарь > ich habe einen Satz ausgelassen
-
106 verbindliches Angebot
прил.1) юр. обязывающая оферта2) экон. твёрдая оферта, Коммерческое предложение с твёрдыми обязательствами3) фин. предложение твердое (с гарантией)4) внеш.торг. твёрдое предложениеУниверсальный немецко-русский словарь > verbindliches Angebot
-
107 worin
мест.общ. в которой (придаточное предложение), в котором (придаточное предложение), в которых (придаточное предложение), где, в чём -
108 Ersatzangebot
n1) предложение возместить убытки, предложение компенсировать убытки2) предложение другого ( равноценного по потребительной стоимости) товара взамен первоначально предложенногоDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ersatzangebot
-
109 Gesamtangebot
nсуммарное предложение, агрегированное предложение, совокупное предложениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gesamtangebot
-
110 Offerte
fоферта, предложение- feste Offerte
- freibleibende Offerte
- gültige Offerte
- unverbindliche Offerte
- verbindliche OfferteDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Offerte
-
111 Angebot, das / Vorschlag, der
ошибочное употребление одного существительного вместо другого из-за совпадения в переводе на русский язык словом предложение- Angebot, das IIИтак:Das ist ein vorteilhaftes geschäftliches Angebot. — Это выгодное деловое предложение.
Das ist ein kluger [brauchbarer] Vorschlag. — Это умное [дельное] предложение (умный, дельный совет).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Angebot, das / Vorschlag, der
-
112 annehmen / aufnehmen
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за сходства их формы в немецком языке и из-за совпадения в варианте перевода на русский язык словом принимать- annehmenИтак:Mein Vorschlag wurde angenommen. — Моё предложение было принято, с моим предложением согласились.
Mein Vorschlag wurde gut aufgenommen. — Моё предложение было хорошо принято [хорошо встречено, хорошо воспринято].
Mein Vorschlag wurde in den Plan aufgenommen. — Моё предложение было включено в план.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > annehmen / aufnehmen
-
113 Abänderungsantrag
сущ.1) общ. предложение об изменении (закона, положения), поправка (к проекту постановления, резолюции)2) юр. ходатайство об изменении, предложение об изменении (закона), поправка (напр., к законопроекту, закону)3) судостр. предложение об изменении (закона, правила, заказа), рекламация -
114 Abänderungsvorschlag
сущ.1) общ. предложение изменения, предложение на внесение изменения (изменений)2) юр. поправка (zu einem Gesetz), предложение о внесении изменения (изменений), поправка (к законопроекту, закону)Универсальный немецко-русский словарь > Abänderungsvorschlag
-
115 Mißtrauensantrag
сущ.2) юр. предложение о вынесении вотума недоверия правительству, ходатайство о вынесении вотума недоверия, предложение о вынесении вотума недоверия (правительству) -
116 ein Angebot zurückziehen
кол.числ.1) юр. снять предложение2) экон. аннулировать предложение, отзывать оферту3) внеш.торг. отзывать предложениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Angebot zurückziehen
-
117 ein Vorschlag zur Güte
кол.числ.общ. предложение о примирении, предложение о соглашении, предложение решить (что-л.) полюбовноУниверсальный немецко-русский словарь > ein Vorschlag zur Güte
-
118 zurückziehen
гл.1) общ. отдёргивать, отодвигать назад, тянуть назад, отводить (войска), оттягивать, взять обратно (жалобу), возвращаться назад (к прежнему месту жительства и т. п.), оттаскивать3) юр. изъять из обращения, расторгнуть, снять (íàïð. eine Unterschrift)4) экон. брать обратно, снимать (предложение, заказ), отменять (напр. заказ), аннулировать (напр. кредит), отказываться (напр. от требования), снимать (напр. предложение)6) бизн. отменять (заказ), снимать (предложение)7) внеш.торг. аннулировать (кредит), отказываться (от требований) -
119 offerte
Offérte f, -n Wirtsch оферта, предложение; Jmdm. eine Offerte machen правя някому предложение.* * *die, -n F оферта, предложение. -
120 Angebot
n <-(e)s, -e>1) ком предложение, офертаein günstiges Ángebot erhálten* — получить выгодное предложение
2) предложениеvon éínem Ángebot Gebráúch máchen — воспользоваться каким-л предложением
3) тк sg ком ассортимент товаровein gróßes Ángebot — большой ассортимент товаров
См. также в других словарях:
Предложение — основная единица связной речи, характеризуемая определенными смысловыми (наличие так наз. предикации см. ниже) и структурными (выбор, расположение и связь грамматических форм объединяемых в П. слов, характер интонации) признаками. Учение о… … Литературная энциклопедия
Предложение — (bid) 1. Цена, при которой покупатель готов заключить сделку. Если продавец сделал предложение (offer), цену которого покупатель считает слишком высокой, он может предложить более низкую цену (или более выгодные условия). Получив предложение,… … Словарь бизнес-терминов
ПРЕДЛОЖЕНИЕ — 1. ПРЕДЛОЖЕНИЕ1, предложения, ср. 1. Действие по гл. предложить предлагать (книжн.). Предложение услуг. Предложение помощи. 2. То, что предлагается выбору, вниманию, что предложено на обсуждение, рассмотрение кого нибудь или для исполнения кому… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДЛОЖЕНИЕ — 1. ПРЕДЛОЖЕНИЕ1, предложения, ср. 1. Действие по гл. предложить предлагать (книжн.). Предложение услуг. Предложение помощи. 2. То, что предлагается выбору, вниманию, что предложено на обсуждение, рассмотрение кого нибудь или для исполнения кому… … Толковый словарь Ушакова
Предложение — ПРЕДЛОЖЕНИЕ основное понятие синтаксиса (см.), который часто определяется, как «учение о предложениях». Тем не менее само «предложение» с трудом поддается определению. Вот, для примера, несколько определений предложения: Дионисий Фракийский… … Словарь литературных терминов
ПРЕДЛОЖЕНИЕ — (supply) Количество каких либо товаров и услуг, предложенных на продажу. Функция предложения соотносит предложение с факторами, которые определяют его уровень. К ним относятся цена товара, цены факторных услуг и промежуточных продуктов,… … Экономический словарь
предложение — Предписание, меморандум, нота, ультиматум; суждение, фраза. Сделать предложение девушке. // . Я покорился этому ультиматуму довольно охотно . Салт. См. речь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
ПРЕДЛОЖЕНИЕ — биржевой курс акции, предложенной для продажи. Словарь финансовых терминов. Предложение Предложение желание и способность продавцов поставлять на рынок блага для продаж. По английски: Supply См. также: Предложение Рынки Совокупное предложение… … Финансовый словарь
предложение — 1. ПРЕДЛОЖЕНИЕ, я; ср. 1. к Предложить. П. помощи. П. услуг. П. перемирия. 2. То, что предложено, предлагается. Высказать, поддержать, принять, отклонить п. Согласиться, обратиться с предложением. Возражать против какого л. предложения.… … Энциклопедический словарь
предложение — Одна из двух (предложение и спрос) категорий товарного производства, соотношение которых – главный ценообразующий фактор, предложение представляет собой совокупность товаров и услуг, которые могут быть реализованы на рынке. → Рис. 317 … Словарь по географии
ПРЕДЛОЖЕНИЕ — см. Спрос и предложение … Большой Энциклопедический словарь