-
1 преданный
dévoué; fidèle ( верный)пре́данный друг — ami fidèle ( или dévoué)
пре́данный Вам ( в письме) — votre dévoué
* * *adjgener. adonné (à) (кому-л., чему-л.), fidèle, féal, loyal, dévoué, acquis (à qn), lige -
2 преданный Вам
adjgener. (в заключение письма) fidèlement votre -
3 преданный вам
adjgener. votre dévoué(...) (заключительная формула письма;...) -
4 преданный клиент
adjmarket. client fidèle -
5 преданный слуга
-
6 преданный человек
adjgener. homme lige -
7 ваш преданный слуга
-
8 обвиняемый, преданный суду присяжных, скрывающийся от правосудия
vlaw. contumaxDictionnaire russe-français universel > обвиняемый, преданный суду присяжных, скрывающийся от правосудия
-
9 обвиняемый
( преданный суду присяжных) accusé, ( при наличии нескольких обвиняемых) coaccusé, coïnculpé, inculpé -
10 верный
1) ( преданный) fidèle adj, dévoué, dévouée adj2) ( правильный) juste adj; exact, exacte adjверная мысль — idée f juste
3) ( надёжный) sûr, sûre adj, certain, certaine adj* * *1) ( преданный) fidèleве́рный друг — ami m fidèle
ве́рный муж — mari m fidèle
ве́рный своему́ до́лгу — fidèle au devoir
быть ве́рным своему́ сло́ву — tenir sa parole
2) ( надёжный) sûrве́рное сре́дство — moyen sûr, remède m infaillible
ве́рная опо́ра — un appui sûr
3) ( правильный) juste; exact [ɛgzaˌ -kt]ве́рно! — juste!
э́то ве́рно — c'est juste, c'est cela
соверше́нно ве́рно! — tout à fait juste!
4) (уверенный, твёрдый) sûrве́рный глаз — un œil sûr
ве́рная рука́ — une main sûre
5) ( несомненный) certainве́рный вы́игрыш — gain certain
ве́рная смерть — une mort certaine
••с по́длинным ве́рно офиц. — pour copie conforme
* * *adj1) gener. de tout repos, indubitable, juste, pur, réel, droit, infaillible, bonard, indéfectible, loyal, sûr, fidèle, féal2) colloq. en béton, godillot3) obs. entier4) eng. vrai5) IT. exact6) argo. franche, franc -
11 обвиняемый
м.accusé m, prévenu m ( преданный суду); inculpé m ( находящийся под следствием)* * *n1) gener. accuse, prévenu2) eng. accusé3) law. accusé (преданный суду присяжных), coaccusé (при наличии нескольких обвиняемых), coïnculpé (при наличии нескольких обвиняемых), le mis en cause -
12 идейный
1) (выражающий, проводящий какую-либо идею) d'idées, idéologiqueиде́йное влия́ние — influence f des idées, influence idéologique
иде́йная борьба́ — lutte f idéologique
2) ( идеологически выдержанный) à idéesиде́йное иску́сство — art m (idéologiquement) engagé
3) (преданный идее, убеждённый)иде́йный писа́тель — écrivain engagé
* * *adjgener. à idées -
13 приверженный
-
14 привязанный
См. также в других словарях:
преданный — См … Словарь синонимов
ПРЕДАННЫЙ — ПРЕДАННЫЙ, преданная, преданное; предан, предана, предано (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от предать. Преданное забвению дело. 2. Всецело приверженный к кому чему нибудь, проникнутый любовью и верностью кому чему нибудь. «В рядах Красной… … Толковый словарь Ушакова
Преданный — Betrayed Жанр драма Режиссёр Коста Гаврас … Википедия
преданный — преданный, прил., кратк. ф. предан, преданна, преданно, преданны и преданный, прич., кратк. ф. предан, предана и устаревающее предана, предано, преданы и преданы … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПРЕДАННЫЙ — ПРЕДАННЫЙ, ая, ое; ан. Исполненный любви и верности к кому чему н. П. друг. Предан своему делу. | сущ. преданность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
преданный — • безгранично преданный • беззаветно преданный • безраздельно преданный • бесконечно преданный • беспредельно преданный • всей душой преданный • всецело преданный • глубоко преданный • до последнего вздоха преданный • до последнего дыхания… … Словарь русской идиоматики
преданный — прил., употр. сравн. часто Морфология: предан, предана и преданна, предано и преданно, преданы и преданны; преданнее; нар. преданно 1. Преданным называют того, кто не меняет своих привязанностей, сохраняет верность кому либо. Преданный друг,… … Толковый словарь Дмитриева
преданный — I прил. A/A пр см. Приложение II (исполненный верности кому чему н.; употр. с дополн.) пре/дан пре/дана Цветы, любовь, деревня, праздность, Поля! я пре/дан вам душой … Словарь ударений русского языка
преданный — , ая, ое. Верный чему л., каким л. идеалам. == Преданный делу социализма (коммунизма, партии). патет. ◘ Крупные государственные социалистические предприятия воспитали новый тип рабочего преданного делу социализма. ИКПСС, 589. Гражданин… … Толковый словарь языка Совдепии
Преданный садовник (фильм) — Преданный садовник Constant Gardener Жанр драма/т … Википедия
Преданный садовник — Constant Gardener Жанр … Википедия