Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

(права)

  • 1 Gerade f

    права {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Gerade f

  • 2 Hinreaktion f

    права реакция {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Hinreaktion f

  • 3 Rechte pl

    права {мн}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Rechte pl

  • 4 aberkennen

    áb|erkennen unr.V. hb tr.V. Jur отнемам (право, отличие) по силата на съдебно решение, лишавам по силата на съдебно решение (от права и др.); jmdm. die Bürgerrechte aberkennen отнемам гражданските права, лишавам някого от граждански права.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aberkennen

  • 5 gerade

    geráde I. adj 1. прав (линия); 2. изправен; 3. откровен, почтен, прям; 4. четен (число); Eine gerade Linie Права линия; gerade sitzen Седя изправен. II. adv 1. тъкмо, току-що; 2. точно; Sie war gerade hier Тя току-що беше тук; Warum gerade ich? Защо точно аз? das hat mir gerade noch gefehlt! само това ми липсваше!
    * * *
    die, -n мат права (линия).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gerade

  • 6 inanspruchnahme

    Inánspruchnahme f o.Pl. 1. заангажираност, заетост (на личност); 2. използване (на права, предимства); Inanspruchnahme durch den Beruf ангажираност, заетост поради професията; Inanspruchnahme von Rechten ползване на права.
    * * *
    die 1. предявяване на искания; 2. заетост; използуване на нщ; 3. mex натовареност.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > inanspruchnahme

  • 7 Ehrenrechte

    Éhrenrechte nur Pl. meist in: bürgerliche Ehrenrechte граждански и политически права; Jmdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen Отнемам някому гражданските права.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Ehrenrechte

  • 8 pfeilgerade

    pfeilgerade adj изпънат като стрела, в права посока, в права линия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > pfeilgerade

  • 9 schützen

    schǘtzen sw.V. hb tr.V. 1. защитавам, пазя (vor jmdm./etw. (Dat); gegen jmdn. etw. (Akk) от някого, нещо); 2. закрилям, пазя, защитавам (чрез закон) (природа; авторските права и др.); sich schützen пазя се, предпазвам се, защищавам се; die Augen gegen die Sonne schützen пазя очите си от слънцето; etw. ist urheberrechtlich geschützt нещо е защитено със закон за авторските права.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schützen

  • 10 Sorgerecht

    Sórgerecht n o.Pl. родителски права (право да се отглежда дете); jmdm. das Sorgerecht entziehen/zusprechen отнемам/присъждам някому родителски права.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Sorgerecht

  • 11 abtreten

    áb|treten unr.V. hb tr.V. 1. отстъпвам някому нещо (стая, права); 2. изтърквам, изтривам от употреба (килим, обувки); 3. изтривам, избърсвам, остъргвам (обувки); 4. утъпквам (път); sn itr.V. оттеглям се, напускам (служба); von der Bühne abtreten слизам от сцената; abgetretene Schuhabsätze изтъркани токове на обувките.
    * * *
    * tr 1. отстъпвам; 2. утъпквам; sich die FьЯe abtreten изтривам си краката; itr s 1. оттеглям се, давам си оставката; 2. излизам (от сцената)

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abtreten

  • 12 ausbedingen

    aus|bedingen sich unr.V. hb уговарям си нещо, изисквам нещо, поставям условие за нещо; sich (Dat) bestimmte Rechte ausbedingen запазвам си някои права.
    * * *
    * ir (и слаб) поставям като условие: уговарям

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausbedingen

  • 13 blockflote

    Blóckflöte f права флейта, флажолет, блокфлейта.
    * * *
    die, -n муз; блокфлейта;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > blockflote

  • 14 degen

    Dégen m, - шпага; права сабя.
    * * *
    I. der, - сабя, шпага. II. der - noem, apx герой, юнак.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > degen

  • 15 einengen

    ein|engen sw.V. hb tr.V. 1. стеснявам, притеснявам; 2. ограничавам (свободи, права); In der kleinen Wohnung fühle ich mich eingeengt Чувствам се притеснен в малкото жилище; Jmds. Rechte einengen; Jmdn. in seinen Rechten einengen Ограничавам правата на някого.
    * * *
    tr стеснявам; притеснявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einengen

  • 16 eingreifen

    ein|greifen unr.V. hb itr.V. 1. намесвам се (in etw. (Akk) в нещо); вземам мерки; 2. зацепвам (за зъбни колела); задвижвам (механизъм); Die Polizei griff ein Полицията се намеси; Er griff in unsere Diskussion ein Той се намеси в дискусията ни.
    * * *
    * itr 1. намесвам се; in j-s Rechte eingreifen посягам върху нечии права; eingreifende MaЯregeln решителни мерки; 2. mex зацепва се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > eingreifen

  • 17 einraumen

    ein|räumen sw.V. hb tr.V. 1. прибирам, подреждам (жилище, дрехи); нареждам (мебели); 2. отстъпвам (някому нещо); 3. признавам (грешка); 4. Admin отпускам (кредит), признавам (права).
    * * *
    tr 1. нареждам, прибирам (дрехи), внасям (мебели); подреждам (стая); 2. отстъпвам, предоставям (право); 3. признавам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einraumen

  • 18 entrechten

    entréchten sw.V. hb tr.V. обезправявам; отнемам нечии права; ein entrechtetes Volk обезправен народ.
    * * *
    tr обезправям;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entrechten

  • 19 entziehen

    entziehen unr.V. hb tr.V. 1. отнемам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо), лишавам (някого от нещо); 2. отказвам (някому нещо); 3. извличам, екстрахирам; sich entziehen geh избягвам; Sie entzog ihm ihre Hand Тя дръпна ръката си от него; ihm wurde das Wahlrecht entzogen той бе лишен от избирателни права; jmdm. den Führerschein entziehen отнемам някому шофцорската книжка; Sich der Verantwortung entziehen измъквам се от отговорност.
    * * *
    * tr (D) отнемам, лишавам r (D) измъквам се, избягвам (от); das entzieht sich m-r Kenntnis това не зная

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entziehen

  • 20 flucht

    Flucht I. f, -en бягство; die Flucht aus dem Gefängnis бягство от затвора; Flucht vor dem Alltag бягство от ежедневието; die Flucht in den Alkohol бягство, спасение в алкохола; die Flucht ergreifen побягвам. II. f, -en права линия, редица; eine Flucht von Zimmern анфилада от стаи.
    * * *
    die, -en 1. бягство, 2. редица (стаи); 3. cmp линия за строеж.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > flucht

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРАВА — (rights) Юридическая или моральная санкция выбора или интересов, которым придается особое значение. Справедливость утверждения, что Х имеет законное право на Y, проверяется тем, признает ли на самом деле закон право Х на Y; притязания на такое… …   Политология. Словарь.

  • права — полномочия, власть, карт бланш, компетенция Словарь русских синонимов. права см. полномочия Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • права — ПРАВА, прав, правам, мн Документ, удостоверяющий официальное разрешение на вождение автомобиля, мотоцикла или другого транспортного средства. Полина была рада, что наконец то получила права только с третьего раза смогла она сдать зачет… …   Толковый словарь русских существительных

  • права — права: юридичний факультет [IV] Права (польсь. prawa) правознавство, юриспруденція, юридичні науки редакція подає як «юридичний факультет» (536) Виходить, що й філологія та філологічний факультет синоніми. [MО,IV] …   Толковый украинский словарь

  • Права — мн. Документ, удостоверяющий официальное разрешение на вождение транспортного средства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • права — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN rights 1) Title to or an interest in any property. 2) Any interest or privilege recognized and protected by law. (Source: DICLAW)… …   Справочник технического переводчика

  • права — восстановить права • существование / создание, повтор добиться права • обладание, начало зарегистрировать права • оценка, регистрация затрагивать права • касательство защитить права • содействие, защита защищает права • содействие, защита качать… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ПРАВА — (RIGHTS) Понятие, играющее ключевую роль в обсуждении вопросов гражданства, равенства, справедливости и легитимности. Права бывают пассивными или активными и могут определяться как: (1) требования (например, право на возвращение долга); (2)… …   Социологический словарь

  • Права — – законная претензия на лечение, пособия или защитные меры, о которых индивид может ходатайствовать в рамках закона, устава или декларации. Права бывают нескольких видов. Политические и гражданские права защищают гражданина конкретной страны от… …   Словарь-справочник по социальной работе

  • Права — степени свободы (человека или общественного института); существуют естественные и общественные права человека; очень часто естественные и общественные права человека находятся в противоречии. Считается, что права обеспечиваются институтом права …   Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений

  • Права — Право один из видов регуляторов общественных отношений, санкционированный государством. Субъективное право возможность конкретного лица по своему выбору совершить определённые действия либо воздержаться от их совершения. Права (водительское… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»