-
121 вертикальный кэп
Banking: vertical cap (фиксированный максимум процентной ставки для защиты от повышения ставок по займу до определённого уровня) -
122 выплачивать проценты
1) Economy: pay interest on a loan (по займу), serve an interest2) Finances: pay down interest (напр., по кредиту; англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times)3) Banking: pay interestУниверсальный русско-английский словарь > выплачивать проценты
-
123 доверительный фонд, учреждённый акционерной компанией
Универсальный русско-английский словарь > доверительный фонд, учреждённый акционерной компанией
-
124 оплатить облигацию
General subject: cash in a bond (по облигационному займу)Универсальный русско-английский словарь > оплатить облигацию
-
125 регистратор
1) General subject: Registrar (руководитель отдела регистрации; лицо, вносящее запись в реестр товарных знаков; отдел регистрации товарных знаков), file, file clerk, filer, keeper of the records, letter-file, monitor, receptionist (в лечебнице), record clerk, recorder, registrar, docket2) Aviation: recording unit3) Medicine: record keeper (а медицинском учреждении), registrant4) Obsolete: actuary5) Military: scorer6) Engineering: detector, logger, recording system7) Law: poller (на выборах), registrator (напр. актов гражданского состояния), book runner (банк, ведущий учет по облигационному займу ( реестр владельцев, регистрация сделок) (Федоров Б.Г.))8) Economy: enumerator, field worker, interviewer9) Diplomatic term: file (для бумаг)10) Telecommunications: register-sender12) Business: reception clerk, register, registering clerk13) Drilling: tracer14) Oilfield: recording device16) Makarov: detector (устройство, устанавливающее наличие сигнала, изменения величины и т.п.), display (устройство, устанавливающее наличие сигнала, изменения величины и т.п.), monitor (устройство, устанавливающее наличие сигнала, изменения величины и т.п.), recorder (устройство, осуществляющее запись сигнала, изменения величины и т.п.) -
126 траст, учреждённый акционерной компанией
Универсальный русско-английский словарь > траст, учреждённый акционерной компанией
-
127 external debt refinancing
рефинансирование внешнего долга.Предоставление нового займа (ссуды) стране-должнику в целях замены первоначального займа или покрытия части или всех платежей, причитающихся по первоначальному займу (ссуде).English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > external debt refinancing
-
128 judgement currency clause
оговорка о валюте, установленная для расчетов по решению суда.Условие, обычно включаемое в соглашения о евровалютных займах. Предусматривает, что в случае неуплаты должником обязательств по займу и вынесения судебного решения о том, что ущерб должен быть возмещен кредитору в валюте, отличной от той, в которой была предоставлена ссуда, должник обязан принять на себя компенсацию возможных убытков от операций по обмену валют. Например, британский заемщик получает в американском банке ссуду в размере 1 млн. дол. и впоследствии оказывается не в состоянии ее погасить. Американский банк в этом случае может возбудить иск в британском суде и получить в свою пользу судебное решение, в соответствии с которым ссуда должна быть погашена в фунтах стерлингов. В этом случае заемщик на основании оговорки о валюте, установленной для расчетов по решению суда, примет на себя убытки, которые может понести банк при переводе фунтов стерлингов в доллары.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > judgement currency clause
См. также в других словарях:
займу — ЗАЙМУ, займёшь. буд. вр. от занять1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
займу — ЗАЙМУ, займёшь. буд. вр. от занять1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Займу, да дойму. — Займу, да дойму. См. КАРА УГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Срок платежа по займу — дата, выбранная для очередного платежа по займу. См. также: Займы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
День Платежа По Займу — день месяца, когда производится очередной платеж по займу. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДЕНЬ ПЛАТЕЖА ПО ЗАЙМУ — определенный день месяца, выбранный для очередного платежа по ипотечному займу. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
день платежа по займу — Определенный день месяца, когда должен состояться очередной платеж по ипотечному займу. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
Выигрыши По Займу — доход владельца выигравшей в очередном тираже облигации государственного займа. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Квота Выплаты Процентов По Займу — доля выплат процентов по займам в государственном бюджете. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДЕНЬ ПЛАТЕЖА ПО ЗАЙМУ — определенный день месяца, выбранный для очередного платежа по ипотечному займу … Энциклопедический словарь экономики и права
ДЕНЬ ПЛАТЕЖА ПО ЗАЙМУ — определенный день месяца, когда должен состояться очередной платеж по ипотечному займу … Большой бухгалтерский словарь