-
1 дух времени
-
2 знамение времени
-
3 в реальном времени
em tempo real, no tempo real (comp.)Русско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > в реальном времени
-
4 карточка учёта рабочего времени
= CP cartão de ponto (adm.)Русско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > карточка учёта рабочего времени
-
5 оплата сверхурочного времени
pagamento de extras (fin.)Русско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > оплата сверхурочного времени
-
6 ответственный за учёт (рабочего) времени
encarregado de tempo (adm.)Русско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > ответственный за учёт (рабочего) времени
-
7 возиться
нсв( развлекаться) foliar vi, farrar vi, brincar vi; jogar vi, рзг ( заниматься кропотливым делом) ocupar-se, cuidar de; ( терять много времени) (d)esperdiçar (esbanjar, malbaratar, dissipar) tempo com ninharias; fazer no mole fam; ( заниматься чем-л) dedicar-se, ocupar-se -
8 год
-
9 год назад
= год тому назад ( о времени - прежде) há um ano (atrás) -
10 давно
-
11 дожить
совchegar vi (a certa idade, a um estado), chegar a ver, viver até a (até); ( провести остаток времени) passar (viver) o resto ( do tempo); рзг ( истратить на жизнь) gastar vt, vi, despender o resto (de dinheiro, bens, etc.) no sustento -
12 доработать
сов( до какого-л времени) trabalhar até; acabar de trabalhar ( окончить работу); ( завершить работу) terminar vt, completar vt, aperfeiçoar vt; ( доделать) fazer o acabamento -
13 дух
м( моральное состояние) ânimo m, espírito m, humor m, alento m, disposição m; abantesma f, espectro m, fantasma; vigor m; (основа, сущность) espirito m; рзг ( дыхание) fôlego m, alento m, respiração f; рзг ( запах) cheiro m; ( призрак) espírito m, génio m- классовый дух
- присутствие духа
- моральный дух
- сила духа
- упадок духа
- поднимать дух
- собраться с духом
- дух закона
- дух времени
- перевести дух
- у меня дух захватывает
- одним духом
- единым духом- злой дух••- быть в духе
- во весь дух бежать
- о нем ни слуху ни духу
- чтобы духу его здесь не было!
- чтобы и духу его здесь не было!
- ни сном ни духом не знать
- дух вон
- расположение духа
- состояние духа -
14 знамение
-
15 иногда
нрчas vezes, por vezes, algumas vezes; ( время от времени) de quando em quando -
16 исходить
сов рзг( обойти пешком) percorrer vt (a pé); нсв ( происходить) provir vi, proceder vi, partir vi; ( основываться на чем-л) partir vi (de), basear-se (em); нсв см изойти; ( истекать - о времени) expirar vi -
17 квартальный
прл( об участке города) de quadra, de quarteirão; ( о времени) trimestral; ( надзиратель) ист inspe(c)tor de policia do quarteirão -
18 короткий
прлcurto; ( преимущ о времени) breve; ( быстрый) rápido; ( решительный) decidido; (близкий - об отношениях, знакомстве) íntimo- короткие волны
- короткая расправа••- короткий ум
- ум короток
- в коротких словах
- быть на короткой ноге
- у него руки коротки -
19 лететь
-
20 мелькание
с( света) cintilação f; (предметов; тж о времени) a passar rápido
См. также в других словарях:
ВРЕМЕНИ ИЗМЕРЕНИЕ — Отсчёт времени связан с периодич. процессами. Система исчисления времени, применяемая в повседневной жизни, основана на солн. сутках, а соответствующая ед. времени секунда солнечного времени определяется как 1/86400 ср. солн. суток (в году… … Физическая энциклопедия
ВРЕМЕНИ ЛОГИКА — или Временная логика, раздел современной модальной логики, изучающий логические связи временных утверждений, т.е. утверждений, в которых временной параметр включается в логическую форму. В.л. начала складываться в 1950 е гг. прежде всего… … Философская энциклопедия
времени в обрез — нареч, кол во синонимов: 6 • недосуг (7) • некогда (51) • нет времени (8) • … Словарь синонимов
ВРЕМЕНИ СОЗНАНИЕ — особый, зависящий от общих и индивидуальных психических и общеличностных свойств данного человека вид сознания, связанный с переживанием времени. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
ВРЕМЕНИ БЮДЖЕТ — см. БЮДЖЕТ ВРЕМЕНИ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
времени восприятие — см. восприятие времени Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 … Большая психологическая энциклопедия
времени восприятия нарушения — см. нарушения восприятия времени Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 … Большая психологическая энциклопедия
ВРЕМЕНИ РАБОЧЕГО РЕГУЛИРОВАНИЕ — РЕГУЛИРОВАНИЕ РАБОЧЕГО ВРЕМЕНИ … Юридическая энциклопедия
ВРЕМЕНИ РАБОЧЕГО УЧЕТ — УЧЕТ РАБОЧЕГО ВРЕМЕНИ … Юридическая энциклопедия
времени — ВРЕМЕНИ, временем и т.д. см. время. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Времени не воротишь. — Времени (молодости, прошлого) не воротишь. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа