-
1 айб
1. изъян, недостаток, порок, дефектӯ (касе, чизе) айб дорад он (ктол., что-л.) с изъяномин мол ҳеҷ айб надорад у этого товара нет никакого дефекта2. винапроступокайб ёфтан (ҷустан, кофтан) а) находить недостаткипридиратьсяб) обвинятьпорочитьайби касеро пӯшидан скрывать вину, пороки (кого-л.)айб мондан а) обвинять, вменять в винуб) находить недостаткиайбро ба гардани касе мондан (бор кардан) пер. свалить вину на другого человекаӯ айбе надорад он не виноват3. стыд, позорпостыдный поступокайби шаръӣ уст. а)деяние, которое по законам шариата, считается грехомб) пер. серьёзный проступокайб донистан считать неприличным, непозволительнымайб аст! стыдно!неприлично!камбағалӣ айб нест пог. бедность не порокпурсидан айб надорад пог. спрос не грех -
2 дил
1. анат. cердцеиллати дил мед. порок сердцасандуқи дил грудная клеткатапиши дил, задани дил биение сердцасердцебиение2. душа, сердцедили вайрон разбитое (горем) сердцедилаш вайрон шуд он расстроилсядили нохоҳам, бо дили нохоҳам нехотя, неохотнобо дили соф с чистым сердцемдилу бедилон неохотнонехотяравнодушноба дили худ а)про себяба (аз) дил гузаронидан думать про себявспоминать о комл., чёмл.ба дили худ гуфтан, дар дили худ гуфтан сказать себе, подумать про себяб) без принуждения, по собственному желаниюбо дили кашол охотно, с желаниемаз дилу ҷон а) всей душой, горячо (напр., любить)б) ревностно, старательносо всей душойвай аз дилу ҷон кор мекунад он ревностно работаетаз сидқи дил, аз таҳти дил от всей душиот чистого сердцадили худро кушодан, дил холӣ кардан открывать свою душудили ӯ кушода шуд а) он успокоился, у него отлегло от сердцаб) он обрадовалсядил(ро) бой додан а) страшиться, робетьб)падать духомв) горячо полюбить, полюбить всей душойба дил гирифтан принимать близко к сердцудил бастан ба касе, чизе привязываться к кому-л., чему-л.полюбить кого-л., что-л.дил бохтан, дил додан ба касе влюбиться в кого-л.дил кандан аз касе, чизе а)отказываться от кого-л., чего-л.б) разлюбить кого-л., что-л.дили касеро бардоштан утешать, ободрить, успокоить кого-л.дили касеро бурдан (рабудан) покорять чьёл. сердцедили касеро ёфтан а) угодить кому-л.б)расположить кого-л. к себедили касеро нарм кардан умилостивить, смягчить кого-л.дилаш нарм шуд он смягчилсядили касеро об кардан наполнять жалостью чьёл. сердцедилаш об шуд он извёлся, измучилсядили касеро пур кардан а) обнадёживать кого-л.б) огорчать, обижать кого-л. до слёздилаш пур шуд он обиделся до слёздили касеро сиёҳ кардан огорчать, опечаливать, расстраивать кого-л.дилаш сиёҳ шуд он огорчился, он опечалился, он расстроилсядили касеро хунук кардан разочаровывать кого-л. в комл., чёмл.дили касеро хурсанд кардан радоватьба дили касе задан надоедать, наскучить кому-л.ба касе дарди дил кардан пожаловаться кому-л.дили ӯ аз касе, чизе мондааст он охладел к кому-л. или чему-л.дилаш аз касе рамид он охладел к кому-л.дилаш ба касе, чизе кашол шуд его потянуло к кому-л., чему-л.дилаш ба касе, чизе месӯзад ему жаль кого-л., что-л.он сочувствует кому-л., чему-л.аш беҳузур шуд его тошнитдилаш бухс кард а) ему надоелоему стало тоскливоб) он почувствовал себя плоходил гувоҳӣ медиҳад сердце предчувствуетдилаш гум мезанад а) его сердце трепещет (от радости, восхищения)б) он сильно желает что-л.дилаш ғаш кард он взволновалсядилаш дард мекунад а) у него болит сердцеб) разг. у него болит животдилаш дуним шуд его сердце разорвалось от страхадилаш заъф мекунад ему душнодилаш қабул намекунад ему не хочетсядилаш намекашад, дилаш намехоҳад у него не лежит сердцеему не хочетсядилаш ором гирифт, дилаш ором шуд, дилаш қарор гирифт он успокоилсяон утешилсяу него отлегло от сердцадилаш танг шуд а) у него сжалось сердце, он обеспокоилсяб) он проявил нетерпениедилаш тапид, дилаш ба тапидан даромад его сердце забилосьего сердце затрепеталодилаш аз тапиш монд а) у него сердце замерлоб) он скончалсядилаш торс кафид сердце разорвалось от тоски или страхадилаш хост ему захотелосьдилаш дар хавф аст (аз касе, чизе) он боится, страшится кого-л., чего-л.3. кн. нутро, внутренность (чего-л.)4. кн. отвага, смелостьмужество5. кн., пер. желание, стремление, чаяние6. черви (масть игральной карты)дили нохоҳаму узри бисёр пог., досл. если нет охоты, (найдётся) много отговорокдили одаткарда балои ҷон посл. отдайся воле - будешь в неволедилро ба дил раҳест посл. сердце сердце чует ◊ дили рӯз полденьдили хок могиладили шаб полночь -
3 иллат
I: 1. порокнедостатокдефектизъян2. болезнь, недуг3. причина, поводиллати дил болезнь сердцаиллати пирӣ болезнь от старости, старческая немощьарзон бе иллат нест, қиммат бе ҳикмат посл. дёшево да гнило, дорого да милоII: разг. упрёкпопрёкбо иллат с упрёкомиллат кардан попрекать -
4 иллатнок
1. больной, болезненный, страдающий недугомдили иллатнок больное сердце2. имеющий недостаток, изъян, порокдефектныйбракованныймоли иллатнок товар с изъяномиллатнок донистан (ҳисобидан) забраковать -
5 камбағалӣ
1. бедность, нужда, нищета2. убожество, ничтожностькамбағалӣ айб нест пог. бедность не порок -
6 қусур
I: мн. от қаср III: (мн. от қаср II) 1. недостаток, изъян, порокупущение2. отплата, отмщение3. возмещениеқусур гирифтан, қусур гардондан а) отплатить, отомститьб) возмещать что-л.қусури чизеро баровардан восполнить недостаток чего-л., компенсировать что-л. чем-л.исправить что-л., искупить -
7 маоб
I: кн. 1. место возврата2. убежище, укрытиеII: кн. недостаток, изъян, порок -
8 мастӣ
1. опьянение, состояние опьянения2. пьянство3. пер. возбуждение, разгорячённостьмастӣ ба пастӣ мебарад пог. пьянство - порок -
9 нуқсон
1. недостаток, изъян, порок, дефектнуқсон и ҷиддӣ серьёзный недостатокнуқсон ёфтан (пайдо кардан) а) портиться, повреждаться, получать повреждениеб) находить недостатки, обнаруживать изъяннуқсон ошкор кардан вскрывать недостаткиислоҳи нуқсон кардан исправлять недостатки2. вреднуқсон расондан а)портить, повреждатьделать бракб) вредить, наносить вред3. убыль, уменьшениеснижение -
10 тақсир
I: недостатокпорокошибкаупущениеII: 1. многоуважаемый, почтенный (обращение к уважаемому лицу)2. господин (обращение к вышестоящему чину)
См. также в других словарях:
ПОРОК — муж., ·стар. стенобитное орудие, баран, таран. Нача же Батый пороки ставити и бити на град. Стояша 18 дний пороки шибающе, возграды привлачюще. Порочный, к сему относящийся. И изыскаша мастеры порочные и начаша чинити пороки. II. ПОРОК муж.… … Толковый словарь Даля
ПОРОК — муж., ·стар. стенобитное орудие, баран, таран. Нача же Батый пороки ставити и бити на град. Стояша 18 дний пороки шибающе, возграды привлачюще. Порочный, к сему относящийся. И изыскаша мастеры порочные и начаша чинити пороки. II. ПОРОК муж.… … Толковый словарь Даля
ПОРОК — ПОРОК, порока, муж. 1. Предосудительный недостаток, позорящее свойство характера. «Зачем я должен для потомства порок и злобу обнажать?» Пушкин. «Всегда наказан был порок, добру достойный был венок.» Пушкин. «Бедность не порок.» (посл.)… … Толковый словарь Ушакова
порок — См. недостаток... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. порок безнравственность, недостаток; изъян, несовершенство, недочет, пробел, дефект, неисправность; гнильца, распутство,… … Словарь синонимов
Порок — Порок ♦ Vice Противоположность добродетели; в преодолении порока добродетель обретает свое лицо. Как добродетель – предрасположенность к добру, так порок – предрасположенность к злу. Аристотель внедрил в наше сознание идею о том, что… … Философский словарь Спонвиля
порок — Порок сердца болезненное изменение в строении сердца, болезнь сердечного клапана. У меня порок сердца, постоянные сердцебиения. Чехов … Фразеологический словарь русского языка
ПОРОК — ПОРОК, а, муж. 1. Тяжёлый предосудительный недостаток, позорящее свойство. Лживость большой п. 2. ед. Развратное поведение. Предаться пороку. 3. Аномалия, отклонение от нормального вида, состояния. Пороки речи. П. сердца. Пороки древесины.… … Толковый словарь Ожегова
ПОРОК — англ. vice/defect; нем. Laster. Аномальное отклонение от нормы, возникающее в результате неправильного развития. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
порок — недостаток дефект — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы недостатокдефект EN vice … Справочник технического переводчика
Порок — Порок: Порок (этика) нравственный, духовный недостаток, отрицательное моральное качество человека. Порок (персонаж) персонаж средневековых и ренессансных пьес, аллегория невоздержания. Порок (осадное орудие) таран. Порок (фильм).… … Википедия
порок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? порока, чему? пороку, (вижу) что? порок, чем? пороком, о чём? о пороке; мн. что? пороки, (нет) чего? пороков, чему? порокам, (вижу) что? пороки, чем? пороками, о чём? о пороках 1. Пороком… … Толковый словарь Дмитриева