-
1 попытаться
попытаться ei см. также пытаться -
2 попытаться
(= пытаться) try, attempt, undertake• Безнадежно пытаться (получить и т. п.)... - It is hopeless to try to...• В главе 2 мы вернемся к этому вопросу и попытаемся показать, что... - In Chapter 2 we shall return to this question and try to show that...• Итак, мы могли бы попытаться найти решение уравнения (1)... - Thus we may attempt to find a solution of (1) by...• Можно было бы попытаться объяснить этот эффект предположением, что... - One could try to explain this effect by assuming that...• Первая трудность проявляется, как только мы попытаемся... - The first difficulty comes to light as soon as we attempt to...• Поддерживаемые этим, мы попытаемся (найти и т. п.)... - Encouraged by this, we attempt to...• Различные исследователи попытались... - Various workers have tried to...• Следовательно, безусловно желательно попытаться понять... - It is, therefore, certainly desirable to try to understand...,• Теперь попытаемся найти... - Let us now attempt to find...• Чтобы попытаться исключить эту трудность, давайте предположим, что... - In an attempt to remove this difficulty, let us assume that...• Чтобы попытаться упростить уравнение (1), давайте... - In an effort to simplify (1), let us... -
3 попытаться
try глагол:make an effort (попытаться, делать усилие)give it a try (попытаться, испытывать)словосочетание:have a fling at (пройтись на чей-л. счет, пробовать что-л., попытаться) -
4 попытаться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > попытаться
-
5 попытаться
несовер. - пытаться; совер. - попытаться
try, attempt, make an attempt* * *пытаться; попытаться try, attempt* * *efforttry -
6 попытаться
1. try; attempt2. attempt3. endeavor4. endeavour5. essay6. offer7. seekСинонимический ряд:1. попробовать (глаг.) попробовать2. постараться (глаг.) постараться -
7 попытаться
несовер. - пытаться; совер. - попытатьсяtry, attempt, make an attempt -
8 попытаться
perf. of пытаться v. try, attempt, undertakeРусско-английский словарь математических терминов > попытаться
-
9 попытаться
•An effort must be made to reduce the scatter noise.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > попытаться
-
10 попытаться
1) General subject: attempt, endeavor, essay, have a fling, have a go at, make a try (что-л.), make an effort, try, have a shy at, have a try at, have a shot (сделать что-л. at), take a shot (сделать что-л. at), try a shot (сделать что-л. at), have a bash at, undertare, (сделать что-л.) take a shot, have a crack at2) Colloquial: take a whack at (crossword in Stars and Stripes Nov.15, 2008, p.23)4) Jargon: take a try -
11 попытаться
сов. см. пытаться -
12 попытаться
(perf. of пытаться) v. try, attempt, undertake -
13 попытаться
-
14 попытаться
совtry, have a try, make an attempt -
15 попытаться
свсм пытаться -
16 попытаться
(perf. of пытаться), v.try, attempt, undertake -
17 попытаться определить причину
Попытаться определить причину-- Accordingly test cases were run against the author's data to try and identify the cause of this contradiction.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > попытаться определить причину
-
18 (попытаться) взять реванш
General subject: have revengeУниверсальный русско-английский словарь > (попытаться) взять реванш
-
19 (попытаться) встать на дно
General subject: try the depthsУниверсальный русско-английский словарь > (попытаться) встать на дно
-
20 (попытаться) отбить (чью-л.) девушку
Taboo: bird-dogУниверсальный русско-английский словарь > (попытаться) отбить (чью-л.) девушку
См. также в других словарях:
попытаться — См … Словарь синонимов
ПОПЫТАТЬСЯ — ПОПЫТАТЬСЯ, попытаюсь, попытаешься. совер. к пытаться в 1 знач. «Я попытался стряхнуть этот ужас.» Л.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОПЫТАТЬСЯ — см. пытаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Попытаться — сов. Предпринять попытку сделать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
попытаться — попытаться, попытаюсь, попытаемся, попытаешься, попытаетесь, попытается, попытаются, попытаясь, попытался, попыталась, попыталось, попытались, попытайся, попытайтесь, попытавшийся, попытавшаяся, попытавшееся, попытавшиеся, попытавшегося,… … Формы слов
попытаться — попыт аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
попытаться — (I), попыта/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
попытаться — Syn: попробовать, постараться … Тезаурус русской деловой лексики
попытаться — аюсь, аешься; св. (нсв. пытаться). с инф. Предпринять попытку, попробовать сделать что л. Попытался заснуть … Энциклопедический словарь
попытаться — а/юсь, а/ешься; св. (нсв. пыта/ться) с инф. Предпринять попытку, попробовать сделать что л. Попытался заснуть … Словарь многих выражений
Свить гнездо — попытаться поспать ночью пару минут … Толковый словарь медицинского сленга