-
1 oferta recibida
полученное предложение; полученная оферта -
2 bienes castrenses
имение, полученное за участие в войне; имущество, полученное за время военной службы* * *имущество, полученное за время военной службы -
3 bienes adventicios
благоприобретенное имущество (полученное в дар или в наследство непрямым путем (не от отца))* * * -
4 copela
-
5 вернуть
сов., вин. п.1) (отдать, помочь обрести кому-либо) devolver (непр.) vt; reembolsar vt ( деньги); restituir (непр.) vt ( незаконно полученное)верну́ть кни́гу — devolver el libroверну́ть свобо́ду — devolver la libertadверну́ть зре́ние ( кому-либо) — devolver la vista (a)верну́ть (себе́) здоро́вье — recobrar (recuperar) la saludпро́шлого не верну́ть — el pasado no vuelve3) ( заставить вернуться) hacer volver; hacer desandarверну́ть с доро́ги — hacer desandar el caminoверну́ть в исхо́дное положе́ние — hacerle volver a la posición de partidaверну́ть к жи́зни — volver a la vida -
6 bienes malhabidos
-
7 causa efectuada
= causa ejecutada исполненное встречное удовлетворение ( полученное до заключения договора) -
8 colacionar
2) возвращать ранее полученное имущество для включения в наследственную массу -
9 educación
1) воспитание;2) (полученное) образование; обучение;3) вежливость, учтивость* * *fобразование; обучение- educación formal -
10 impuesto sobre sucesiones
налог на наследство, на имущество, полученное по наследству или в результате дарения* * *El diccionario Español-ruso jurídico > impuesto sobre sucesiones
-
11 prueba anticipada
амер. показание данное или доказательство, предоставленное до начала судебного процесса* * *MX докзательство, полученное до суда -
12 prueba ilegal
доказательства, показания, полученные незаконным способом, путем* * *доказательство, полученное незаконным путем -
13 prueba por constituir
MX доказательство, полученное в ходе судаEl diccionario Español-ruso jurídico > prueba por constituir
-
14 prueba preconstituída
амер. показание данное или доказательство, предоставленное до начала судебного процесса* * *MX доказательство, полученное до судаEl diccionario Español-ruso jurídico > prueba preconstituída
-
15 bienes adventicios
сущ.общ. имущество, полученное в дар или в наследство -
16 bienes castrenses
сущ.общ. имение, полученное за участие в войне -
17 bienes malhabidos
сущ. -
18 causa efectuada
-
19 colacionar
гл.1) общ. сличить (копию с оригиналом), присуждать научную степень, сличать (тексты)2) юр. возвращать ранее полученное имущество для включения в наследственную массу, сличать тексты -
20 copela
сущ.тех. капель, пробирная чашечка (для золота, серебра), изделие, полученное в купели, купель (небольшой тигель)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
полученное будет возвращено — нареч, кол во синонимов: 2 • за мной не заржавеет (10) • за мной не пропадет (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
полученное сообщение — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN received message … Справочник технического переводчика
ПОЛУЧЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ — См. сырое значение … Толковый словарь по психологии
ПОЛУЧЕННОЕ СРЕДНЕЕ — См. среднее выборочное … Толковый словарь по психологии
изображение отпечатка пальца, полученное методом протяжки — 4.14 изображение отпечатка пальца, полученное методом протяжки (swipe fingerprint image): Изображение отпечатка пальца, полученное методом многократной регистрации участков отпечатка при перемещении пальца поперек одномерного датчика; изображения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
минеральное волокно, полученное искусственным способом — 3.16.1 минеральное волокно, полученное искусственным способом: Неорганическое волокно, полученное из расплава горной породы, шлака, стекла, оксидов металлов или глины. Источник: ГОСТ Р 52953 2008: Материалы и изделия теплоизоляционные. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
топливо, полученное из отходов (ТПО) — [refuse derived fuel (RDF)]: Топливо, полученное путем измельчения и дальнейшей обработки твердых бытовых и промышленных отходов в соответствии с технологией утилизации отходов. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Волокно минеральное, полученное искусственным способом — – неорганическое волокно, полученное из расплава горной породы, шлака, стекла, оксидов металлов или глины. [ГОСТ Р 52953 2008] Рубрика термина: Теплоизоляционные свойства материалов Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Минеральное волокно, полученное искусственным способом — – неорганическое волокно, полученное из расплава горной породы, шлака, стекла, оксидов металлов или глины. [ГОСТ Р 52953 2008] Рубрика термина: Теплоизоляционные свойства материалов Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ИМУЩЕСТВО, ПОЛУЧЕННОЕ ОРГАНИЗАЦИЯМИ В РАМКАХ ЦЕЛЕВОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ — имущество, полученное налогоплательщиком и использованное им по назначению, определенному организацией (физическим лицом) источником целевого финансирования. Доходы, в виде указанного имущества, относятся к доходам, не учитываемым при определении … Энциклопедия российского и международного налогообложения
изображение, полученное со спутника — palydovinis vaizdas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. satellite image vok. Fernsehbild vom Satelliten, n rus. изображение, полученное со спутника, n pranc. image de télévision reçue d un satellite artificielle, f … Radioelektronikos terminų žodynas
