-
1 без ограничения силы положений Соглашения
Универсальный русско-английский словарь > без ограничения силы положений Соглашения
-
2 исходить из положений соглашения
vecon. partir del convenioDiccionario universal ruso-español > исходить из положений соглашения
-
3 исключение положений
Business: severance (из соглашения)Универсальный русско-английский словарь > исключение положений
-
4 толкование и исключение положений
Business: interpretation and severance (соглашения)Универсальный русско-английский словарь > толкование и исключение положений
-
5 автономность положений
Law: (договора, контракта, соглашения и т.д.-Пункт в соответствующем документе) severabilityУниверсальный русско-английский словарь > автономность положений
-
6 без ограничения силы прочих положений
Law: (юридической)(Договора/Соглашения) without prejudice to other provisionsУниверсальный русско-английский словарь > без ограничения силы прочих положений
-
7 исходить из соглашения
vecon. (положений или пунктов) partir del acuerdo -
8 автономность положений (договора , контракта , соглашения и т .д.-Пункт в соответствующем документе)
Law: severabilityУниверсальный русско-английский словарь > автономность положений (договора , контракта , соглашения и т .д.-Пункт в соответствующем документе)
-
9 без ограничения (юридической) силы прочих положений (Договора/Соглашения)
Law: without prejudice to other provisionsУниверсальный русско-английский словарь > без ограничения (юридической) силы прочих положений (Договора/Соглашения)
-
10 без ограничения силы прочих положений настоящего Соглашения
Универсальный русско-английский словарь > без ограничения силы прочих положений настоящего Соглашения
-
11 необход
(положений соглашения и т. п.) non-circumvention спец. -
12 необход
(положений соглашения и т. п.) non-circumventionРусско-английский научно-технический словарь Масловского > необход
-
13 non-circumvention
[ˌnɒnsɜːkəm'venʃ(ə)n]1) Юридический термин: запрет использования конфиденциальной информации вне рамок договора2) Дипломатический термин: предотвращение возможного обхода соглашения3) Специальный термин: необход (положений соглашения)4) Макаров: необход (положений соглашения и т.п.) -
14 non-circumvention
сущ. спец. необход( положений соглашения и т. п.) (специальное) необход (положений соглашения и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > non-circumvention
-
15 необход
1) Military: noncircumvention (договорных обязательств)2) Special term: non-circumvention (положений соглашения)3) Makarov: non-circumvention (положений соглашения и т.п.) -
16 закон сообщества
закон сообщества
Состоит из основополагающих соглашений (первичное законодательство) и положений инструментов, принятых институтами сообщества в связи с ними (вторичное законодательство). В более широком смысле законы сообщества включают все правила правопорядка сообщества, включая общие принципы права, судебное прецедентное право, право, проистекающее из внешних сношений сообщества и дополнительное право, содержащееся в конвенциях и аналогичных соглашениях, заключенных между странами-членами для введения в действие положений соглашения. Все эти правила формируют часть того, что известно под названием acquis communitaire или основополагающий принцип сообщества (Термины Рабочей Группы правового регулирования ЭРРА).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
сommunity law
Consists of the founding treaties (primary legislation) and the provisions of instruments enacted by the community institutions by virtue of them (secondary legislation). In a broader sense, community law encompasses all the rules of the community legal order, including general principles of law, the case law of the court of justice, law flowing from the community's external relations and supplementary law contained in conventions and similar agreements concluded between the member states to give effect to treaty provisions. All these rules of law form part of what is known as the community acquis. (ERRA Legal Regulation Working Group Terms).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закон сообщества
-
17 сommunity law
закон сообщества
Состоит из основополагающих соглашений (первичное законодательство) и положений инструментов, принятых институтами сообщества в связи с ними (вторичное законодательство). В более широком смысле законы сообщества включают все правила правопорядка сообщества, включая общие принципы права, судебное прецедентное право, право, проистекающее из внешних сношений сообщества и дополнительное право, содержащееся в конвенциях и аналогичных соглашениях, заключенных между странами-членами для введения в действие положений соглашения. Все эти правила формируют часть того, что известно под названием acquis communitaire или основополагающий принцип сообщества (Термины Рабочей Группы правового регулирования ЭРРА).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
сommunity law
Consists of the founding treaties (primary legislation) and the provisions of instruments enacted by the community institutions by virtue of them (secondary legislation). In a broader sense, community law encompasses all the rules of the community legal order, including general principles of law, the case law of the court of justice, law flowing from the community's external relations and supplementary law contained in conventions and similar agreements concluded between the member states to give effect to treaty provisions. All these rules of law form part of what is known as the community acquis. (ERRA Legal Regulation Working Group Terms).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > сommunity law
-
18 partir del convenio
гл.экон. исходить из положений соглашения, исходить из пунктов соглашенияИспанско-русский универсальный словарь > partir del convenio
-
19 noncircumvention
non-circumvention
1> _спец. необход (положений соглашения и т. п.) -
20 interpretation and severance
Деловая лексика: толкование и исключение положений (соглашения)Универсальный англо-русский словарь > interpretation and severance
См. также в других словарях:
Межрегиональные соглашения по социальному партнерству с участием города Москвы — (далее межрегиональные соглашения с участием города Москвы), межрегиональные отраслевые (межотраслевые) соглашения с участием города Москвы правовые акты, устанавливающие общие принципы регулирования социально трудовых отношений и связанных с… … Официальная терминология
МЕЖДУНАРОДНЫЕ НАЛОГОВЫЕ СОГЛАШЕНИЯ — правовая основа международных налоговых отношений. Эти соглашения заключаются в целях избежания двойного налогообложения доходов и капитала юридич. и физич. лиц, а также отд. видов предпринимательской деятельности. Как правило, соглашения об… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
СОВЕТСКО-ГЕРМАНСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — 1) С. г. д. 1918 см. Брест Литовский мирный договор 1918. 2) С. г. с. 1921 временное подписано 6. V в Берлине в основном по образцу англо советского торгового соглашения 1921 (см.). После прекращения вооружённой интервенции Германии против… … Дипломатический словарь
Шамбезийские соглашения — соглашения достигнутые смешанной комиссией по богословскому диалогу между Восточной Православной церковью (византийская традиция) и Ориентальными Православными церквами (древневосточные традиции), принятые на заседании в Православном Центре… … Википедия
СОВЕТСКО-ГЕРМАНСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — Мирный договор 1918 см. Брестский мир 1918. Временное соглашение 1921 между РСФСР и Германией подписано 6 мая в Берлине от имени пр ва РСФСР зам. наркома внеш. и внутр. торговли А. Л. Шейнманом, от имени пр ва Германии директором Мин ва иностр.… … Советская историческая энциклопедия
КОПЕНГАГЕНСКИЕ СОГЛАШЕНИЯ 1920 — об обмене военнопленными первые международные соглашения, заключённые правительством РСФСР (и УССР) с иностранными правительствами до установления дипломатических отношений. После разгрома Деникина и Юденича в 1919 Ллойд Джордж пришёл к выводу о… … Дипломатический словарь
ИРАКО-НЕДЖДИЙСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — 1922, 1930, 1931. Договор 1922 О границе подписан 5 мая в Мохаммере (Иран, совр. Хорремшехр) брит. верховным комиссаром в Багдаде Р. Коксом и личным представителем Ибн Сауда (эмира Неджда). Ибн Сауд, считая, что Ирак получил слишком большую терр … Советская историческая энциклопедия
Вормсско-Фриульские соглашения 1231-1232 — «Постановление в пользу князей» (лат. Statutum in favorem principum) закон Священной Римской империи, утверждённый императором Фридрихом II в мае 1232 года, закрепивший за высшей германской аристократией обширные привилегии в сфере… … Википедия
Генеральный секретарь — (General Secretary) Определение понятия Генеральны секретарь, права и обязанности генерального секретаря Информация об определении понятия генеральный секретарь, организации, возглавляемые генеральными секретарями, обязанности и права… … Энциклопедия инвестора
КОНСТИТУЦИОННЫЙ ДОГОВОР (КОНСТИТУЦИОННО-ДОГОВОРНОЕ ПРАВО) — соглашение двух или нескольких субъектов конституционного права, имеющее общенормативное значение. К.д. представляет собой разновидность публичных нормативных договоров, заключаемых федеральными органами государственной власти с органами… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
ASCOBANS — ASCOBANS Соглашение по cохранению малых китообразных Балтийского моря, северо восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей (англ. Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North… … Википедия