-
21 в полном ажуре
[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: usu. abstr, often всё)]=====⇒ in fine condition, in excellent shape; in perfect order; A-OK; just so; tiptop; in tiptop shape; shipshape; [in limited contexts](person X is) sitting pretty; (person X is) on velvet. Cf. in apple-pie order.♦...Люди бегут. И какие люди!.. Проверенные! И в местной партийной организации их проверяли. И на райкоме характеристику утверждали. И выездная комиссия ЦК и КГБ всю подноготную бдительно изучала. И все, как говорится, было в ажуре (Войнович 1)....People are fleeing the country. And what people!...They'd all been checked out. The local Party organizations had run checks. Their files had been approved by the district committees. The Central Committee and the KGB commission on travel had vigilantly scrutinized all the ins and outs. Everything was, as they say, tiptop... (la).♦ [Аким:] И вновь у тебя приличная жена и хорошая квартира. И по служебной линии всё в ажуре (Арбузов 3). [A.:] Once again, you have a decent wife and a good flat. At work you're on velvet (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в полном ажуре
-
22 на полном газу
• НА ПОЛНОМ ГАЗУ ехать, мчаться и т.п. coll[PrepP; Invar; adv (intensif); fixed WO]=====⇒ (of a car, truck etc) (to go, race etc) very fast, with great speed:- (go <race along etc>) at full (top, breakneck) speed;- burn up the road.Большой русско-английский фразеологический словарь > на полном газу
-
23 в полном соку
• В (САМОМ < ПОЛНОМ> СОКУ coll[PrepP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human) or nonagreeing modif]=====⇒ one is at the point in life when one's health and vigor are at their peak:- in one's prime.♦ "Да кто же мужчины носят корсет? - возражала Варвара, - никто не носит". - "Верига носит", - сказал Передонов. "Так Верига - старик, а ты, Ардальон Борисыч, слава богу, мужчина в соку" (Сологуб 1). "Whoever heard of a man wearing a corset," retorted Varvara. "No one wears one." "Veriga does," said Peredonov. "But Veriga's an old man, while you, Ardal'on Borisych, are thank God, in the prime of life" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в полном соку
-
24 в полном здравии
в полном здравииבְּקַו הַבּרִיאוּת; בָּרִיא וְשָלֵם -
25 в полном разгаре
в полном разгареבְּעִיצוּמוֹ -
26 в полном смысле слова
в полном смысле словаבִּמלוֹא מוּבַן הַמִילָה -
27 при полном согласии
при полном согласииלֵב אֶחָד -
28 на полном газе
= на полном газу a todo o gás -
29 на полном газу
-
30 в полном смысле этого слова
В полном смысле этого словаThe variations shown in Figs.... and... are characteristic of the contact behavior, and do not represent experimental scatter in the true sense of the word.The flow through the turbine rotor is unsteady in the true sense.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в полном смысле этого слова
-
31 в полном согласии с
В полном согласии сThe layer oscillated in sympathy with the passing of the rotor wakes.For no initial superheat, d was found to be independent of axial position, consistent with the absence of natural convection.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в полном согласии с
-
32 в полном соответствии с
В полном соответствии сThis amount seemed to vary in sympathy with the extent of the load drop.IP Kenny operates a Quality Management system fully in accordance with BS 5750.Vibration testing shall be performed in complete accordance with the AABC National Standards, 1982, Chapter 13.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в полном соответствии с
-
33 записывать уравнение в полном виде
Записывать уравнение в полном виде-- Before setting down the SF equation in its entirety it is necessary to consider the effects of air properties.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > записывать уравнение в полном виде
-
34 осуществлять в полном объёме
Осуществлять в полном объёме-- Where the schedule allows the pre-qualification process will be followed in full.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > осуществлять в полном объёме
-
35 приводить в полном виде
Приводить в полном виде-- The portion of the work supported by the U.S. Department of Transportation appears in its entirety in Part 2 of Vol. IIB.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приводить в полном виде
-
36 работать в полном согласии
Работать в полном согласии-- This is a result of over 40 years of continuous improvement by manufacturers and refiners working in harmony.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > работать в полном согласии
-
37 в полном смысле
в полном смысле этого слова — разг. in the true/full sense of the word
Русско-английский словарь по общей лексике > в полном смысле
-
38 на полном газу
at full/top speedехать на полном газу — to race along at top speed, to burn up the road
-
39 в полном объеме
Из рассматриваемых задач в полном объеме исследована только задача Йоффе. - Of these problems, only the Yoffe problem has been investigated in full.
Русско-английский словарь по прикладной механике > в полном объеме
-
40 в полном разгаре
javában \в полном разгаре folyik a munka
См. также в других словарях:
полномёдный — полномёдный … Русский орфографический словарь
полномёдный — прил., кол во синонимов: 1 • полномедный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
полномёдный — полномёдный … Словарь употребления буквы Ё
В ПОЛНОМ РАЗГАРЕ — что быть В момент или период высшего подъёма, активности, высшего напряжения. Имеется в виду, что событие, ситуация, положение дел, состояние чего л. (Р) достигли наивысшей точки развития, наиболее сильного проявления. Говорится с одобрением,… … Фразеологический словарь русского языка
в полном параде — при полном параде, празднично, по праздничному, торжественно, нарядно, во всем параде Словарь русских синонимов. в полном параде нареч, кол во синонимов: 6 • во всем параде (6) • … Словарь синонимов
в полном смысле слова — самый что ни на есть, чистой воды, первой марки, каких мало, не из последних, в корне, прямой, полностью, насквозь, кардинально, настоящий, чистый, чистокровный, весь, от кончика носа до кончика хвоста, истый, целиком, истинный, чисто, с головы… … Словарь синонимов
при полном параде — при параде, в полном параде, расфранченный, нарядный, вылощенный, расфуфыренный, по праздничному, праздничный, принаряженный, разодетый в пух и прах, во всем параде, нарядно, разряженный, разодетый, празднично, торжественно, приодетый Словарь… … Словарь синонимов
В полном действии (альбом) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/15 сентября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью мож … Википедия
впитываемость бумаги или картона при полном погружении — 3.4.5 впитываемость бумаги или картона при полном погружении: Способность бумаги или картона поглощать определенную массу жидкости при полном погружении за определенное время (ГОСТ 12604, ГОСТ 13648.5). Источник: ГОС … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Восстановление Страховой Суммы В Полном Объеме — (reinstatement of the sum insured) Выплата дополнительного страхового взноса для увеличения до полного объема страховой суммы, сократившейся в связи с иском. Страховой полис является фактически обязательством выплатить деньги при наступлении… … Словарь бизнес-терминов
в полном составе — См … Словарь синонимов