Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(полица)

  • 1 полица

    bill (of exchange); promissory note, draft
    дългосрочна/краткосрочна полица a long-dated/short-dated bill
    фиктивна полица an accommodation bill
    полица за книги a book shelf
    * * *
    по̀лица,
    ж., -и bill (of exchange), promissory note, draft; (от купувач на продавач) trade acceptance; авансова \полицаа bill of imprest; дългосрочна/краткосрочна \полицаа long-dated/short-dated bill; застрахователна \полицаа insurance policy; обща застрахователна \полицаа all-risk insurance policy; comprehensive policy; сконтирам \полицаа discount a bill; фиктивна \полицаа accommodation bill.
    ——————
    ж., -и shelf, pl. shelves; \полицаа за книги a book shelf.
    * * *
    1. (от купувач на продавач) trade acceptance 2. bill (of exchange);promissory note, draft 3. ПОЛИЦА за книги a book shelf 4. дългосрочна/краткосрочна ПОЛИЦА a long-dated/short-dated bill 5. застрахователна ПОЛИЦА an insurance policy 6. обща застрахователна ПОЛИЦА an all-risk insurance policy 7. протестирам ПОЛИЦА protest a bill 8. фиктивна ПОЛИЦА an accommodation bill 9. шконтирам ПОЛИЦА discount a bill.shelf (pl shelves)

    Български-английски речник > полица

  • 2 полица

    bond
    shelf

    Български-Angleščina политехнически речник > полица

  • 3 полица ж

    shelf

    Български-английски малък речник > полица ж

  • 4 полица над камина

    mantleshelf

    Български-Angleščina политехнически речник > полица над камина

  • 5 срок

    1. (даден момент) date; time limit
    (на полица и пр.) term
    (падеж) maturity
    в срок in time
    преди срока ahead of time/schedule
    краен срок a final date, dead-line
    давностен срок prescription; a term of limitation
    срок на плащане a date/term of payment
    в най-кратък срок in the shortest time, with the shortest possible delay
    в срок от два месеца within two months; in two months (time)
    съкращавам срок овете fulfil the plan in a shorter, term
    в съкратени срокове at accelerated rates, in shortened terms
    тази полица има срок от 100 дни this bill runs for 100 days
    при изтичането на срока at the expiration of the term/period
    * * *
    м., -ове, (два) сро̀ка 1. ( даден момент) date; time limit; (на полица и пр.) term; ( падеж) maturity; в \срок in time; до установения \срок by the time fixed; изпитателен \срок period of probation, probationary/trial period; краен \срок final date, dead-line; определям \срок fix a time; преди \срока ahead of time/schedule; с ограничен \срок of limited duration; \срок за възражение period for objection; \срок за доставка delivery date; \срок на плащане a date/term of payment; фиксиран \срок fixed term;
    2. ( промеждутък от време) period, time, term; в най-кратък \срок in the shortest time, with the shortest possible delay; в съкратени \срокове an accelerated rates, in shortened terms; при изтичането на \срока at the expiration of the term/period, on expiry of the term;
    3. ( училищен) term.
    * * *
    term: срок of payment - срок на плащане; date: a final срок - краен срок; time ; time limit
    * * *
    1. (даден момент) date;time limit 2. (на полица и пр.) term 3. (падеж) maturity 4. (промеждутък от време) period, time, term 5. (училищен) term 6. 3 дни this bill runs for 7. 4 days 8. СРОК на плащане a date/term of payment 9. в СРОК in time 10. в СРОК от два месеца within two months;in two months (time) 11. в най-кратък СРОК in the shortest time, with the shortest possible delay 12. в съкратени СРОКове at accelerated rates, in shortened terms 13. давностен СРОК prescription;a term of limitation 14. до установения СРОК by the time fixed 15. краен СРОК a final date, dead-line 16. определям СРОК fix a time 17. преди СРОКа ahead of time/schedule 18. при изтичането на СРОКа at the expiration of the term/period 19. съкращавам СРОК овете fulfil the plan in a shorter, term 20. тази полица има СРОК от

    Български-английски речник > срок

  • 6 неизплатен

    (за сметка) outstanding, ( за полица) unredeemed
    * * *
    неизплатѐн,
    прил. (за сметки) outstanding; (за полица) unredeemed; \неизплатени дивиденти accumulated dividends; \неизплатени лихви unpaid interests; оставам \неизплатен (за дълг) stand out.
    * * *
    outstanding; undischarged (за дълг); unpaid{Xnped}; unredeemed (за полица)
    * * *
    1. (за сметка) outstanding, (за полица) unredeemed 2. оставам НЕИЗПЛАТЕН (за дълг) stand out

    Български-английски речник > неизплатен

  • 7 падеж

    1. грам. case
    език с падежи an inflected language
    2. фин. date of payment
    падеж на полица maturity
    * * *
    падѐж,
    м., -и, (два) падѐжа 1. език. case; език с \падежи an inflected language;
    2. фин. date of payment; redemption date; \падеж на полица maturity; стойност на \падежа maturity value.
    * * *
    maturity (на полица); case (грам.)
    * * *
    1. ПАДЕЖ на полица maturity 2. грам. case 3. език с ПАДЕЖи an inflected language 4. фин. date of payment

    Български-английски речник > падеж

  • 8 банков

    bank (attr.)
    банков акредитив a letter of credit, a circular note
    банкови акции bank stock
    банково акцептиране bank acceptance
    банково дело banking
    банков капитал bank (ing) capital
    банков клон a banking branch office
    банкова книжка a pass-book
    банков сконтов процент a bank dis-count
    банкова полица a bank-bill, ам. a bank draft
    * * *
    ба̀нков,
    прил. bank (attr.); \банков акредитив фин. letter of credit, circular note; \банков клон banking branch office; \банков лихвен процент фин. bank rate; \банков сконтов процент фин. bank discount; \банкова книжка фин. pass-book; \банкова полица фин. bank-bill, амер. bank draft; \банкова разплащателна система bank settlement system; \банкови акции фин. bank stock; \банкови такси bank charges; \банково акцептиране фин. bank acceptance; \банково дело banking, bank(ing) capital; вътрешна \банкова система domestic banking system.
    * * *
    1. bank (attr.) 2. БАНКОВ акредитив a letter of credit, a circular note 3. БАНКОВ капитал bank(ing) capital 4. БАНКОВ клон a banking branch office 5. БАНКОВ сконтов процент a bank dis-count 6. БАНКОВa книжка a pass-book 7. БАНКОВa полица a bank-bill, ам. a bank draft 8. БАНКОВo акцептиране bank acceptance 9. БАНКОВo дело banking 10. БАНКОВи акции bank stock

    Български-английски речник > банков

  • 9 библиотека

    1. library
    (заемна) a lending library
    (за справки) a reference library
    (научна) a research library
    градска/общинска библиотека a city/town library
    2. (шкаф) bookcase
    (полица) bookshelf
    * * *
    библиотѐка,
    ж., -и 1. library; ( заемна) a lending library; (за справки) a reference library; ( научна) a research library; подвижна \библиотекаа an itinerant library;
    2. ( шкаф) bookcase; ( полица) bookshelf.
    * * *
    athenaeum: Will you take my books back to the библиотека? - Ще занесеш ли книгите ми обратно в библиотеката?
    * * *
    1. (за справки) a reference library 2. (заемна) a lending library 3. (научна) a research library 4. (полица) bookshelf 5. (шкаф) bookcase 6. library 7. градска/общинска БИБЛИОТЕКА a city/town library 8. нагодна БИБЛИОТЕКА a national library 9. подвижна БИБЛИОТЕКА an itinerant library

    Български-английски речник > библиотека

  • 10 запис

    1. reserve, stock, supply, store, fund, ( от стоки и) stockpile (от of)
    в запис in store/reserve
    за запис as a reserve; as a stand-by
    оставям вещо за запис keep s.th. for future use
    трупам записи lay in/by, lay in supplies
    изчерпвам записите си от нещо run out of s.th.
    неприкосновен запис an emergency store, ( личен) an emergency ration
    запис от боеприпаси a stock of ammunition
    запис от гориво fuel reserves/stocks, авт. endurance
    запис от думи a stock of words, vocabulary
    имам голям запис от думи have a rich vocabulary
    записот знания a stock/fund of knowledge
    2. (при шев) double seam; hem
    3. воен. reserve (troops), reserves
    от записа in the reserve, retired; reservist
    минавам в записа be transferred to the reserve
    отивам запис разг. be called up
    4. (пощенски) money/postal order
    5. (полица) note of hand, bill (of exchange), promissory note
    6. (звуков) record, recording
    запис на филмова лента a sound track
    правя запис (на) record (s.th.)
    * * *
    за̀пис,
    м., -и, (два) за̀писа 1. ( пощенски) money/postal order; с пощенски \запис by postal order;
    2. фин. ( полица) note of hand, bill (of exchange); \запис на заповед promissory note;
    3. ( звуков) record, recording; \запис на филмова лента sound track; \запис по време на изпълнение/концерт live recording; магнетофонен \запис tape recording; правя \запис (на) record (s.th.).
    * * *
    money-order (пощенски); recording (аудио); tape (видео или аудио)
    * * *
    1. (звуков) record, recording 2. (от оръжие) stockpile 3. (полица) note of hand, bill (of exchange), promissory note 4. (пощенски) money/postal order 5. (при шев) double seam;hem 6. reserve, stock, supply, store, fund, (от стоки и) stockpile (от of) 7. ЗАПИС на филмова лента a sound track 8. ЗАПИС от боеприпаси a stock of ammunition 9. ЗАПИС от гориво fuel reserves/stocks, aвm.endurance 10. ЗАПИС от думи a stock of words, vocabulary 11. ЗАПИСот знания a stock/fund of knowledge 12. в ЗАПИС in store/reserve 13. воен. reserve (troops), reserves 14. за ЗАПИС as a reserve;as a stand-by 15. изчерпвам ЗАПИСите си от нещо run out of s.th. 16. имам голям ЗАПИС от думи have a rich vocabulary 17. магнетофонен ЗАПИС a tape recording 18. минавам в ЗАПИСa be transferred to the reserve 19. неприкосновен ЗАПИС an emergency store, (личен) an emergency ration 20. оставям вещо за ЗАПИС keep s.th. for future use 21. от ЗАПИСa in the reserve, retired;reservist 22. отивам ЗАПИС разг. be called up. 23. правя ЗАПИС (на) record (s.th.) 24. с пощенски ЗАПИС by postal order 25. трупам ЗАПИСи lay in/by, lay in supplies

    Български-английски речник > запис

  • 11 застрахователен

    insurance (attr.)
    застрахователен агент an insurance agent, insurer
    * * *
    застрахова̀телен,
    прил., -на, -но, -ни insurance (attr.); \застрахователенен агент insurance agent, insurer; \застрахователенен филиал captive insurance company; \застрахователенна измама insurance fraud; \застрахователенна клауза insuring clause; \застрахователенна печалба underwriting profit; \застрахователенна полица insurance policy, (за пожар) fire policy; \застрахователенна стойност insured value; \застрахователенна сума sum insured; \застрахователенно дружество insurance company; \застрахователенно покритие по договори contract cover; настъпване на \застрахователенно събитие occurrence of the event insured.
    * * *
    1. insurance (attr.) 2. ЗАСТРАХОВАТЕЛЕН агент an insurance agent, insurer 3. застрахователна полица an insurance policy, (за пожар) a fire policy 4. застрахователно дружество an insurance company

    Български-английски речник > застрахователен

  • 12 изплащам

    pay
    (изцяло) pay off/up, pay in full
    изплащам заем refund a loan
    изплащам дълг pay off/repay/liquidate a debt
    изплащам полица pay/meet a bill
    изплащам на части/вноски/разсрочки pay by/in instalments
    изплащам греховете си atone for o.'s sins, expiate o.'s sins
    * * *
    изпла̀щам,
    гл. pay; ( изцяло) pay off/up, pay in full; disburse; \изплащам дълг pay off/repay/liquidate a debt; \изплащам дълга си pay off/repay s.o.’s debt; \изплащам заем refund a loan; \изплащам на части/вноски pay by/in instalments; \изплащам полица pay/meet a bill; • \изплащам греховете си atone for o.’s sins, expiate o.’s sins.
    * * *
    disburse; discharge; expiate (грехове); liquidate (дълг); meet; pay: изплащам off a debt - изплащам дълг
    * * *
    1. (изцяло) pay off/up, pay in full 2. pay 3. ИЗПЛАЩАМ rpexoвете си atone for o.'s sins, expiate o.'s sins 4. ИЗПЛАЩАМ дълг pay off/repay/liquidate a debt 5. ИЗПЛАЩАМ заем refund a loan 6. ИЗПЛАЩАМ на части/вноски/разсрочки pay by/in instalments 7. ИЗПЛАЩАМ полица pay/meet a bill

    Български-английски речник > изплащам

  • 13 краткосрочен

    (за заем) short, short-term (attr.)
    (за полица) short-dated
    * * *
    краткосро̀чен,
    прил., -на, -но, -ни (за заем) short, short-term (attr.); (за полица) short-dated; (за прогноза) short-range; в \краткосроченен план in the short run; \краткосроченно финансиране short-time financing mechanism.
    * * *
    1. (за заем) short, short-term (attr.) 2. (за полица) short-dated

    Български-английски речник > краткосрочен

  • 14 непресрочен

    (за полица и пр.) undue
    * * *
    непресро̀чен,
    прил. (за полица и пр.) undue.
    * * *
    (за полица и пр.) undue

    Български-английски речник > непресрочен

  • 15 обменявам

    обменя exchange, interchange
    (полица и пр.) negotiate
    (пари) change
    обменявам чрез метаболизъм биол. metabolize
    обменявам опит exchange experience
    * * *
    обменя̀вам,
    и обмѐням, обменя̀ гл. exchange, interchange; ( полица и пр.) negotiate; ( пари) change; \обменявам опит exchange experience; \обменявам чрез метаболизъм биол. metabolize.
    * * *
    1. (пари) change 2. (полица и пр.) negotiate 3. ОБМЕНЯВАМ опит exchange experience. 4. ОБМЕНЯВАМ чрез метаболизъм биол. metabolize 5. обменя exchange, interchange

    Български-английски речник > обменявам

  • 16 обменяем

    (за полица и пр.) negotiable
    * * *
    обменя̀ем,
    прил. exchangeable; (за полица и пр.) negotiable.
    * * *
    (за полица и пр.) negotiable

    Български-английски речник > обменяем

  • 17 обменяемост

    (на полица и пр.) negotiability
    * * *
    обменя̀емост,
    ж., само ед. (на полица и пр.) negotiability.
    * * *
    negotiability
    * * *
    (на полица и пр.) negotiability

    Български-английски речник > обменяемост

  • 18 осигурителен

    insurance (attr.)
    осигурителна полица a policy of insurance, an insurance policy
    * * *
    осигурѝтелен,
    прил., -на, -но, -ни insurance (attr.); \осигурителенен фонд indemnity fund; \осигурителенна инсталация техн. a safety appliance; \осигурителенна полица a policy of insurance, an insurance policy; \осигурителенни мерки safety measures; \осигурителенно дело insurance, insuring business.
    * * *
    1. insurance (attr.) 2. осигурителна инсталация mex. a safety appliance 3. осигурителна полица a policy of insurance, an insurance policy 4. осигурителни мерки safety measures 5. осигурително дело insuring business 6. осигурително дружество an insurance company

    Български-английски речник > осигурителен

  • 19 плащам

    pay (за for) (и прен.)
    (вноска, глоба) pay up
    прен. pay the penalty; sl. stump up
    всеки си плаща it is a Dutch treat
    плащам в брой pay down, pay in cash/in ready money
    плащам в натура pay in kind
    плащам на части pay in instalments
    плащам със/в злато pay in gold
    плащам от джоба си pay out of o.'s pocket
    плащам скъпо за pay dear (ly)/high for. pay a high price for
    плащам някому със съ-щата монета pay s.o. in his own coin, give s.o. as good as one gets, repay s.o. in kind, requite like for like
    плащам сметка pay a bill, разг. foot a bill
    плащам някому за направени от нето разходи reimburse s.o. for his expenses
    плащам разноските pay/defray the expenses
    плащам полица discharge a bill
    плащам дълг pay/meet/answer/discharge a debt
    не си плащам дълговете default o.'s debts
    плащам си билета на кораб с работа work o.'s passage on a ship
    най-сетне за това й се плаща after all she is getting paid for it
    келнер, плаща! waiter, the bill, please! не се знае кой пие, кой плаща nobody knows who's the boss here
    плащам си за гяволъка, плащам скъпо и прескъпо pay through the nose
    * * *
    пла̀щам,
    гл. pay (за for) (и прен.); ( вноска, глоба) pay up; прен. pay the penalty; разг. dub up; sl. stump up; аз \плащам ( при черпене) this is on me; всеки си плаща it is a Dutch treat; карам някого да си плати bring (s.o.) to account; келнер, плаща! waiter, the bill, please! \плащам билета си на кораб с работа work o.’s passage on a ship; \плащам в брой pay down, pay in cash/in ready money; \плащам в натура pay in kind; \плащам на части pay in instalments; \плащам някому за направени от него разходи reimburse s.o. for his expenses; \плащам някому със същата монета pay s.o. in his own coin; \плащам полица discharge a bill; \плащам разноските pay/defray the expenses; \плащам скъпо за pay a high price for; • не се знае кой пие, кой плаща nobody knows who’s the boss here; \плащам си за дяволъка, \плащам скъпо и прескъпо pay through the nose.
    * * *
    pay: плащам the rent - плащам наема, плащам in cash - плащам в брой, You will плащам dear for what you deed.- Скъпо ще си платиш за това; defray.: плащам the expenses - плащам разноските; meet; remunerate
    * * *
    1. (вноска, глоба) pay up 2. pay (за for) (и прен.) 3. ПЛАЩАМ в брой pay down, pay in cash/in ready money 4. ПЛАЩАМ в натура pay in kind 5. ПЛАЩАМ дълг pay/meet/ answer/discharge a debt 6. ПЛАЩАМ на части pay in instalments 7. ПЛАЩАМ някому за направени от нето разходи reimburse s. o. for his expenses 8. ПЛАЩАМ някому със съ-щата монета pay s.о. in his own coin, give s.o. as good as one gets, repay s.o. in kind, requite like for like 9. ПЛАЩАМ от джоба си pay out of o.'s pocket 10. ПЛАЩАМ полица discharge a bill 11. ПЛАЩАМ разноските pay/defray the expenses 12. ПЛАЩАМ си билета на кораб с работа work o.'s passage on a ship 13. ПЛАЩАМ си за гяволъка, ПЛАЩАМ скъпо и прескъпо pay through the nose 14. ПЛАЩАМ скъпо за pay dear(ly)/high for. pay a high price for 15. ПЛАЩАМ сметка pay a bill, разг. foot a bill 16. ПЛАЩАМ със/ в злато pay in gold 17. аз ПЛАЩАМ (при черпене) this is on me 18. всеки си плаща it is a Dutch treat 19. келнер, плаща! waiter, the bill, please! не се знае кой пие, кой плаща nobody knows who's the boss here 20. най-сетне за това й се плаща after all she is getting paid for it 21. не си ПЛАЩАМ дълговете default o.'s debts 22. прен, pay the penalty;sl. stump up

    Български-английски речник > плащам

  • 20 просрочвам

    allow (a term) to expire
    просрочвам времето exceed the time-limit, be behindhand/late (with)
    просрочвам полица allow a bill to become overdue
    просрочвам вноска fail to pay an instalment (in time)
    * * *
    просро̀чвам,
    гл. allow (a term) to expire; \просрочвам вноска фин. fail to pay an instalment (in time); \просрочвам времето exceed the time-limit, be behind-hand/late (with); \просрочвам полица allow a bill to become overdue.
    * * *
    allow to expire (срок); be late{bi leit}; fail to pay (плащане)
    * * *
    1. allow (a term) to expire 2. ПРОСРОЧВАМ вноска fail to pay an instalment (in time) 3. ПРОСРОЧВАМ времето exceеd the time-limit, be behindhand/late (with) 4. ПРОСРОЧВАМ полица allow a bill to become overdue

    Български-английски речник > просрочвам

Страницы

См. также в других словарях:

  • Полица —         в русской деревянной архитектуре нижняя пологая часть крутой двухскатной или шатровой крыши, отводящая дождевые воды от стен. Полица. (Источник: «Популярная художественная энциклопедия.» Под ред. Полевого В.М.; М.: Издательство Советская… …   Художественная энциклопедия

  • ПОЛИЦА — ПОЛИЦА, см. пола. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Полица — – пологая нижняя часть шатровой или двускатной кровли. Полица предназначена для отвода дождевой воды …   Словарь строителя

  • ПОЛИЦА — в русской деревянной архитектуре нижняя пологая часть крутой двускатной или шатровой крыши, отводящая дождевые воды от стен …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПОЛИЦА — (волж.) так называют нижнюю террасу низкого песчаного берега, когда последний спускается к реке двумя уступами. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • полица — сущ., кол во синонимов: 1 • доска (74) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Полица —         нижняя, пологая часть крутой двускатной или шатровой крыши в русской деревянной архитектуре (См. Деревянная архитектура). П. отводит дождевые воды на большее расстояние от стен.                  Полица (указана стрелкой) …   Большая советская энциклопедия

  • ПОЛИЦА — нижняя пологая часть крутой двухскатной или шатровой крыши в рус. дерев. зодчестве; служит для отвода дождевых вод от стен (см. рис.). Полица (указана стрелкой) …   Большой энциклопедический политехнический словарь

  • полица — посудная полка на стене , полка, укр. полиця, блр. полiца, др. русск., цслав. полица, болг. полица полка, карниз , сербохорв. по̀лица стенная планка , словен. роliса доска в стене, отвал плуга , чеш. роliсе, слвц., польск. роliса, в. луж. роlса,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • полица — в русской деревянной архитектуре нижняя пологая часть крутой двускатной или шатровой крыши, отводящая дождевые воды от стен. * * * ПОЛИЦА ПОЛИЦА, в русской деревянной архитектуре нижняя пологая часть крутой двускатной или шатровой крыши,… …   Энциклопедический словарь

  • Полица — Пологая нижняя часть шатровой или двускатной кровли, предназначенная для отвода дождевой воды. Источник: Словарь архитектурно строительных терминов нижняя, пологая часть крутой двускатной или шатровой крыши в русской деревянной архитектуре.… …   Строительный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»