-
21 хорошее начало полдела откачало
[saying]=====⇒ a good start in some endeavor ensures a good outcome:- the first blow is half the battle.Большой русско-английский фразеологический словарь > хорошее начало полдела откачало
-
22 Доброе начало полдела откачало
A piece of work started in a proper way is not likely to go wrong. See Зачин дело красит (3), Путному началу благой конец (П)Var.: Доброе начало - половина дела. Хорошее начало полдела откачалоCf:A good beginning is half the battle (Am., Br.). A good beginning is half the business (the task) (Am.). A good lather is half a shave (Br.). A good outset is half the voyage (the way) (Br.). A good start is half the race (Am.). A job started right is a job half done (Am.). Well begun is half done (Am., Br.). Well lathered, half shaved (Am.). Work well begun is half ended (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Доброе начало полдела откачало
-
23 доброе начало полдела откачало
Set phrase: a good beginning is half the battle (дословно: Хорошее начало-половина дела (букв. сражения))Универсальный русско-английский словарь > доброе начало полдела откачало
-
24 хорошее начало полдела откачало
1) General subject: a good beginning is half the battle, a good lather is half a shave, a good outset is the way, well begun is half done2) Set phrase: a good beginning (or the first blow, stroke) is half the battle, a good beginning makes a good ending, the first step is as good as half over, well begun is half done (дословно: Хорошо начатое-наполовину сделано)Универсальный русско-английский словарь > хорошее начало полдела откачало
-
25 хорошее начало-полдела откачало
Set phrase: the first blow is half the battle (дословно: Первый удар-половина сражения)Универсальный русско-английский словарь > хорошее начало-полдела откачало
-
26 доброе начало полдела откачало
adjset phr. frisch gewagt ist halb gewonnenУниверсальный русско-немецкий словарь > доброе начало полдела откачало
-
27 сделать лишь полдела
vgener. nur halbe Arbeit machenУниверсальный русско-немецкий словарь > сделать лишь полдела
-
28 доброе начало полдела откачало
adjset phr. medio acabada, obra empezadaDiccionario universal ruso-español > доброе начало полдела откачало
-
29 доброе начало полдела откачало
Dictionnaire russe-français universel > доброе начало полдела откачало
-
30 доброе начало - полдела откачало
Universale dizionario russo-italiano > доброе начало - полдела откачало
-
31 хорошее начало полдела откачало
Universale dizionario russo-italiano > хорошее начало полдела откачало
-
32 доброе начало полдела откачало
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > доброе начало полдела откачало
-
33 хорошее начало полдела откачало
Новый русско-английский словарь > хорошее начало полдела откачало
-
34 доброе начало полдела откачало
посл.
A good beginning makes a good ending
Well begun is half done
A good beginning is half the battleДополнительный универсальный русско-английский словарь > доброе начало полдела откачало
-
35 Хорошее начало полдела откачало
Chi ben comincia è alla metà dell'opera.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хорошее начало полдела откачало
-
36 хорошее начало полдела откачало
посл ≈ well begun is half done, a good beginning is half the endingРусско-английский учебный словарь > хорошее начало полдела откачало
-
37 доброе начало полдела откачало
посл.cf. a good beginning is half the battle; a good beginning makes a good ending; well begin is half doneРусско-английский фразеологический словарь > доброе начало полдела откачало
-
38 НАЧАЛО
• Без начала нет конца (Б)• Всякое начало трудно (В) -
39 НАЧАЛО
-
40 ОТКАЧАЛО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТКАЧАЛО
См. также в других словарях:
полдела — полдела … Орфографический словарь-справочник
ПОЛДЕЛА — ПОЛДЕЛА, ср., см. пол…1 в 1 знач. (разг.). Половина дела, половина того, что нужно. Еще и полдела не сделал, а уж вечер. Это еще не всё, это еще полдела. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
полдела — сущ., кол во синонимов: 1 • половина дела (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
полдела — полд ела … Русский орфографический словарь
полдела — … Орфографический словарь русского языка
полдела — полде/ла … Слитно. Раздельно. Через дефис.
полдела — полдела; ср. Разг. Половина дела. П. было сделано. □ в функц. сказ. Это ещё п … Энциклопедический словарь
полдела — полде/ла; ср.; разг. а) Половина дела. Полде/ла было сделано. б) лекс., в функц. сказ. Это ещё полде/ла … Словарь многих выражений
полдела — пол/дел/а … Морфемно-орфографический словарь
доброе начало полдела откачало — доброе начало половина дела (полдела откачало) Смелый приступ половина победы. Ср. Доброе начало полдела откачало, сказал Гаврил Степаныч: но все таки не договорил... ты захлестнуть захлестнул узел, да не затянул. В.И. Даль. Отец с сыном. 6. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
доброе начало — половина дела(полдела откачало) — Смелый приступ половина победы. Ср. Доброе начало полдела откачало, сказал Гаврил Степаныч: но все таки не договорил... ты захлестнуть захлестнул узел, да не затянул. В.И. Даль. Отец с сыном. 6. Ср. Frisch gewagt ist halb gewonnen. Ср. Heureux… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона