-
81 застыть
1. (покрыться льдом — о реке) доӈото-мӣ2. (озябнуть) бэгив-мӣ; мои пальцы застыли умукэчэ̄рви бэгиврэ3. (остановиться): застыть на месте илгима-мӣ -
82 vereisen
vi, (s)обледенеть, покрыться льдом; замерзать (о реке и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > vereisen
-
83 встать
1. сов.тороу, баҫыу, тороп баҫыу, аяғүрә (аяҡҡа) баҫыувстать на ноги прям., перен. — аяғына баҫыу (тороу), аяҡҡа баҫыу
2. сов. разг.остановитьсяйөрөмәй (эшләмәй) башлау, туҡтау, туҡталыу3. сов. разг.покрыться льдомвстать на путь чего или какой — юлына баҫыу, юлға баҫыу
встать на сторону чью-л. — кемдеңдер яғына баҫыу, кем яҡлылыр булып китеү
встать с левой ноги — һул аяҡтан тороу (кәйеф булмау, уңмау)
4. сов.аяҡҡа баҫыу, һауығыу5. сов. о растенияхүҫеү, күтәрелеү, ҡалҡыу6. сов.подняться на борьбукүтәрелеү7. сов.взойтисығыу, ҡалҡыу, тыуыу, атыу8. сов.перед кем-чем; перен.возникнуть, появитьсякилеп тыуыу (сығыу, баҫыу)9. сов.куда-л., на что-л.; разг.баҫыу, тороу10. сов. разг.уместитьсяурынлашыу, һыйыу11. сов.приступить к какой-л. работетороу, баҫыу -
84 сабузын
1) подняться, подойти (о тесте)2) подмерзнуть, покрыться тонким льдом -
85 комыжлалташ
комыжлалташ-амвозвр. покрываться (покрыться) слоем, налётом чего-л.Покшым дене комыжлалташ покрыться слоем инея;
кӱртньӧ тувыр дене комыжлалтше сарзе воин, покрытый железной кольчугой.
Янда парня кужгыт ий дене комыжлалтын. М. Айгильдин. Стекло покрылось льдом толщиной с палец.
-
86 комыжлалташ
-ам возвр. покрываться (покрыться) слоем, налётом чего-л. Покшым дене комыжлалташ покрыться слоем инея; кӱртньӧ тувыр дене комыжлалтше сарзе воин, покрытый железной кольчугой.□ Янда парня кужгыт ий дене комыжлалтын. М. Айгильдин. Стекло покрылось льдом толщиной с палец.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > комыжлалташ
-
87 дожаңнаар
/дожаңна*/ покрыться настом, слОем льда; обледенеть; орук дожаңнай берген дорога покрылась льдом, дорога обледенела; аъттың дуюу дожаңнай берген под копыта лошади набился лёд. -
88 затянуться
1) ( туго стянуться) stringersi2) ( завязаться) legarsi, stringersi3) ( подёрнуться) velarsi4) ( покрыться слоем) ricoprirsi5) ( зажить - о ране) rimarginarsi, cicatrizzarsi6) ( замедлиться) tirarsi per le lunghe7) ( продолжиться) protrarsi8) ( о курильщике) dare una tirata, aspirare profondamente* * *1) stringersiзатяну́ться поясом — stringersi la cintura
2) ( замедлиться) andare per le lunghe, prottrarsi (oltre il dovuto)3) ( о ране) cicatrizzarsi, rimarginarsi4) ( о курильщике) fare una tirata, aspirare vi* * *v -
89 тупкысьны
неперех.1) закрыться;во мысти вӧрпункт тупкысис — через год лесопункт закрылся; вузасянін тупкысис — магазин закрылсява туй тупкысис — водный путь закрылся; навигация окончилась;
2) закрыться, заслониться;тупкысьны киӧн югӧрысь — заслониться рукой от солнечного лучакага тупкысис кинас — ребёнок закрылся рукой;
3) скрыться;4) покрыться; затянуться;ю тупкысьӧма югыд йиӧн — река покрылась прозрачным льдомдой эз на тупкысь — рана ещё не затянулась;
5) заложить безл.;6) закрыться, ликвидироваться; -
90 затянуться
сов.1. (туго завязаться) пытэу зыпхын, зызэкIэкъузэн; зэкъолъэдэн2. (покрыться целиком) зэлъиубытын; тещтыкIынвода затянулась льдом псыр мылым зэлъиубытыгъ3. (задержаться, замедлиться) гужъон, кIыхьэ-лыхьэ хъунпереговоры затянулись зэдэгущыIэнхэр кIыхьэ-лыхьэ хъугъэ4. (при курении) зыIущэн, егъэхын5. (зажить - о ране) кIыжьын, гъупцэжьын, зэфищэжьынрана затянулась уIагъэр кIыжьыгъэ -
91 подмёрзнуть
сов. (покрыться тонким льдом) тещтыкIын, тIэкIу къыгъэщтын -
92 ургалташ
ургалташIГ.: ыргалташ-амвозвр.1. шиться, сшиваться, сшиться; быть сшитымШовыр тошто семын ургалтын, кӱсенже уке. Я. Ялкайн. Шабур сшит по-старинному, кармана нет.
Кресаньык еҥын ужга ӱмбалжат, йолашыжат канде вынер дене гына ургалтын. Б. Данилов. У крестьянина и верх шубы, и штаны шились только из синего холста.
2. подшиваться, сшиваться, сшиться; быть скреплённым, подшитым вместеКолхозын мланде верч кучедалме делаже чыла тышан ургалтын. «Ончыко» Дело о борьбе колхоза за землю всё подшито здесь.
3. перен. покрываться, покрыться; заполняться, заполниться чем-л.; быть покрытым, заполненным чем-л.Окна кӧргӧ могырым ий дене ургалтын. Я. Элексейн. Изнутри окно покрыто льдом.
Траншей шем шикш дене ургалте. К. Березин. Траншея заполнилась чёрным дымом.
4. перен. обманутьсяТаче мый пазарыште ургалтым. МДЭ. Сегодня я на базаре обманулся.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
IIГ.: ыргалташ-емоднокр. пошить (немного)Пу-ян, изиш ургалтем. Дай-ка, немного пошью.
-
93 pārklāties
(обычно 3 л.: pārklātiesjas; pārklātiesjās) покрыться, покрываться; upes pārklātiesjušās ar ledu реки покрылись льдом -
94 пöднасьны
1) закрываться, закрыться, запираться, затвориться; ыбöсыс ачыс пöднасис дверь сама затворилась; öшыныс оз пöднась окно не закрывается 2) покрыться чём-л.; юэс одз пöднасисö реки рано покрылись льдом 3) быть занятым закрыванием (запиранием) чего-л.; петicö пода дынö \пöднасьны они вышли запирать скот (на ночь) -
95 тöрс
изобр.: \тöрс-\тöрс кынмыны очень сильно замёрзнуть; покрыться толстым льдом; превратиться в лёд; ваыс ведраас \тöрс кынмöм вода в ведре превратилась в лёд -
96 ургалташ
I Г. ырга́лташ -ам возвр.1. шиться, сшиваться, сшиться; быть сшитым. Шовыр тошто семын ургалтын, кӱсенже уке. Я. Ялкайн. Шабур сшит по-старинному, кармана нет. Кресаньык еҥын ужга ӱмбалжат, йолашыжат канде вынер дене гына ургалтын. Б. Данилов. У крестьянина и верх шубы, и штаны шились только из синего холста.2. подшиваться, сшиваться, сшиться; быть скреплённым, подшитым вместе. Колхозын мланде верч кучедалме делаже чыла тышан ургалтын. «Ончыко». Дело о борьбе колхоза за землю всё подшито здесь.3. перен. покрываться, покрыться; заполняться, заполниться чем-л.; быть покрытым, заполненным чем-л. Окна кӧргӧ могырым ий дене ургалтын. Я. Элексейн. Изнутри окно покрыто льдом. Траншей шем шикш дене ургалте. К. Березин. Траншея заполнилась чёрным дымом.4. перен. обмануться. Таче мый пазарыште ургалтым. МДЭ. Сегодня я на базаре обманулся.// Ургалт шинчаш сшиться, оказаться сшитым (быстро). Чолдырт шоктен кодо, книга вичкыж кӱ ртньывоштыр дене ургалт шинче. П. Пайдуш. Звякнуло, книга тут же оказалась сшитой тонкой железной проволокой.◊ Логар ургалтеш в рот нейдёт (кому-л.), кусок в горло не лезет (о потере аппетита) (букв. горло сшивается). «Мо пеш шагал кочкыч?» – «Каче чыта. Качын тыгай годым логарже ургалтеш вет». А. Конаков. «Что ты так мало поел?» – «Жених терпит. В такой момент жениху в рот нейдёт».II Г. ырга́лташ -ем однокр. пошить (немного). Пу-ян, изиш ургалтем. Дай-ка, немного пошью.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ургалташ
См. также в других словарях:
покрыться льдом — обмерзнуть, обледенеть, сковаться, затянуться льдом, превратиться в лед, заледенеть, оледенеть, встать, сковаться льдом, подмерзнуть, стать, замерзнуть, застыть, покрыться коркой льда Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
затянуться льдом — стать, подмерзнуть, превратиться в лед, покрыться льдом, сковаться, сковаться льдом, застыть, замерзнуть, встать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
замерзнуть — лень, затвори дверь, замерзнешь!.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. замерзнуть превратиться в ледышку, посинеть от холода, погибнуть, простынуть, прозябать, измерзнуть,… … Словарь синонимов
леденеть — ЛЕДЕНЕТЬ1, несов. 1 и 2 л. не употр. Становиться (стать) очень холодным, остывая, превращаясь в лед или покрываясь льдом [impf. to freeze (up), harden into ice, as a result of extreme cold, turn to ice; to frost (over, up), become covered with… … Большой толковый словарь русских глаголов
ЗАЛЕДЕНИТЬ — что, заморозить, покрыть льдом. ся, покрыться льдом. Заледенеть, оледенеть, замерзнуть или обмерзнуть льдом; остыть, окостенеть. Заледененье ср., ·длит. ·сост. по гл. Заледенелый, заледеневший. Заледная вода архан. второй разлив в реках, от… … Толковый словарь Даля
стать — См. начинать, останавливаться, случаться, становиться, стоить в версту стать, во что бы то ни стало, дело не станет, за малым дело стало, за тем дело стало, не занимать стать, не стало, ног не стало, стало, стало быть, стало легче, станет... под… … Словарь синонимов
встать — в версту встать, волосы встали дыбом.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. встать вскочить, воспрянуть, стать, ступить, возничь, поставить ногу, быть на ногах, подняться с… … Словарь синонимов
застыть — См. удивляться кровь застыла в жилах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. застыть окостенеть, закоченеть, оцепенелый, окоченелый, остолбенелый, окаменелый, недвижимый,… … Словарь синонимов
заледенеть — обмерзнуть, обмерзть, покрыться коркой льда, замороженный, заледенелый, застыть, обледенеть, покрыться льдом, застынуть, оледенеть Словарь русских синонимов. заледенеть см. обледенеть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
обледенеть — покрыться льдом, покрыться коркой льда, оледенеть, заледенеть; обмёрзнуть (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. обледенеть гл. сов. • заледенеть • обмерзнуть … Словарь синонимов
подмерзнуть — испортиться, стать, подмерзть, замерзнуть, застыть, сковаться льдом, затянуться льдом, превратиться в лед, подмерзлый, покрыться льдом, сковаться, замерзть Словарь русских синонимов. подмёрзнуть см. замёрзнуть Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов