-
41 Abbeizmittel
сущ.1) общ. протрава, разъедающий реактив, растворитель, смывочный раствор, травильный раствор, травящий реактив2) тех. смывка, состав для удаления лакокрасочного покрытия3) хим. состав для удаления покрытия4) стр. раствор для удаления лакокрасочного покрытия, травильное средство, смывка (средство для смывания покрытия или краски)5) лес. средство для удаления бейца, средство для удаления красителя, средство для удаления морилки6) текст. состав для удаления лаков и красок7) сил. реактив для травления -
42 Anstrichmittel
сущ.1) общ. краска, лакокрасочный материал2) тех. покрытие3) хим. средство для покрытия4) стр. состав для покрытия5) лес. средство окраски, средство покрытия6) нефт. защитное покрытие, материал для покрытия7) сил. средство для обмазки, средство для окраски8) дер. малярный инструмент (напр. кисточки, щётки) -
43 Anstrichstoff
сущ.1) общ. лакокрасочный материал2) тех. краска, покрытие3) хим. средство для покрытия4) стр. состав для покрытия5) лес. материал покрытия6) нефт. защитное покрытие, материал для покрытия -
44 Deckungskauf
сущ.1) юр. замещающая покупка, купля-продажа под покрытие3) фин. (товара) купля-продажа в целях покрытия4) бирж. сделка, заключаемая в целях покрытия своих обязательств6) внеш.торг. купля-продажа в целях покрытия -
45 Rimesse
сущ.1) общ. повторный удар, ремиз (фехтование), повторный укол2) юр. римесса (1) пересылка векселя для покрытия долга 2) вексель, пересылаемый для покрытия долга, переводный вексель, римесса (in Zahlung gegebener Wechsel)3) экон. переводный вексель, погашение долга (платежным документом)4) фин. погашение долга (платёжный документ), римесса (вексель как платёжное средство)5) бизн. денежный перевод, римесса (1) пересылка векселя для покрытия долга 2) вексель, пересылаемый для покрытия долга)6) внеш.торг. погашение долга (платёжным документом) -
46 Rollenstuhlfestigkeit
сущ.1) стр. прочность покрытия пола по отношению к воздействию мебели, перемещающейся на колёсиках, сопротивление покрытия пола вдавливанию2) дер. прочность (покрытия пола) по отношению к воздействию мебели, перемещающейся на колёсиках, сопротивление (покрытия пола) вдавливаниюУниверсальный немецко-русский словарь > Rollenstuhlfestigkeit
-
47 Deckungsverhältnis
n1) норма покрытия, процент покрытия; коэффициент покрытия (определённое законом соотношение между капиталом банка и суммой всех его обязательств); квота покрытия (определённое законом соотношение между капиталом банка и суммой всех его обязательств)2) правовые отношения между лицом, поручившим уплатить по переводному документу, и получателем денег по этому документуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Deckungsverhältnis
-
48 Abblättern
1. сущ.1) сил. отслаивание (эмали, глазури)2) дер. отслаивание (напр., краски)2. гл.1) общ. расслоение2) геол. десквамация, отслаивание, разлистование, расслаивание, рассланцевание, шелушение (горных пород)3) хим. отслаивание покрытия, отслоение, шелушение покрытия4) стр. шелушение (дорожной одежды)5) авт. отставание, шелушение (напр. покрытия)6) текст. лупление, шелушение (о покрывной плёнке на коже)7) пищ. удаление листьев (напр. капусты)8) вин. осыпание покрытия резервуара -
49 Deckungsverhältnis
сущ.1) юр. правовые отношения между лицом, поручившим уплатить по переводному документу и получателем денег по этому документу (ФРГ)2) экон. норма покрытия, процент покрытия3) банк. коэффициент покрытия (определённое законом соотношение между капиталом банка и суммой всех его обязательств)4) бизн. квота покрытия -
50 Teervergußmasse
сущ.3) нефт. дегтевая смесь для заливки швов (дорожного покрытия), смоляная смесь для заливки швов (дорожного покрытия), смоляная смесь для заливки швов (дорожного покрытия) -
51 Schleier
вуалирование лакокрасочного покрытия
Размытость контуров изображений в отраженном свете в результате образования светорассеивающих частиц на поверхности лакокрасочного покрытия или непосредственно под ней.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
вуаль изделия мебели
Нарушенная прозрачность лакокрасочного покрытия изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schleier
-
52 gasthermisches Verfahren des Überzug
газотермический способ получения покрытия
Получение покрытия распылением газовой струей нагретого до жидкого или вязко-текучего состояния диспергированного материала.
[ГОСТ 9.008-82]Тематики
- покрытия металл. и неметалл.
EN
DE
FR
- procédé gazothermique d`obtention du revêtement
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gasthermisches Verfahren des Überzug
-
53 Hydrophobierung des Überzugs
гидрофобизирование покрытия
Обработка покрытия гидрофобизирующей жидкостью для получения на его поверхности водоотталкивающей пленки.
[ГОСТ 9.008-82]Тематики
- покрытия металл. и неметалл.
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hydrophobierung des Überzugs
-
54 detonations Verfahren des Überzug
детонационный способ получения покрытия
Получение покрытия из диспергированого материала при взрыве горючего газа.
[ГОСТ 9.008-82]Тематики
- покрытия металл. и неметалл.
EN
DE
FR
- procédé de détonation d`obtention du revêtement
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > detonations Verfahren des Überzug
-
55 Diffusionsbehandlung
диффузионный способ получения покрытия
Получение покрытия обращением поверхностного слоя основного покрываемого металла химическими элементами способом диффузии.
[ГОСТ 9.008-82]Тематики
- покрытия металл. и неметалл.
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Diffusionsbehandlung
-
56 kondensations Verfahren des Überzug
конденсационный способ получения покрытия
Получение покрытия испарением в вакууме наносимого материала, созданием направленного потока его частиц с последующим осаждением на поверхности основного покрываемого металла.
[ГОСТ 9.008-82]Тематики
- покрытия металл. и неметалл.
EN
DE
FR
- procédé par condensation d`obtention du revêtement
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > kondensations Verfahren des Überzug
-
57 kontaktverfahren des Überzug
контактный способ получения покрытия
Получение покрытия из раствора солей наносимого металла погружением основного покрываемого металла, находящегося в контакте с более электроотрицательным металлом.
[ГОСТ 9.008-82]Тематики
- покрытия металл. и неметалл.
EN
DE
FR
- procédé pa contact d`obtention du revêtement
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > kontaktverfahren des Überzug
-
58 Übergangsfaktor der Radionukliden vom Speicherschutzpolymeranstrich
- коэффициент перехода радиоактивного загрязнения с аккумулирующего защитного полимерного покрытия
коэффициент перехода радиоактивного загрязнения с аккумулирующего защитного полимерного покрытия
коэффициент перехода радиоактивного загрязнения
Отношение количества радиоактивного вещества, перешедшего с аккумулирующего защитного полимерного покрытия в контактирующую с ним воздушную среду в единицу времени, к ранее накопленном.
[ ГОСТ 19465-74]Тематики
- покрытия для улучшения радиац. обстан.
Синонимы
EN
- factor of contamination transition from accumulating protective polymeric covering
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Übergangsfaktor der Radionukliden vom Speicherschutzpolymeranstrich
-
59 lokale Überzugsdicke
местная толщина покрытия
Толщина покрытия в заданном месте.
[ГОСТ 9.008-82]Тематики
- покрытия металл. и неметалл.
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > lokale Überzugsdicke
-
60 Beschichten
нанесение покрытия
Обработка, заключающаяся в образовании на заготовке поверхностного слоя из инородного материала.
Примечание
Примерами нанесения покрытия являются окрашивание, анодирование, оксидирование, металлизация и т.д.
[ГОСТ 3.1109-82]Тематики
EN
DE
FR
D. Beschichten
E. Coating
F. Revètement
Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Beschichten
См. также в других словарях:
Покрытия — Термины рубрики: Покрытия Адгезия газотермического покрытия Антиадгезионное газотермическое покрытие Антифрикционное газ … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Покрытия — 3.11. Покрытия совмещенные из сборных железобетонных ребристых плит по серии 1.465.1 21 или многопустотных железобетонных плит толщиной 220 мм по ГОСТ 9561 91 или монолитного железобетона и кровлей. 3.12. При реконструкции стен и покрытий толщина … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Покрытия металлов — в авиастроении. В изделиях авиационной техники практически на все металлические детали и узлы наносятся те или иные покрытия в целях защиты их от коррозии, действия высоких температур и придания требуемого декоративного вида. Наибольшее… … Энциклопедия техники
Покрытия форм — покрытия слои материалов, наносимые на поверхность форм и стержней, придающие поверхности отливки заданные свойства или оформляющие требуемую конфигурацию отливки. Применяют: покрытия для разовых форм, покрытия для кокилей, покрытия изложниц для… … Энциклопедический словарь по металлургии
ПОКРЫТИЯ ФОРМ — покрытия слои материалов, наносимые на поверхность форм и стержней, придающие поверхности отливки заданные свойства или оформляющие требуемую конфигурацию отливки. Применяют: покрытия для разовых форм, покрытия для кокилей, покрытия изложниц для… … Металлургический словарь
ПОКРЫТИЯ ДЛЯ КОКИЛЕЙ — покрытия форм, обеспечивающие теплоизоляцию кокилей, снижающие шероховатость поверхности отливок, предупреждающие попадание оксидов в отливку или легирующие (модифицирующие) ее поверхностные слои. В зависимости от назначения покрытия подразделяют … Металлургический словарь
Покрытия акустические — специальные материалы, используемые для облицовки помещений в целях снижения вибраций и шума работающих механизмов, машин, систем, а также поглощения энергии внешних источников звука. Широко применяются в военном деле. По назначению, свойствам и… … Морской словарь
Покрытия палуб — применяются для защиты стальных палуб от коррозии, стирания и температурного воздействия. До появления ракетно ядерного оружия верхние палубы боевых кораблей покрывались набором из сосновых досок толщиной 40 60 мм, закрепленным на стальных… … Морской словарь
Покрытия асфальтобетонные гладкие — покрытия с пониженным содержанием щебня (или без щебня), имеющие среднюю высоту выступающих частей < 0,5 мм и коэффициент сцепления < 0,5. [СН 54182] Рубрика термина: Асфальт Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Покрытия из профилированного настила — Покрытия из профилированного настила – конструкция покрытия из стального профилированного настила. Для обеспечения коррозионной стойкости профнастил изготавливают из оцинкованной стали. Маркировка Н 75 750 0,8: первая цифра – высота… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Покрытия полов мозаичные — – декоративные покрытия, устраиваемые по бетонному основанию из двух слоев строительного раствора: нижнего подготовительного и верхнего мозаичного, изготовленного на мраморной крошке или втапливанием в верхний слой цветных камней с… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов