-
1 покинуть
v1) gener. (j-m) abtrünnig werden (кого-л.), (неожиданно) davonlaufen (кого-л.)2) geol. auflassen3) colloq. sitzenlassen (кого-л.) -
2 покинуть
verlássen (непр.) vt; im Stich lássen (непр.) vt ( бросить на произвол судьбы) -
3 покинуть бренный мир
vgener. das Zeitliche segnenУниверсальный русско-немецкий словарь > покинуть бренный мир
-
4 покинуть дом
vgener. das Haus verlassen -
5 покинуть здание
v -
6 покинуть кого-л.
vgener. (неожиданно) davonlaufen -
7 покинуть место
vliter. (какое-л.) seine Zelte abbrechen -
8 покинуть отречься
vgener. (кого-л.) seine Hand von (j-m) abziehen (от кого-л.) -
9 покинуть отчий дом
v -
10 покинуть помещение
v -
11 покинуть пост
-
12 покинуть родину
-
13 покинуть родной город
Универсальный русско-немецкий словарь > покинуть родной город
-
14 покинуть родной дом
v -
15 покинуть рынок
vecon. (какой-л.) sich vom Geschäft zurückziehen -
16 покинуть сей мир
veuph. in ein besseres Jenseits abberufen worden sein, ins Jenseits abberufen worden sein -
17 покинуть службу
vgener. (j-m) den Dienst aufsägen -
18 покинуть страну
vgener. das Länd räumen, sich außer Landes begeben -
19 покинуть сцену
v -
20 быть вынужденным уйти [уехать, покинуть что-л.]
vcolloq. fortmüssenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть вынужденным уйти [уехать, покинуть что-л.]
См. также в других словарях:
ПОКИНУТЬ — ПОКИНУТЬ, покину, покинешь, совер. (к покидать2). 1. что. Уйти, удалиться откуда нибудь, перестать жить, находиться где нибудь. «Он в весьма ранних летах покинул свое отечество.» А.Тургенев. «Пора покинуть скучный брег мне неприязненной стихии.»… … Толковый словарь Ушакова
покинуть — выехать, слететь, распрощаться, бросить, выйти, проститься, побросать, уйти, оставить, отколоться, кинуть. Ant. прийти, приехать, прибыть Словарь русских синонимов. покинуть см. бросить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
ПОКИНУТЬ — отказ от проведения финансово коммерческой операции с упла той неустойки. Антоним предъявить право на получение неустойки. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
покинуть — пост • прерывание, перемещение / передача покинуть пределы • прерывание, перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОКИНУТЬ — ПОКИНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. кого (что). Оставить кого что н., уйти от кого чего н., бросить (в 4 знач.). П. семью. Не п. кого н. в беде. Боксёр покинул ринг (перен.: перестал заниматься боксом). 2. что. Перестать жить, находиться где н. П … Толковый словарь Ожегова
покинуть — ну, нешь; поки/нутый; нут, а, о; св. см. тж. покидать, покидаться кого что 1) а) Уйти от кого л., прекратить совместную жизнь с кем л.; прекратить общение, связь с кем л. Поки/нуть друзей. Поки/нуть детей … Словарь многих выражений
покинуть земную сень — отойти в лучший мир, покинуть земные пределы, окончить земное поприще, в бозе почить, кончиться, переселиться в иной мир, скончаться, отойти в лоно авраамово, опочить, смежить очи, умереть, отойти в иной мир, отойти в лоно авраама, отправиться к… … Словарь синонимов
Покинуть свет — ПОКИДАТЬ СВЕТ. ПОКИНУТЬ СВЕТ. Устар. То же, что Покидать мир. Как придётся мне покинуть свет, Посадите иву над могилой (В. С. Курочкин. Ива). Нет в ней [Катерине] ни злобы, ни презрения, чем так красуются разочарованные герои, самовольно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОКИНУТЬ БЕЛЫЙ, БОЖИЙ, ЭТОТ СВЕТ — кто Умирать. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {4} Активный конец ситуации: X покинул свет. Именная часть неизм. Чаще глагол сов. в. в прош. вр. Обычно в роли сказ. Порядок слов компонентов… … Фразеологический словарь русского языка
ПОКИНУТЬ СВЕТ — кто Умирать. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {4} Активный конец ситуации: X покинул свет. Именная часть неизм. Чаще глагол сов. в. в прош. вр. Обычно в роли сказ. Порядок слов компонентов… … Фразеологический словарь русского языка
ПОКИНУТЬ СЕЙ МИР — кто Умирать. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {4} Активный конец ситуации: X покинул свет. Именная часть неизм. Чаще глагол сов. в. в прош. вр. Обычно в роли сказ. Порядок слов компонентов… … Фразеологический словарь русского языка