-
41 на первый взгляд может показаться, что
На первый взгляд может показаться, что-- It would appear at first sight that it is necessary to specify the five parameters in order to define a particular solution for the flow and temperature fields.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на первый взгляд может показаться, что
-
42 на первый взгляд это может показаться неожиданным
На первый взгляд это может показаться неожиданным-- This might be surprising at first since the inertial mass density of the air in the porous material is larger than outside.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на первый взгляд это может показаться неожиданным
-
43 отличаться не столь коренным образом, как это может показаться
Отличаться не столь коренным образом, как это может показаться-- The difference between these views is not as fundamental, as it would appear, but is primarily one of scale.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отличаться не столь коренным образом, как это может показаться
-
44 хотя такое различие может показаться несущественным
Хотя такое различие может показаться несущественным-- Although this may not appear as a significant difference, it represents 146,000 dollars per year.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хотя такое различие может показаться несущественным
-
45 чем это может показаться на первый взгляд
Чем это может показаться на первый взгляд-- The corrosive character of the dense bed is more complex than it would at first appear.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чем это может показаться на первый взгляд
-
46 как может показаться с первого взгляда
•These holes serve to support cylindrical guides for the top platen, and not for the rods, as might appear at first sight.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как может показаться с первого взгляда
-
47 может показаться, что
•It may appear that this statement conflicts with the statement made above.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > может показаться, что
-
48 бояться показаться на глаза
General subject: be afraid to show oneself (to someone - кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > бояться показаться на глаза
-
49 боящийся показаться
General subject: tender of appearing anywhere (где-л.)Универсальный русско-английский словарь > боящийся показаться
-
50 в этой шляпе никуда нельзя показаться
General subject: this hat is simply not wearableУниверсальный русско-английский словарь > в этой шляпе никуда нельзя показаться
-
51 вам бы следовало немедленно обратиться показаться врачу
General subject: you ought to see a doctor immediatelyУниверсальный русско-английский словарь > вам бы следовало немедленно обратиться показаться врачу
-
52 вам может показаться, что проблема, с которой столкнулся ваш ребёнок, не стоит выеденного яйца, но для него это вопрос жизни и смерти!
Универсальный русско-английский словарь > вам может показаться, что проблема, с которой столкнулся ваш ребёнок, не стоит выеденного яйца, но для него это вопрос жизни и смерти!
-
53 вам следует показаться врачу
General subject: you want to see a doctorУниверсальный русско-английский словарь > вам следует показаться врачу
-
54 даже рискуя показаться ортодоксом, я должен заметить
General subject: at the risk of being deemed a governmentsymp, I must note (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > даже рискуя показаться ортодоксом, я должен заметить
-
55 даже рискуя показаться ортодоксом, я должен заметить ...
Универсальный русско-английский словарь > даже рискуя показаться ортодоксом, я должен заметить ...
-
56 как может показаться с первого взгляда
Mathematics: as might appear at first sightУниверсальный русско-английский словарь > как может показаться с первого взгляда
-
57 как ни странно это может показаться
Makarov: strange as it may appearУниверсальный русско-английский словарь > как ни странно это может показаться
-
58 может показаться несколько необычным
General subject: may seem a bit unusualУниверсальный русско-английский словарь > может показаться несколько необычным
-
59 может показаться странным, если я скажу
General subject: it may sound funny if I say (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > может показаться странным, если я скажу
-
60 не хочу показаться грубым...
General subject: I don't wish to be rude…Универсальный русско-английский словарь > не хочу показаться грубым...
См. также в других словарях:
ПОКАЗАТЬСЯ — ПОКАЗАТЬСЯ, покажусь, покажешься, совер. 1. совер. к казаться в 1 и 2 знач. «Десять секунд, которые просидели с закрытыми дверьми, показались мне за целый час.» Л.Толстой. «Показалось, что кто то позвал меня по имени.» А.Тургенев. 2. (несовер.… … Толковый словарь Ушакова
показаться — См. заболевать небо с овчинку показалось... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. показаться появиться, возникнуть, явиться, предстать, вырасти, выступить, проступить, взойти,… … Словарь синонимов
показаться — ПОКАЗАТЬСЯ, ажусь, ажется и безл.; сов., что кому где. Ирон. Понравиться. Мне здесь показалось. А мне твоя идейка показалась. Возм. чисто стилистическое употр. устар. «показаться» в том же зн.; Ср.: климатить и т. п … Словарь русского арго
ПОКАЗАТЬСЯ — ПОКАЗАТЬСЯ, ажусь, ажешься; совер. 1. см. казаться. 2. Появиться, стать доступным взору. Из за гор показалась луна. 3. Прийти куда н., появиться где н. П. у друзей впервые после болезни. 4. кому. Обратиться для осмотра. П. врачу. 5. Понравиться,… … Толковый словарь Ожегова
показаться (где) — ▲ появиться ↑ (быть) в, поле зрения показаться появиться в поле зрения, стать видимым (показалась трава). показать. появиться (появилась луна). явиться. предстать. явиться [предстать. представиться. ] взору [глазам. взорам]. предстать перед… … Идеографический словарь русского языка
Показаться на глаза — ПОКАЗЫВАТЬСЯ НА ГЛАЗА чьи, кому. ПОКАЗАТЬСЯ НА ГЛАЗА чьи, кому. Разг. Экспрес. Появляться перед кем либо. Беда да и только!.. Как я покажусь на глаза господам? Что скажут они, как узнают, что дитя пьёт и играет (Пушкин. Капитанская дочка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Показаться — сов. 1. Получить или принять какой либо вид, произвести какое либо впечатление; представиться каким либо, чем либо. 2. безл. Представиться воображению. 3. см. тж. показываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
показаться — показаться, покажусь, покажемся, покажешься, покажетесь, покажется, покажутся, покажась, показался, показалась, показалось, показались, покажись, покажитесь, показавшийся, показавшаяся, показавшееся, показавшиеся, показавшегося, показавшейся,… … Формы слов
показаться — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я покажусь, ты покажешься, он/она/оно покажется, мы покажемся, вы покажетесь, они покажутся, покажись, покажитесь, показался, показалась, показалось, показались, показавшийся, показавшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
показаться — показ аться, покаж усь, пок ажется … Русский орфографический словарь
показаться — (I), покажу/(сь), ка/жешь(ся), жут(ся) … Орфографический словарь русского языка