-
1 покрывать позолотой
Русско-английский синонимический словарь > покрывать позолотой
-
2 покрывать позолотой
Универсальный русско-английский словарь > покрывать позолотой
-
3 покрывать позолотой или золотой краской
General subject: gildУниверсальный русско-английский словарь > покрывать позолотой или золотой краской
-
4 покрывать позолотой чистое золото
General subject: gild refined goldУниверсальный русско-английский словарь > покрывать позолотой чистое золото
-
5 покрыть позолотой
General subject: gold plate, gold-plate -
6 украшать позолотой
Polygraphy: gildУниверсальный русско-английский словарь > украшать позолотой
-
7 покрывать позолотой
vgener. vergolden (тж. перен. - о солнце) -
8 покрыть позолотой
vgener. vergülden -
9 расшитый позолотой материал
adjtextile. ÜbergoldungУниверсальный русско-немецкий словарь > расшитый позолотой материал
-
10 покрытый позолотой
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > покрытый позолотой
-
11 покрывать позолотой
vgener. dorar, sobredorar -
12 аристократия с облезшей позолотой
ngener. aristocratie dédoréeDictionnaire russe-français universel > аристократия с облезшей позолотой
-
13 покрывать позолотой
vgener. dorare, inaurare, indorare -
14 покрывать позолотой
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > покрывать позолотой
-
15 с позолотой
• se zlacením -
16 жалат-
1. понуд. от жала- IV;2. покрыть тонким слоем, наложить тонкий слой чего-л.;эрдине кызыл жалаткан она накрасила себе губы;алтын менен жалат- покрыть позолотой;сарай ичин борумдап, алтын менен жалаткан фольк. внутри дворец роскошен, покрыт позолотой;кичине жүн (или кебез) жалаткан чапан пальто с очень тонкой шерстяной (или ватной) стёжкой;кан жалат- (или канжалат-) окровавить;кан жалата окровавив, до крови, в кровь;мурдун кан жалата койду он ему расквасил нос. -
17 gilding
1. present participle of gild I2. noun1) позолота2) золочение* * *1 (0) не отвечающая внутреннему содержанию внешняя привлекательность2 (n) золочение; позолота* * *золочение, покрытие позолотой* * *['gild·ing || 'gɪldɪŋ] n. золочение, позолота* * *золочениепозолота* * *1) золочение, покрытие позолотой 2) позолота; позолоченная поверхность -
18 gold plate
(v) позолотить; покрыть позолотой* * *золотая посуда, из накладного золота, позолотить, покрыть позолотой -
19 gild refined gold
"покрывать позолотой чистое золото", стараться улучшить, украсить что-л. и без того достаточно хорошее; заниматься бесполезным делом, попусту терять время [шекспировское выражение; см. цитату]; см. тж. gild the lilySalisbury: "...Therefore, to be possess'd with double pomp, To guard a title that was rich before, To gild refined gold, to paint the lily... Is wasteful and ridiculous excess." (W. Shakespeare, ‘King John’, act IV, sc. 2) — Салисбери: "...И потому... расписывать цвет лилии прелестной И золото скрывать под позолотой...пустая роскошь, труд, достойный смеха." (перевод А. Дружинина)
‘...I ask only this: don't send for the jewels, and don't crown me with roses: you might as well put a border of gold lace round that plain pocket-handkerchief you have there...’ ‘...I might as well "gild refined gold."’ (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre,’ ch. XXIV) — -...я прошу вас об одном: не посылайте за драгоценностями и не украшайте меня розами. Это все равно что обшить золотым кружевом вот этот простой носовой платок, который вы держите в руке... -...ты хочешь сказать, что золото не нуждается в позолоте?
-
20 vergolden
vt1) золотить, покрывать позолотойéínen Bílderrahmen vergólden — покрывать позолотой картинную раму 2. тж перен золотить (о солнце)
2) перен высок приукрашивать, скрашивать (годы, страдания и т. п.)
См. также в других словарях:
Чай с позолотой. — Чай не хмельное, не разберет. Чай с позолотой (с ромом). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
покрытый позолотой — прил., кол во синонимов: 2 • злаченый (3) • золоченый (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покрывавшийся позолотой — прил., кол во синонимов: 2 • золотившийся (10) • позлащавшийся (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покрывший позолотой — прил., кол во синонимов: 2 • позлативший (5) • позолотивший (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покрывшийся позолотой — прил., кол во синонимов: 2 • позлатившийся (4) • позолотившийся (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Чай с позолотой — Народн. Чай с ромом. ДП, 818 … Большой словарь русских поговорок
ИОАННА БОГОСЛОВА АПОСТОЛА МОНАСТЫРЬ НА ПАТМОСЕ — [греч. ῾Ιερὰ Μονὴ ῾Αγίου ᾿Ιωάννου τοῦ Θεολόγου τῆς Πάτμου], имп., патриарший, ставропигиальный, муж., общежительный, находится в юрисдикции К польского Патриархата. Исторический очерк Мон рь ап. Иоанна Богослова на Патмосе Мон рь ап. Иоанна… … Православная энциклопедия
Донателло — (Donatello; собственно Донато ди Никколо ди Бетто Барди, Donate di Niccolo di Betto Bardi) (около 1386, Флоренция, 13.12.1466, там же), итальянский скульптор. Один из основоположников скульптуры Возрождения в Италии. В 1404 07 работал в… … Большая советская энциклопедия
Национальные сокровища Кореи — Статуя Будды в гроте Соккурам, 24 пункт списка сокровищ Кореи. Национальные сокровища Кореи официальный список предметов, зданий, памятников и географических мест Южной Кореи, которые имеют исключительную культурную ценность. Первый список… … Википедия
Орден святого равноапостольного великого князя Владимира (РПЦ) — Орден святого равноапостольного великого князя Владимира I степени … Википедия
Национальные сокровища Южной Кореи — Статуя Будды в гроте Соккурам, 24 пункт списка сокровищ Кореи. Национальные сокровища Кореи официальный список предметов, зданий, памятников и географических мест Южной Кореи, которые имеют исключительную культурную ценность. Первый список… … Википедия
