-
41 se mettre à pied d'œuvre
(se mettre [или être] à pied d'œuvre)разг. быть наготове, приняться за...C'est que, sur la position de la Meuse, tous les régiments ne sont pas encore en place et cela se fait lentement, et les réserves d'armée sont loin d'être à pied d'œuvre. (L. Aragon, Les Communistes.) — Оказалось, что на Маасе не все еще части заняли свои позиции: это осуществляется весьма медленно, да и резервы пока не прибыли на место.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre à pied d'œuvre
-
42 sur des positions préparées d'avance
Dictionnaire français-russe des idiomes > sur des positions préparées d'avance
-
43 tirer à barbette
Les Autrichiens, ayant tiré à barbette, perdirent un monde considérable; le prince de Waldeck eut un bras emporté. (Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe.) — Австрийцы, которые не были защищены укрытиями, понесли значительные потери; принц де Вальдек лишился руки.
-
44 tour d'ivoire
башня из слоновой кости, блестящее одиночество (о независимой, одинокой позиции человека, избегающего участвовать в общественной жизни)Le rôle de l'artiste a changé, il ne peut plus être isolé dans un superbe égoïsme en quelque tour d'ivoire. Il participe actuellement à la vie, il est utile. (J.-J. Levêque, Le Journal du mois. La galerie des arts.) — Роль художника изменилась, он больше не может, как истый эгоист, замкнуться в башне из слоновой кости. Он ныне участвует в жизни, как полезный член общества.
-
45 prise de position
определение [выявление] позиции ( в международных отношениях) -
46 céder du terrain
перен. сдавать позицииLe dictionnaire commercial Français-Russe > céder du terrain
-
47 cette société est une référence en matière de technologie
Le dictionnaire commercial Français-Russe > cette société est une référence en matière de technologie
-
48 des positions concordantes
Le dictionnaire commercial Français-Russe > des positions concordantes
-
49 je maintiens ma position
Le dictionnaire commercial Français-Russe > je maintiens ma position
-
50 lâcher du terrain
перен.Le dictionnaire commercial Français-Russe > lâcher du terrain
-
51 reculer de quatre places
Le dictionnaire commercial Français-Russe > reculer de quatre places
-
52 regagner le terrain perdu
Le dictionnaire commercial Français-Russe > regagner le terrain perdu
-
53 se consolider
( о валюте)укрепляться | укреплять позиции -
54 se renforcer
укреплять (свои) позиции | укрепляться -
55 se rétablir
поправляться | поправлять (свои) позиции -
56 situation clé
-
57 Battement soutenu
сущ.иск. Выдерживать, поддерживать, движение с подтягиванием ног в пятой позиции, непрерывное движение.Французско-русский универсальный словарь > Battement soutenu
-
58 Pas couru
сущ.иск. Пробежка по шестой позиции. -
59 Temps leve soutee
сущ.хореогр. Прыжок по первой, второй или пятой позиции на одну и туже ногу.Французско-русский универсальный словарь > Temps leve soutee
-
60 abandonner le terrain
гл.1) общ. отступить, сдать позиции2) перен. сдаться, уступитьФранцузско-русский универсальный словарь > abandonner le terrain
См. также в других словарях:
позиции — занять огневые позиции • начало, локализация касаться позиции • касательство позиции совпадают • субъект, оценка, соответствие сдаёт позиции • обладание, прерывание укрепить позиции • изменение, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОЗИЦИИ — ( Positions . Paris, 1972) книга, включающая записи ранее публиковавшихся бесед Деррида с А.Ронсом (первая публикация данного фрагмента в 1967), Кристевой (первая публикация в 1968), Ж. Л.Удбином и Г.Скарпетта (первая публикация в 1971). Согласно … История Философии: Энциклопедия
Позиции в баскетболе — Позиций в баскетболе или амплуа, в основном три: защитник, форвард, центровой. Если детализировать, то по амплуа игроков можно разделить на 5 категорий: разыгрывающий защитник, атакующий защитник, лёгкий форвард, мощный или тяжёлый форвард и… … Википедия
Позиции эффекты положения э — Позиции эффекты, положения э. * пазіцыі эфекты, становішча э. * position effects изменения в экспрессии гена, обусловленные сменой позиции, т. е. месторасположения, гена по отношению к соседним генам. Позиция гена может быть изменена в результате … Генетика. Энциклопедический словарь
Позиции при половом акте — взаимное расположение тел партнёров при совершении полового акта. Имеется множество вариантов позиций, выбор которых во многом определяется физиологическими и психологическими особенностями партнёров. Одна позиция может быть удобной для… … Сексологическая энциклопедия
Позиции разведывательные (позиции разведки) — положение, занимаемое представителями разведки в разведываемой стране, при котором они имеют возможность осуществлять разведывательную деятельность. Разведывательные позиции делятся на легальные и нелегальные. Легальными разведывательными… … Контрразведывательный словарь
ПОЗИЦИИ ПО ЦЕННЫМ БУМАГАМ ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ — (см. ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ПОЗИЦИИ ПО ЦЕННЫМ БУМАГАМ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Позиции клиринговые платежные — 25) платежные клиринговые позиции суммы денежных средств, подлежащих списанию и зачислению расчетным центром по банковским счетам участников платежной системы... Источник: Федеральный закон от 27.06.2011 N 161 ФЗ О национальной платежной системе … Официальная терминология
ПОЗИЦИИ, ПРЕДПОЧТЕНИЕ — Любое предпочтение, приобретенное или какое то другое, которое имеется у организма в отношении одного положения во времени или пространстве, по сравнению с другими. Например, тенденция выбирать стимул справа, а не слева в эксперименте по… … Толковый словарь по психологии
позиции 970-1003. — 13. позиции 970 1003. Красители... Дополнить этот раздел следующими позициями: № п/п Наименование вещества № по CAS Формула Величина ПДК (мг/м3) Преимущественное агрегатное состояние в воздухе в условиях производства Класс опасности Особенности… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Позиции перфорации — Перфолента 20. Позиции перфорации Места в перфоленте, в которых могут быть пробиты отверстия Источник: ГОСТ 22562 77: Аппараты телеграфные буквопечатающие. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации