-
1 поздно
1) нареч. tardпо́здно но́чью — tard dans la nuit, bien avant dans la nuit
он по́здно лёг спать — il s'est couché tard
••лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — mieux vaut tard que jamais
2) предик. безл. il est tardуже́ по́здно — il est déjà tard
* * *advgener. il est tard, tardivement, tard -
2 поздно!
advgener. (ça va être) tintin! -
3 поздно вечером
advgener. tard dans la soirée -
4 поздно дать - все равно, что отказать
advset phr. donner tard, c'est refuserDictionnaire russe-français universel > поздно дать - все равно, что отказать
-
5 поздно пришёл - кости нашёл
advset phr. aux absents les os, les derniers venus pleurent les premiersDictionnaire russe-français universel > поздно пришёл - кости нашёл
-
6 поздно утром
advgener. bien avant dans la matinée -
7 поздно цветущий
advgener. tardiflore -
8 поздно, поезд ушёл!
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > поздно, поезд ушёл!
-
9 лечь спать очень поздно
vcolloq. se coucher à pas d'heureDictionnaire russe-français universel > лечь спать очень поздно
-
10 ложащийся спать поздно
adjgener. couche-tardDictionnaire russe-français universel > ложащийся спать поздно
-
11 лучше поздно, чем никогда
advset phr. il n'est jamais tard pour bien faire, mieux vaut tard que jamaisDictionnaire russe-français universel > лучше поздно, чем никогда
-
12 но ведь это слишком поздно!
conj.Dictionnaire russe-français universel > но ведь это слишком поздно!
-
13 очень поздно
advgener. à des heures indues, à une heure indue -
14 рано или поздно
advgener. tôt ou tard, à la plus ou moins brève échéance (La bobine fixée sur l'armature solidaire du plateau soumis à la vibration est vouée à la plus ou moins brève échéance à la destruction.) -
15 рано осёдлали, да поздно поскакали
advset phr. tel est botté qui n'est pas prêtDictionnaire russe-français universel > рано осёдлали, да поздно поскакали
-
16 реагирующий слишком поздно
adjgener. à retardementDictionnaire russe-français universel > реагирующий слишком поздно
-
17 слишком поздно
advgener. c'est midi (sonné), il n'en est plus temps, trop tard -
18 слишком поздно найти подходящий ответ
advgener. avoir l'esprit de l'escalierDictionnaire russe-français universel > слишком поздно найти подходящий ответ
-
19 становится поздно
vgener. il se fait tard -
20 так поздно!
part.gener. à une heure pareille?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
поздно — Прот … Словарь синонимов
ПОЗДНО — ПОЗДНО, нареч. 1. В соединении со словами, означающими период времени к концу этого периода, когда уже прошла большая его часть. Поздно вечером. Поздно осенью. «Поздно ночью из похода воротился воевода.» Пушкин. 2. После обычного или… … Толковый словарь Ушакова
ПОЗДНО — ПОЗДНО, позднее и позже, нареч. 1. (сравн. не употр.), в сочетании с нареч. В конце того времени, поры, к рые названы наречием (без него о позднем вечере). П. вечером. П. ночью. П. осенью. Лёг спать п. 2. После обычного, установленного или… … Толковый словарь Ожегова
поздно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
поздно — с опозданием поздний бывший прежний — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы с опозданиемпозднийбывшийпрежний EN late … Справочник технического переводчика
поздно — нар., употр. очень часто 1. Словом поздно обозначают конечный период суток, времени года и т. п. Лечь поздно. | Поздно осенью. 2. Если кто либо появляется позже какого либо времени, то это означает, что этот человек появляется с опозданием, не… … Толковый словарь Дмитриева
поздно — 1. сравн. ст.: поздне/е и по/зже к поздний Лечь по/здно. По/здно осенью. На полчаса позже. Жениться по/здно. 2. в функц. безл. сказ … Словарь многих выражений
поздно-поздно — нареч, кол во синонимов: 1 • поздно (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
поздно-поздно — поздно поздно … Орфографический словарь-справочник
поздно мертвого возбуждать — нареч, кол во синонимов: 5 • время упущено (6) • поезд ушел (12) • поздно (26) … Словарь синонимов
поздно пить боржоми, когда печень растворилась — нареч, кол во синонимов: 1 • поздно (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов