-
1 позволять
-
2 позволять
v1) gener. (j-m) die Erlaubnis erteilen (кому-л.), (j-m) die Erlaubnis geben (кому-л.), (sich etw.) gefallen lassen (что-л.), erlauben, ermöglichen, lassen, permittieren, sich (D) etw. gefallen lassen (что-л.), zulassen, gönnen, vergönnen2) book. gestatten -
3 позволять
erláuben vt, gestátten vt; zúlassen (непр.) vt ( допустить)позво́льте спроси́ть — gestátten Sie die Fráge
позво́ля́ть себе́ что-либо — sich (D) etw. (A) gönnen
позво́ля́ть себе́ сли́шком мно́го — sich (D) zu viel heráusnehmen (непр.) [erláuben]
••е́сли позво́лите — wenn ich darf
-
4 позволять
, < позволить> gestatten, erlauben, ermöglichen; позволить себе sich leisten od. gönnen od. herausnehmen; позвольте... darf ich... -
5 позволять
, < позволить> gestatten, erlauben, ermöglichen; позволить себе sich leisten od. gönnen od. herausnehmen; позвольте... darf ich... -
6 позволять руководить собой
vgener. (кому-л.) sich von (j-m) führen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > позволять руководить собой
-
7 позволять себе
v1) gener. (sich etw.) leisten (что-л.), sich (D) etw. erlauben (что-л.), sich erlauben2) dial. sich (D) etw. bezähmen (съесть, что-л.) -
8 позволять себе вольности
vУниверсальный русско-немецкий словарь > позволять себе вольности
-
9 позволять себе лишнее
v1) gener. sich (D) viel herausnehmen2) colloq. sich viel herausnehmen3) phras. über die Stränge schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > позволять себе лишнее
-
10 позволять себе роскошь
vmid.germ. sich (D) einen Sanft tunУниверсальный русско-немецкий словарь > позволять себе роскошь
-
11 позволять судить
vgener. (кому-л.) (j-m) über etw. (A) Aufschluß geben (о чем-л.) -
12 не позволять втянуть себя в военные блоки
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не позволять втянуть себя в военные блоки
-
13 не позволять распоряжаться собой
prepos.gener. sich nicht vor (j-s) Wagen spannen lassen, sich nicht vor j-s Wagen spannen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > не позволять распоряжаться собой
-
14 не позволять садиться себе на голову
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не позволять садиться себе на голову
-
15 не позволять себе лишней траты денег
prepos.gener. eingeschränkt lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > не позволять себе лишней траты денег
-
16 не позволять себе ничего лишнего
1. prepos.gener. sich in den Grenzen halten (по отношению к кому-л.)
2. ngener. (по отношению к кому-л.) die Grenzen (j-m gegenüber) wahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > не позволять себе ничего лишнего
-
17 не позволять себе ничего лишнего по отношению
prepos.gener. die Grenzen (j-m) gegenüber währen (к кому-л.), sich in (den) Grenzen halten (к кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > не позволять себе ничего лишнего по отношению
-
18 не позволять шутить над собой
prepos.gener. nicht mit sich spaßen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > не позволять шутить над собой
-
19 я не вижу причин позволять ему
prepos.gener. ich sehe keine VeranlassungУниверсальный русско-немецкий словарь > я не вижу причин позволять ему
-
20 не позволять отделаться полумерами
Универсальный русско-немецкий словарь > не позволять отделаться полумерами
- 1
- 2
См. также в других словарях:
позволять — См … Словарь синонимов
ПОЗВОЛЯТЬ — ПОЗВОЛЯТЬ, позволить, позваливать что кому, дозволять, извалять, соизволять, разрешать, допускать, дать право или волю делать что. Кто морю позволил обнять шар земной, Тот и держит воды в пределах. Позвольте сказать вам, что это дело не так. Тут… … Толковый словарь Даля
ПОЗВОЛЯТЬ — ПОЗВОЛЯТЬ, позволяю, позволяешь. несовер. к позволить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
позволять — ПОЗВОЛИТЬ, лю, лишь; ленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
позволять — • разрешать, позволять, дозволять Стр. 0930 Стр. 0931 Стр. 0932 Стр. 0933 Стр. 0934 Стр. 0935 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
позволять себе — сметь, решаться, отваживаться, осмеливаться, дерзать, брать на себя смелость, идти, набираться духу, собираться с духом, делать решительный шаг, набираться смелости Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
позволять себе лишнее — наглеть, распоясываться, распускаться, давать себе волю Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Позволять себе — что. ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ что. Разг. Не считаясь с обстоятельствами, предпринимать что либо. Циник Дмитрий, человек более пылкий и откровенный, позволил себе выходки против Нерона (Писарев. Ап. Тианский) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Позволять себе лишнее — ПОЗВОЛЯТЬ СЕБЕ ЛИШНЕЕ. ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ЛИШНЕЕ. Вести себя не совсем прилично, непристойно, не соответственно своему положению. Ты у меня скромница, лишнего ни себе, ни ему не позволишь. Куда бы вы ни забежали вдвоём, что бы ни затеяли, я знаю, что … Фразеологический словарь русского литературного языка
Позволять — несов. перех. и неперех. 1. Давать свое согласие на что либо, разрешать что либо. отт. Допускать, не противодействовать, не препятствовать чему либо. 2. неперех. Давать, предоставлять возможность что либо сделать, предпринять; способствовать.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
позволять — позвол ять, яю, яет … Русский орфографический словарь