-
1 полуэтаж под крышей
neng. Drempel, Kniestock -
2 Под каждой крышей свои мыши.
nset phr. Unter jedem Dach wohnt ein Ach.Универсальный русско-немецкий словарь > Под каждой крышей свои мыши.
-
3 жить под одной крышей
vgener. (с кем-л.) mit (j-m) unter einem Dache wohnenУниверсальный русско-немецкий словарь > жить под одной крышей
-
4 свести все под одной крышей
vgarph.exp. unter einen Hut bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > свести все под одной крышей
-
5 сельский дом в виде буквы Г, объединяющий жилые и животноводческие помещения под одной крышей
Универсальный русско-немецкий словарь > сельский дом в виде буквы Г, объединяющий жилые и животноводческие помещения под одной крышей
-
6 сельский дом с жилыми и хозяйственными помещениями, расположенными П-образно под одной крышей
Универсальный русско-немецкий словарь > сельский дом с жилыми и хозяйственными помещениями, расположенными П-образно под одной крышей
-
7 сельский дом с жилыми, животноводческими и хозяйственными помещениями, расположенными в один ряд под одной крышей
Универсальный русско-немецкий словарь > сельский дом с жилыми, животноводческими и хозяйственными помещениями, расположенными в один ряд под одной крышей
-
8 сельским дом с жилыми, животноводческими и хозяйственными помещениями под одной крышей
Универсальный русско-немецкий словарь > сельским дом с жилыми, животноводческими и хозяйственными помещениями под одной крышей
-
9 полуэтаж
полуэтаж м. стр. Halbgeschoß n; Zwischengeschoß n -
10 резервуар
резервуар
Ёмкость для хранения жидкостей и газов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
резервуар
Стационарный сосуд, предназначенный для хранения газообразных, жидких и других веществ
[ПБ 03-576-03]Типы резервуаров [ ГОСТ Р 52910-2008]:
РВС - резервуар вертикальный со стационарной крышей без понтона;
РВСП - резервуар вертикальный со стационарной крышей с понтоном;
РВСПК - резервуар вертикальный с плавающей однодечной крышей.1 - каркас крыши;
2 - пояса стенки;
3 - промежуточные кольца жесткости;
4 - кольцо окраек;
5 - центральная часть днища;
6 - понтон;
7 - опорные стойки;
8 - уплотняющий затвор;
9 - катучая лестница;
10 - плавающая крыша;
11 - верхнее кольцо жесткости ( площадка обслуживания)Тематики
- сосуды, в т. ч., работающие под давлением
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > резервуар
-
11 торговый центр
adj1) gener. Handelsknotenpunkt (напр., город), Handelsstadt, (в Гамбурге) Hanseviertel, Hypermarkt, Einkaufzentren, Einkaufzentrum, Center, Einkaufszentrum, Geschäftszentrum (часть города)2) amer. shopping center3) ironic. Konsumtempel (Eine ironische Bezeichnung für größere Geschäftshäuser oder Einkaufszentren wie zum Beispiel GUM)4) eng. Versorgungszentrum5) construct. Kommerzzentrum6) commer. (Einkaufszentrum) Einkaufscenter7) trade. Shoppingmall, Fabrikverkaufszentrum (Zusammenschluss mehrerer Fabrikläden, die ihre Waren an einer gemeinsamen Verkaufsstätte anbieten), Outlet Center (объединяет под одной крышей магазины нескольких производителей, продающих высококачественные товары прошлых сезонов с большой скидкой)8) econ. Großraumverkaufsstelle, Großverkaufsstelle, Verkaufszentrum, shopping-center9) ital. Piazza10) f.trade. Handelszentrum
См. также в других словарях:
под крышей — в фаворе, под покровительством Словарь русских синонимов. под крышей нареч, кол во синонимов: 4 • в фаворе (6) • … Словарь синонимов
Под крышей — КРШЫША, и, ж. Верхняя, покрывающая часть строения. Шиферная, железная, черепичная к. Есть к. над головой у кого н. (перен.: есть где жить; разг.). Под одной крышей с кем н. (перен.: в одном доме с кем н.). Убрать урожай под крышу (поместить в… … Толковый словарь Ожегова
Под крышей — В ПКТ: помещение камерного типа … Словарь криминального и полукриминального мира
открытая зона под крышей — Установка на открытом воздухе под крышей (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени). [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]… … Справочник технического переводчика
огород под крышей — сущ., кол во синонимов: 6 • зимний огород (5) • крытый огород (6) • огород под стеклом … Словарь синонимов
воздуховод под крышей — Труба или трубы, закрепленные на потолке, для направления воздушного потока. [ГОСТ Р 50697] [ГОСТ Р 52202 2004 (ИСО 830 99)] Тематики контейнеры грузовые Обобщающие термины изотермические контейнеры … Справочник технического переводчика
под покровительством — нареч, кол во синонимов: 7 • в фаворе (6) • на попечении (8) • под защитой (4) … Словарь синонимов
под крылышком — нареч, кол во синонимов: 4 • на попечении (8) • под крышей (4) • под покровительством … Словарь синонимов
ПОД КОЖЕЙ ГОРОДА — «ПОД КОЖЕЙ ГОРОДА» (Under the City s Skin), Иран, 2000, 92 мин. Драма. В Иране разгар выборов меджлиса (парламента) шестого созыва. Многие в стране связывают с выборами надежды на изменения к лучшему. Туба и ее семья, простые иранцы, безусловно,… … Энциклопедия кино
Под одной крышей (мультфильм) — Под одной крышей Тип мультфильма кукольный Режиссёр Анатолий Аляшев Автор сценария Герман Дробиз Композитор В. Кобекин … Википедия
Под одной крышей — Зверюшкам стало стыдно за свой скандал (кадр из мультфильма «Под одной крышей») Тип мультфильма … Википедия