-
1 cajera
сущ.1) общ. кассирша2) тех. выточка, канавка, паз, букса, втулка неразъемного подшипника, выемка, корпус (радиального) подшипника, обойма блока -
2 camino de rodamiento
сущ.тех. роликовая дорожка подшипника качения, жёлоб подшипника качения, беговая дорожка (покрышки), дорожка катания (рельса), поверхность катания (рельса)Испанско-русский универсальный словарь > camino de rodamiento
-
3 cojinete
сущ.1) общ. подушечка2) тех. вкладыш, втулка подшипника, лерка, упругая опора, упругое основание, плашка (de roscar), подшипник, винторезная головка, вкладыш подшипника, подушка -
4 ruido de rodamiento
spa ruido (m) de rodamientorus шум (м) подшипника, стук (м) подшипникаSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > ruido de rodamiento
-
5 cajera
-
6 camino de rodamiento
-
7 cojinete
-
8 bola
f1) шар (тж кегельный, бильярдный и т.п.)bola del mundo — земной шарbola de nieve — снежный ком5) гуталин, вакса6) отрава, отравленная приманка ( для бродячих собак)7) арго ярмарка10) Мекс. шумное сборище11) pl Куба, Чили крокет••dejar rodar (que ruede) la bola — предоставить событиям идти своим чередом, пустить что-либо на самотёкhacer bolas — прогуливать уроки; отлынивать от занятий -
9 caja de cojinete
2) (тж caja de grasa, caja grasera Ам.) букса -
10 caja de chumacera
2) (тж caja de grasa, caja grasera Ам.) букса -
11 cojinete
m1) dim. de cojín2) игольникcojinete de agujas — игольчатый роликоподшипник5) pl Вен., Кол. перемётная сума -
12 casquillo del cojinete
Diccionario Español-Ruso para plásticos > casquillo del cojinete
-
13 acomodamiento
сущ.1) общ. полюбовное соглашение, полюбовная сделка, удобство2) тех. пригонка, пришабровка (напр., подшипника)3) юр. договорённость, заём, кредит, сделка, соглашение, состав, ссуда, урегулирование -
14 alojamiento del cojinete
сущ.тех. седло подшипникаИспанско-русский универсальный словарь > alojamiento del cojinete
-
15 anillo del cojinete
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > anillo del cojinete
-
16 anillo interior
сущ. -
17 anillo-guia
сущ. -
18 arrancarrodamientos
сущ.тех. съёмник подшипникаИспанско-русский универсальный словарь > arrancarrodamientos
-
19 balinero
сущ. -
20 bola
сущ.1) общ. (на счётах) косточка, ком, комок, лганьё, бильярдный шар, кегельный шар, мяч, шар2) разг. (шарик на счётах) костяшка, враки, ложь3) устар. (избирательный) шар4) перен. утка5) тех. шарик (напр., подшипника)6) карт. забирание всех взяток7) метал. крица8) сл. кучка друзей, кучка людей9) прост. брехня10) мекс. ссора, шум11) Чили. баллотировочный шар, крокет
См. также в других словарях:
крепление подшипника на переходных гильзах — фиксация подшипника на переходных гильзах установка подшипника на переходных гильзах Используют в корпусах из легких сплавов для предупреждения смятия и разбивания опорных поверхностей, а также наволакивания мягкого металла корпуса на наружную… … Справочник технического переводчика
крепление подшипника в корпусе — фиксация подшипника в корпусе установка подшипника в корпусе Установка и фиксация наружного кольца подшипника в корпусе. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом Синонимы фиксация подшипника в корпусеустановка подшипника в… … Справочник технического переводчика
действительная ширина (монтажная высота) подшипника — 3.4.3.11 действительная ширина (монтажная высота) подшипника (радиального и радиально упорного подшипников, когда один торец внутреннего кольца и один торец наружного кольца ограничивают ширину подшипника) Ts: Расстояние между точками пересечения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
подузел подшипника — 3.2.7 подузел подшипника: Кольцо подшипника с телами качения или без них, или с сепаратором и телами качения, или тела качения с сепаратором в сборе, которые могут быть свободно отделены от подшипника. Источник: ГОСТ 520 2002: Подшипники качения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
втулка подшипника скольжения — втулка подшипника втулка Сменный трубчатый элемент подшипника скольжения, внутренняя и/или наружная поверхность которого является рабочей поверхностью подшипника скольжения. [ГОСТ ИСО 4378 1 2001] Тематики подшипники Обобщающие термины элементы… … Справочник технического переводчика
диаметральный зазор радиального подшипника скольжения — зазор радиального подшипника зазор Разность между внутренним диаметром радиального подшипника скольжения и диаметром шейки вала. [ГОСТ ИСО 4378 1 2001] Тематики подшипники Обобщающие термины размерные характеристики подшипников скольжения… … Справочник технического переводчика
наружное кольцо подшипника качения — наружное кольцо Деталь подшипника качения, имеющая на внутренней поверхности дорожку качения. Примечание В зависимости от конструктивного исполнения наружные кольца различают: с одной или несколькими дорожками качения, с бортом или фланцем на… … Справочник технического переводчика
осевое биение дорожки качения внутреннего (наружного) кольца подшипника — непараллельность дорожки качения внутреннего (наружного) кольца радиального шарикового подшипника базовому торцу Разность между наибольшим и наименьшим расстояниями в осевом направлении от точек реального профиля середины дорожки качения до… … Справочник технического переводчика
ось внутреннего (для упорного подшипника - тугого) кольца подшипника — Ось цилиндра, прилегающего к отверстию внутреннего (тугого) кольца подшипника. [ГОСТ 25256 82 (СТ СЭВ 1472 78)] Тематики подшипники … Справочник технического переводчика
ось наружного (для упорного подшипника - свободного) кольца подшипника — Ось цилиндра, прилегающего к наружной поверхности наружного (свободного) кольца подшипника. [ГОСТ 25256 82 (СТ СЭВ 1472 78)] Тематики подшипники … Справочник технического переводчика
базовый типоразмер подшипника — 3.2.8 базовый типоразмер подшипника: Типоразмер подшипника, имеющий наиболее широко применяемую внутреннюю конструкцию и основное условное обозначение в соответствии с ГОСТ 3189 (например, 205, 7609). Источник: ГОСТ 520 2002: Подшипники качения.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
