-
1 подозрительно
нар.1) ( недоверчиво) con sospetto, sospettosamente, con diffidenza, in modo sospettoсмотреть подозрительно — guardare con diffidenza / sospetto2) ( вызывая подозрение) in modo da destare sospettoвести себя подозрительно — comportarsi in modo sospettoон подозрительно выглядит — la sua faccia desta / suscita sospetto -
2 подозрительно
1) ( вызывая подозрения) d'une façon suspecteвыглядеть подозрительно — avoir l'air suspect ; être louche, être douteux2) ( с подозрением) avec méfiance -
3 подозрительно
нареч. fishily, leerily разг.;
(сомнительно) queerly, questionablyподозрительн|о -
1. нареч. suspiciously;
2. в знач. сказ. безл. it is suspicious;
~ость ж. suspiciousness, suspicion;
~ый
3. (внушающий подозрение) suspicious;
~ая личность suspicious/shady character;
4. (недоверчивый) suspicious, distrustful, mistrustful;
он сделался ~ым he became suspicious.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подозрительно
-
4 подозрительно
нареч.1) de una manera sospechosa, sospechosamenteвы́глядеть подозри́тельно — tener una apariencia sospechosaвести́ себя́ подозри́тельно — portarse de una manera sospechosa2) ( недоверчиво) sospechosamente, con desconfianzaсмотре́ть подозри́тельно — mirar con desconfianza -
5 podezřele
-
6 podezřívavě
-
7 suspiciously
подозрительноEnglish-Russian dictionary of technical terms > suspiciously
-
8 doubtfully
-
9 suspiciously
-
10 it smeels fishy
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > it smeels fishy
-
11 gyanakodva
* * *подозрительно; с подозрением; с недоверчивостью;\gyanakodva néz vkire — смотреть подозрительно на кого-л.\gyanakodva néz — смотреть исподлобья;
-
12 suspiciously
подозрительно, с подозрением - to eye smb. * смотреть на кого-л. подозрительно - it looks to me * like measles по-моему, это очень похоже на корьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > suspiciously
-
13 gyanúsan
подозрительно;\gyanúsan viselkedik — вести себя подозрительно
-
14 đáng ngờ
подозрительно; подозрительный; проблематический; сомнительный; сомнительно; маловероятный; недостоверный; подозрительно -
15 fishily
подозрительно наречие: -
16 đáng ngờ
подозрительно; подозрительный; проблематический; сомнительный; сомнительно; маловероятный; недостоверный; подозрительно -
17 suspiciously
подозрительно, с подозрениемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > suspiciously
-
18 בחשדנות
подозрительно
недоверчиво
застенчиво -
19 podezřele levného hovězího
-
20 epäluuloisesti
подозрительно, недоверчиво 2:10Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > epäluuloisesti
См. также в других словарях:
подозрительно — подозрительно … Орфографический словарь-справочник
подозрительно — темно, опасливо, скептически, осторожно, мнительно, ревниво, косо, сомнительно, недоверчиво Словарь русских синонимов. подозрительно см. недоверчиво Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
подозрительно веселый — прил., кол во синонимов: 1 • подозрительно весёлый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
подозрительно весёлый — прил., кол во синонимов: 1 • подозрительно веселый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
подозрительно испытующий — прил., кол во синонимов: 2 • инквизиторский (7) • инквизиционный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
подозрительно быстрый — подозрительно быстрый … Орфографический словарь-справочник
подозрительно веселый — подозрительно веселый … Орфографический словарь-справочник
подозрительно чистый — подозрительно чистый … Орфографический словарь-справочник
подозрительно-мнительный — подозрительно мнительный … Орфографический словарь-справочник
подозрительно-недоверчивый — подозрительно недоверчивый … Орфографический словарь-справочник
подозрительно-неприязненный — подозрительно неприязненный … Орфографический словарь-справочник