Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

(подо)

  • 1 подо

    см. под

    Русско-турецкий словарь > подо

  • 2 под

    1) (ниже кого-чего-л.) altına (на вопрос "куда?"); altında (на вопрос "где?")

    по́д во́ду — su(yun) altına

    под водо́й — su(yun) altında

    по́д го́ру — yokuş aşağı

    стоя́ть под окно́м — pencere dibinde durmak

    2) (под воздействием или в зоне действия чего-л.)...a; altında

    попа́сть под дождь — yağmura tutulmak

    под огнём проти́вника — düşman ateşi altında

    иссле́дование тка́ней под микроско́пом — dolguların mikroskop muayenesi

    3) (при обозначении положения, в которое ставят кого-что-л. при указании условий, которые создаются для кого-чего-л.)...a, altına;...da, altında

    взять под свою́ защи́ту — himayesine almak

    взять что-л. под контро́ль — kontrol altına / kontrole almak

    отда́ть кого-л. под суд — mahkemeye vermek

    под управле́нием кого-л. — birinin yönetimi altında

    креди́т под ни́зкий проце́нт — düşük faizli kredi

    под определённым накло́ном — belli bir eğimde

    под давле́нием обще́ственного мне́ния — kamuoyunun baskısı altında / baskısıyla

    находи́ться под угро́зой — tehlikede olmak

    4) (при указании места, к которому направляется или около которого находится кто-что-л.) yakın, yöresinde

    под Москво́й — Moskova'ya yakın (bir yerde), Moskova yakınında / yöresinde

    би́тва под Ку́рском — Kursk meydan muharebesi

    5) (накануне чего-л.) yakın; arifesinde

    под у́тро — sabaha karşı

    ка́к-то под ве́чер — bir akşam üzeri

    под Но́вый год — yılbaşına yakın, yılbaşı arefesinde

    ей под со́рок — yaşı kırka yakın / yaklaşıyor, kırka merdiven dayadı

    6) (при указании на звуки, сопровождающие действие) ile; arasında

    под аплодисме́нты зри́телей — seyircilerin alkışları arasında

    под аккомпанеме́нт роя́ля — piyano eşliğinde

    буты́лка под молоко́ — süt şişesi

    посевна́я пло́щадь под зерновы́ми — tahıl ekim sahası

    пло́щадь под леса́ми и куста́рниками — ormanlık ve çalılık alanlar

    увели́чивать пло́щадь под леса́ми — orman alanını artırmak

    ско́лько ты́сяч гекта́ров за́нято под овоща́ми? — sebzelikler kaç bin hektar?

    8) (при указании на сходство с кем-чем-л.) taklidi

    сде́ланное под бро́нзу — bronz taklidi

    9) (при указании на то, что служит ручательством) ile; karşılığında

    под зало́г (иму́щества) — rehin karşılığında / mukabili

    освобожде́ние под зало́г — kefaletle tahliye

    10) (при указании на отличительный признак или на особые условия совершения действия)...lı

    су́дно под туре́цким фла́гом — Türk bandıralı gemi

    дом под черепи́чной кры́шей — kiremit damlı ev

    статья́ под заголо́вком... —... başlıklı yazı

    под псевдони́мом — takma adla

    опубликова́ть что-л. под свое́й фами́лией — kendi adıyla yayınlamak

    он зарегистри́рован под друго́й фами́лией — başka isimle kayıtlıdır

    под разли́чными назва́ниями — değişik adlarla

    11) (вследствие чего-л.) ile

    под де́йствием тепла́ — ısı etkisiyle

    ••

    что вы понима́ете под надстро́йкой? — üstyapıdan / üst yapı denince ne anlarsınız?

    Русско-турецкий словарь > под

  • 3 подобный

    1) ( сходный) benzeri, gibi

    э́то и ему́ подо́бные приложе́ния — bu ve benzeri öneriler

    Петро́в и ему́ подо́бные — Petrov ve onun gibileri

    2) ( такой) böyle(si), bunun gibi(si), bu tür(den), bu çeşit(ten)

    подо́бного ро́да фа́кты — böyle alaylar, bu tür olaylar

    я подо́бного никогда́ не ви́дел — böylesini hiç görmedim

    3) мат. benzer

    подо́бные треуго́льники — benzer üçgenler

    ••

    и тому подо́бное (сокр. - и т. п.) — ve benzerleri (сокр. - v.b.)

    Русско-турецкий словарь > подобный

  • 4 подопытный

    deney °, deneme °

    подо́пытное по́ле — deneme tarlası

    подо́пытное живо́тное — deney hayvanı

    ••

    подо́пытный кро́лик — kobay

    испо́льзовать кого-л. в ка́честве подо́пытного кро́лика — kobay olarak kullanmak

    Русско-турецкий словарь > подопытный

  • 5 подобие

    с

    небольшо́е подо́бие стола́ — masaya benzer küçük bir şey / nesne, masamsı küçük bir şey

    жа́лкое подо́бие рома́на — roman karikatürü

    2) мат. benzerlik, benzeşim

    Русско-турецкий словарь > подобие

  • 6 база

    temel; üs; merkez; depo
    * * *
    ж

    материа́льная ба́за — maddi temel

    подвести́ ба́зу подо что-л. — (bir şeyi) bir temele dayandırmak

    2) üs (- ssü)

    раке́тная ба́за — füze üssü

    вое́нно-морска́я ба́за — deniz üssü

    3) merkez; üs (- ssü)

    спорти́вная ба́за — spor merkezi

    лы́жная ба́за — kayak evi

    4) ( склад) depo
    ••

    плаву́чая ба́за (судно) — üs gemi

    на ба́зе чего-л. — temeli üzerinde

    Русско-турецкий словарь > база

  • 7 и т.п.

    (в сокр. и тому́ подо́бное) v.b. ( ve benzerleri)

    Русско-турецкий словарь > и т.п.

  • 8 ничто

    (ничего́, ничему́, ниче́м, ни о чём)
    1) мест. hiç bir şey

    ничто́ не помо́жет — hiç bir şey para / kâr etmez

    ничего́ ты не полу́чишь / не добьёшься — hava alırsın

    э́то всё-таки лу́чше, чем ничего́ — bu gene de hiç yoktan iyidir

    ничего́-то ты не зна́ешь! (о происходящем) — senin dünyadan haberin yok!

    он ниче́м не отлича́ется от вас — sizden hiç farkı yok

    2) → сущ., с нескл. bir hiç; solda sıfır

    для него́ сто рубле́й - ничто́ — yüz rubleye para demiyor

    ••

    ничего́ подо́бного! — hiç de öyle değil!

    Русско-турецкий словарь > ничто

  • 9 оживление

    с

    оживле́ние подо́пытного живо́тного — denek hayvanını diriltme

    2) врз canlılık; canlanma

    внести́ оживле́ние в игру́ — oyunu canlandırmak; oyuna canlılık kazandırmak

    оживле́ние в эконо́мике — ekonomideki canlılık; ekonominin canlanması

    созда́ть иску́сственное оживле́ние на ры́нке — piyasada yapay bir canlılık yaratmak

    сейча́с в порту́ большо́е оживле́ние — bu günlerde liman pek hareketli

    часы́ наибо́льшего оживле́ния на вы́ставке — serginin en civcivli / hareketli saatleri

    Русско-турецкий словарь > оживление

  • 10 подбирать

    несов.; сов. - подобра́ть
    1) yerden almak; toplamak

    подбира́ть коло́сья — başak toplamak

    подобра́ть ка́мешек — yerden küçük bir taş almak

    2) (подходящее, необходимое) seçmek; aramak; bulmak; arayıp bulmak тк. сов.

    подбира́ть ри́фму — kafiye aramak

    подобра́ть ключ к замку́ — kilide uyacak bir anahtar bulmak

    подобра́ть назва́ние чему-л. — bir şeye ad bulmak

    он говори́л по-англи́йски, (тща́тельно) подбира́я слова́ — İngilizceyi sözcükleri seçe seçe konuşuyordu

    3) çemremek; büzmek; (içeri) çekmek (напр. живот)

    подбира́ть подо́л (ю́бки) — eteğini çemremek

    подбира́ть гу́бы — dudaklarını büzmek

    Русско-турецкий словарь > подбирать

  • 11 подводить

    несов.; сов. - подвести́
    1) getirmek; yaklaştırmak ( приближать)

    подвести́ узкоколе́йку к карье́ру — dekovili ocağa kadar uzatmak

    3) в соч.

    подводи́ть подко́п подо что-л. — bir şeye lağım / sıçanyolu açmak

    подвести́ дом под кры́шу — evin sonuncu katını çıkmak

    подводи́ть фунда́мент под зда́ние — yapıyı temele oturtmak

    4) перен. ( обосновать) oturtmak, dayandırmak

    подвести́ нау́чную осно́ву под свой труд — çalışmasını bilimsel bir temele oturtmak

    5) перен., разг. götürmek
    6) sürme çekmek ( глаза); rastık çekmek ( брови)

    у неё глаза́ подведены́ — gözleri sürmeli

    ••

    у меня́ живо́т подвело́ — içim eziliyor

    Русско-турецкий словарь > подводить

  • 12 подкатывать

    несов.; сов. - подкати́ть
    1) yuvarlamak, yuvarlayarak getirmek; yuvarlayarak bir şeyin altına sokmak (подо что-л.)
    2) ( подъезжать) (hızlı gelen araba v.s.) yanında / karşısında duruvermek

    Русско-турецкий словарь > подкатывать

  • 13 подкатываться

    несов.; сов. - подкати́ться
    yuvarlanmak; altına yuvarlanmak (подо что-л.)

    Русско-турецкий словарь > подкатываться

  • 14 подобно

    с

    подо́бно тому́, как... —...dığı /...acağı gibi... da, nasıl ki......sa

    Русско-турецкий словарь > подобно

  • 15 подолгу

    uzun zaman(lar); saatlerce ( часами); haftalarca ( неделями)

    он подо́лгу гости́л у нас — her seferinde bizde uzun zaman konuk kalırdı

    Русско-турецкий словарь > подолгу

  • 16 подонки

    мн.
    1) ( на дне) tortulu artık
    2) перен. haşarat

    подо́нки о́бщества — toplumun tortusu (olanlar)

    Русско-турецкий словарь > подонки

  • 17 подплывать

    несов.; сов. - подплы́ть
    yüzerek yaklaşmak; yaklaşmak ( о судах); yüzerek altına sokulmak (подо что-л.)

    Русско-турецкий словарь > подплывать

  • 18 подползать

    несов.; сов. - подползти́
    1) sürüne sürüne / sürünerek yaklaşmak / yanına gelmek
    2) (подо что-л.) (sürünerek) altına sokulmak

    Русско-турецкий словарь > подползать

  • 19 подсовывать

    несов.; сов. - подсу́нуть
    1) (подо что-л.) altına sokmak / sürmek
    2) разг. ( незаметно подкладывать) belli etmeden / sezdirmeden koymak / sürmek
    3) разг. ( негодное) çakmak, sokmak, yamamak

    Русско-турецкий словарь > подсовывать

  • 20 подставлять

    несов.; сов. - подста́вить
    1) (подо что-л.) altına koymak / yerleştirmek
    2) ( придвигать) çekmek

    к на́шему сто́лику подста́вили еще оди́н — masamıza bir masa daha eklediler

    официа́нт подста́вил ей стул — garson oturacağı sandalyeyi altına sürdü

    3) vermek; uzatmak

    подставля́ть кому-л. плечо́ — birine omuz vermek

    подставля́ть щёку — yanağını uzatmak

    4) ( лишать всякой защиты) açık / savunmasız bırakmak
    ••

    подста́вить но́жку кому-л. — birine çelme takmak; перен. birinin ayağının altına karpuz kabuğu koymak

    Русско-турецкий словарь > подставлять

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • подо́г — подог, а …   Русское словесное ударение

  • ПОДО — (без удар.), предлог. То же, что под2. употр. в сочетаниях: подо мной и подо что; употр. наряду с под в сочетаниях: подо всем, подо всей, подо всеми, а также перед словами, начинающимися с двух согласных звуков, из которых первый р или л : подо… …   Толковый словарь Ушакова

  • подо — (без удар.), предлог. То же, что под2. употр. в сочетаниях: подо мной и подо что; употр. наряду с под в сочетаниях: подо всем, подо всей, подо всеми, а также перед словами, начинающимися с двух согласных звуков, из которых первый р или л : подо… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДО — (без удар.), предлог. То же, что под2. употр. в сочетаниях: подо мной и подо что; употр. наряду с под в сочетаниях: подо всем, подо всей, подо всеми, а также перед словами, начинающимися с двух согласных звуков, из которых первый р или л : подо… …   Толковый словарь Ушакова

  • подо — (без удар.), предлог. То же, что под2. употр. в сочетаниях: подо мной и подо что; употр. наряду с под в сочетаниях: подо всем, подо всей, подо всеми, а также перед словами, начинающимися с двух согласных звуков, из которых первый р или л : подо… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДО — ПОДО, предл. То же, что под ; употр. вместо «под» перед нек рыми сочетаниями согласных, напр. подо мной, подо всем, подо льдом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подо… — ПОДО…, глагольная приставка. То же, что под…1. употр.: 1) перед согласной, за которой следует ь, напр. подошью, подобью, подовью; 2) перед й, напр. подойду; 3) в некоторых случаях перед группой согласных, напр. подогнуть, подослать, подобрать,… …   Толковый словарь Ушакова

  • подо... — подо... ПОДО..., прист. То же, что под... ; Употр. вместо «под» перед «й» («j») и перед нек рыми сочетаниями согласных, напр. подойду, подобью, подогну, подорву, а также в нек рых отдельных формах, напр. подошёл, подошедший, подошедши. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДО — ПОДО, см. под. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • подо́л — подол, а [не подола](во всех значениях ) …   Русское словесное ударение

  • Подо — предл.; = под II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»