-
1 ПОГОДУ
-
2 делать погоду
• ДЕЛАТЬ ПОГОДУ coll[VP; subj: human, concr, or abstr, usu. pi; often neg]=====⇒ to have the deciding influence on sth., be of primary importance:- X-ы делают погоду≈ Xs have (play) the leading (key, crucial) role (in sth.);- [of people only] Xs carry (have) weight;- [in limited contexts] Xs call the shots (the tune);- [in refer, to the moral, intellectual etc atmosphere in some organization, within some group etc] Xs create the climate;- Xs cut no ice.♦ У нас отсутствуют нравственные принципы и традиции, по которым какая-то влиятельная категория лиц отдает предпочтение действительно более ценным и талантливым продуктам творчества... Лишь единицы оказываются способными противостоять этой ситуации. А они не делают погоды (Зиновьев 1). "We lack any moral principles or traditions under which some influential group of people would give priority to any really worthwhile and talented creative products....There are only a few isolated individuals who are able to withstand this situation. And they don't create the climate" (1a).♦ Среди людей, крутившихся тогда у Маяка [coll = площади Маяковского], много ещё было всякого рода неомарксистов и неокоммунистов, однако они уже не делали погоды. Эта тенденция отмирала, уходила в прошлое... Власти давно не считались с авторитетами, вывешенными на партийном фасаде, а исходили из своих конъюнктурных соображений (Буковский 1). Among the people circulating in Mayakovsky Square at that time were a lot of neo-Marxists and neo-Communists of various kinds, but they no longer counted. That tendency was dying out and receding into the past....The authorities had long since ceased to take note of the prophets displayed on the party facade and were guided by considerations of their own self-interest (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать погоду
-
3 в любую погоду
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в любую погоду
-
4 в любую погоду
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в любую погоду
-
5 кабина для работы в любую погоду
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > кабина для работы в любую погоду
-
6 кабина для работы в любую погоду
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > кабина для работы в любую погоду
-
7 в любую погоду
-
8 делать погоду
разг.set the tone; make public opinion; weigh; count for much- Шумные люди, - заметил Самгин, чтобы не молчать. Дронов... поправил Самгина: - Пустые - хотел ты сказать. Да, но вот эти люди - Орехова, Ногайцев - делают погоду. (М. Горький, Жизнь Клима Самгина) — 'Noisy people,' Samghin remarked, for the sake of conversation....Dronov corrected him: 'You mean - empty. That's true. But these people - Orekhova, Nogaitzev - they make public opinion.'
-
9 в любую погоду
в дождь или вёдро, в любую погоду — rain or shine
-
10 посадка в плохую погоду
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > посадка в плохую погоду
-
11 посадка в хорошую погоду
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > посадка в хорошую погоду
-
12 Барометр предсказывает непостоянную погоду (хорошую погоду, дождь).
Barometr endustab • vajehtujad säd (čomad säd, vihman).[Барометр эндустаб • ваехтуяд сяд (чомад сяд, вихман).]Русско-вепсский разговорник > Барометр предсказывает непостоянную погоду (хорошую погоду, дождь).
-
13 Программа активного воздействия на погоду
Универсальный русско-английский словарь > Программа активного воздействия на погоду
-
14 авиационная станция, пригодная для эксплуатации в любую погоду
Military: all-weather stationУниверсальный русско-английский словарь > авиационная станция, пригодная для эксплуатации в любую погоду
-
15 активное воздействие на погоду
1) Engineering: weather modification2) Makarov: precipitation modificationУниверсальный русско-английский словарь > активное воздействие на погоду
-
16 барометр показывает (пошел на) хорошую погоду
General subject: the barometer points (to) fairУниверсальный русско-английский словарь > барометр показывает (пошел на) хорошую погоду
-
17 барометр показывает дождливую погоду
Makarov: barometer points rain, barometer points to rain, the barometer points (to) rainУниверсальный русско-английский словарь > барометр показывает дождливую погоду
-
18 барометр показывает переменную погоду
Makarov: barometer points to variable, barometer points variable, the barometer points (to) variableУниверсальный русско-английский словарь > барометр показывает переменную погоду
-
19 барометр показывает хорошую погоду
1) General subject: (пошел на) the barometer points (to) fair2) Makarov: barometer points fair, barometer points to fair, the barometer points (to) fairУниверсальный русско-английский словарь > барометр показывает хорошую погоду
-
20 барометр пошел на дождливую погоду
Makarov: barometer points rain, barometer points to rain, the barometer points (to) rainУниверсальный русско-английский словарь > барометр пошел на дождливую погоду
См. также в других словарях:
Матч состоится в любую погоду (фильм) — Матч состоится в любую погоду Spēle notiks tik un tā … Википедия
Парижская улица в дождливую погоду — … Википедия
Матч состоится в любую погоду — Spēle notiks tik un tā … Википедия
Бетонирование в жаркую сухую погоду — – возведение монолитных конструкций в жаркую сухую погоду с предохранением уложенного бетона от влаго – потерь до достижения им проектной прочности. [Терминологический словарь по бетону и железобетону. ФГУП «НИЦ «Строительство» НИИЖБ… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Осенний тенетник - на ясную погоду, на вёдро. — Осенний тенетник на ясную погоду, на вёдро. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Посеешь в погоду - больше приплоду. — Посеешь в погоду больше приплоду. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сей под погоду, будешь есть хлеб год от году. — Сей под погоду, будешь есть хлеб год от году. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Спина болит, погоду сулит. — Спина болит, погоду сулит. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На море погоду видишь, да едешь - сам себе убивец. — (убийца). См. ПУТЬ ДОРОГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
делавший погоду — прил., кол во синонимов: 14 • весивший (10) • влиявший (10) • воздействовавший (20) … Словарь синонимов
делать погоду — играть роль, влиять, воздействовать, весить, иметь вес, иметь значение, занимать место, оказывать действие, решать судьбу, решать участь, оказывать воздействие, иметь влияние, оказывать влияние, значить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов