-
41 baisser le nez
повесить нос, упасть духом; потупиться, опустить голову в смущении- Mais, dit Ségurance, comment votre camarade le savait-il, puisqu'il ne nous a ralliés que pour ramener madame Rastoil à Nice? Léon baissa le nez, confus: - Il a flairé le pot aux roses, avec tous ces micmacs: et moi, j'ai eu tort de le lui dire, sans méchanceté. (P. Margueritte, Jouir.) — - Однако, - сказал Сегюранс, - как мог это узнать ваш товарищ, ведь он присоединился к нам только для того, чтобы отвезти госпожу Растуаль в Ниццу. - Леон сконфуженно опустил голову: - Он почувствовал, что за этими махинациями что-то кроется, и я сдуру, без всякого злого умысла, все ему рассказал.
Je baissai le nez, et me défendis faiblement. (Y. Gibeau,... et la fête continue.) — Я опустил голову и что-то пролепетал в свое оправдание.
-
42 mettre à la lanterne
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à la lanterne
-
43 obesiti
повесить (вешать)obesiti na veliki zvon - ославить что, разгласить (разглашать) повсюду, раструбить -
44 асыну
-
45 қыстыру
повесить (акцияларының не облигацияларының бағасы сатып алған бағасынан төмен түскен инвестордың жайғасымын сипаттау үшін қолданылатын термин) -
46 hang a picture askew
-
47 hang down one's head
повесить голову, понурить голову, унывать -
48 hang up the phone
-
49 string a picture
-
50 klesnout na duchu
-
51 დაკიდება
повесить, подвесить; нацепить -
52 ჩამობმა
повесить; повиснуть -
53 ჩამოკიდება
повесить, надеть, нацепить; сущ. подвешивание -
54 ჩამოფენა
повесить, свесить -
55 ჩამოხრჩობა
повесить; сущ. повешение -
56 hang up
повесить трубкуI don’t know what happened. She just hung up in the middle of the conversation!
Carrol’s mother told her she had talked long enough on the phone and made her hang up.
-
57 შეკიდვა
повесить-в-шкаф (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შეკიდვა
-
58 ჩამობმა
повесить (*) повиснуть (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ჩამობმა
-
59 ჩამოფენა
повесить, свесить (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ჩამოფენა
-
60 шекидва
повесить-в-шкаф (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шекидва
См. также в других словарях:
повесить — См … Словарь синонимов
ПОВЕСИТЬ — ПОВЕСИТЬ, повешу, повесишь. совер. к вешать в 1 и 2 знач. ❖ Повесить голову или нос см. голова, нос. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
повесить — ПОВЕСИТЬ(СЯ) см. вешать 1, ся 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
повесить — Повесить голову или нос прийти в уныние, в отчаяние, печально покориться. Смолчит и голову повесит. рибоедов … Фразеологический словарь русского языка
ПОВЕСИТЬ — ПОВЕСИТЬ(СЯ) взвесить(ся). Термин образован в шестидесятые годы прошлого столетия. Тогда в самом центре города, на Греческой угол Преображенской, одна дама с утра до вечера вещала: «Дамочки! Давайте я вас повешаю! Молодой человек! Идите сюда, я… … Большой полутолковый словарь одесского языка
повесить — что л. на что и на чем. 1. на что (объектное значение; направление действия). Катя повесила на протянутую веревочку полотенце... (А. Н. Толстой). Не договорив, он резким рывком повесил на аппарат трубку... (Федин). Пальтишко то твое я на печку… … Словарь управления
повесить — ве/шу, ве/сишь; пове/шенный; шен, а, о; св. 1) кого что Укрепив на чём л., сделать положение вещи свободным, висячим. Пове/сить полотенце сушиться. Пове/сить бельё на верёвку. Пове/сить в комнате занавески. Пове/сить ковёр на стену … Словарь многих выражений
повесить — (повешу, повесишь) ло̄вори; повесить пальто на вешалку пальтова ло̄нчакоду ло̄вори … Русско-нанайский словарь
повесить хуй — повесить нос, опустить голову, упасть духом, пригорюниться, запечалиться, поникнуть, повесить голову, сникнуть, настроиться на грустный лад, поничь, сничь, взгрустнуть, приуныть, загрустить, взгрустнуться, опечалиться, настроиться на минорный лад … Словарь синонимов
повесить собак — навешать собак, бросить обвинение, навешать собак на шею, свалить вину, обвинить, навешать всех собак, свалить, нашел козла отпущения, повесить всех собак Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОВЕСИТЬ, ЦСЯ — ПОВЕСИТЬ, СЯ см. вешать 1, ся 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова