-
1 мне надо побывать во многих местах
nDictionnaire russe-français universel > мне надо побывать во многих местах
-
2 побывать
1) ( посетить) visitare, girare2) ( пожить) passare3) ( зайти) fare un salto* * *сов.1) (посетить многие места, многих) essere stato in [aver visitato] molti luoghi; aver visitato tutti ( всех)побыва́йте у нас — venite <a trovarci / dalle nostre parti>
2) ( принять участие) prendere parte, partecipare vi (a)он побыва́л на войне — ha fatto la guerra; è stato al fronte
3) (побыть в каком-л. положении) essere stato (in)он уже побыва́л в отпуске — ha già fatto le vacanze
* * *vgener. andare a vedere (у кого-л.) -
3 побывать
где у кого побувати де, у кого, (навестить) навідатися куди, до кого, відвідати кого. Вчера я -вал в трёх местах - учора я побував (аж) у трьох місцях. Я -ваю у него - я побуваю в нього, я навідаюсь до нього. Срв. Перебывать.* * *побува́ти; (о многих, у многих, во многих местах) поперебува́ти -
4 облетать
обле||та́ть, \облетатьте́ть1. (вокруг чего-л.) ĉirkaŭflugi, rondflugi;2. (о листьях) defali;3. перен. (об известии) disfamiĝi.* * *I несов.см. облететьII сов., вин. п.1) ( побывать во многих местах) ver tierras, ver mundo ( volando)2) ав. ( испытать в пробном полёте) probar el avión* * *I несов.см. облететьII сов., вин. п.1) ( побывать во многих местах) ver tierras, ver mundo ( volando)2) ав. ( испытать в пробном полёте) probar el avión* * *v1) gener. (âîêðóã ÷åãî-ë.) volar (alrededor de), (îïàñáü) caer, (побывать во многих местах) ver tierras, (пролететь стороной) sobrevolar, circunvolar, deshojarse (о листьях), recorrer (atravesar) volando (por todas partes), ver mundo (volando)3) colloq. (îïåðåäèáü) adelantar (volando)4) liter. (об известии, новости) cundir, extenderse (rápidamente) -
5 обойти
обойти́1. (вокруг чего-л.) ĉirkaŭiri;воен. ĉirkaŭi;2. (избегнуть) eviti;3. (обмануть) разг. trompi;♦ \обойти молча́нием prisilenti.* * *сов., вин. п.1) ( вокруг чего-либо) dar una vuelta alrededor (de), andar alrededor; contornear vt, contornar vtобойти́ круго́м до́ма — dar una vuelta alrededor de la casa
2) ( миновать) doblar vt, vadear vtобойти́ проти́вника — envolver al enemigo
4) перен. ( избегнуть) evitar vt, eludir vt; pasar (en blanco) ( пропустить); omitir vt, hacer caso omiso ( пренебречь)обойти́ вопро́с — prescindir del problema, soslayar el problema
обойти́ зако́н — eludir la ley
обойти́ затрудне́ние — saltarse una dificultad
обойти́ молча́нием — pasar en silencio, silenciar vt
обойти́ рекоменда́ции — saltarse a la torera las recomendaciones
5) (посетить, побывать во многих местах) recorrer vt; visitar vtобойти́ весь го́род — recorrer toda la ciudad
обойти́ всех друзе́й — ir a ver a todos los amigos
обойти́ карау́лы — rondar vi
6) (распространиться, стать известным - о новости и т.п.) cundir viизве́стие обошло́ весь го́род — la noticia cundió (se extendió, se propagó) por toda la ciudad
7) разг. ( обогнать) adelantar vt, ganar la delanteraобойти́ в до́лжности — dejar sin ascender en la carrera
8) разг. (обмануть, перехитрить) chasquear vt, encajar vt, truhanear vt, burlar vt* * *сов., вин. п.1) ( вокруг чего-либо) dar una vuelta alrededor (de), andar alrededor; contornear vt, contornar vtобойти́ круго́м до́ма — dar una vuelta alrededor de la casa
2) ( миновать) doblar vt, vadear vtобойти́ проти́вника — envolver al enemigo
4) перен. ( избегнуть) evitar vt, eludir vt; pasar (en blanco) ( пропустить); omitir vt, hacer caso omiso ( пренебречь)обойти́ вопро́с — prescindir del problema, soslayar el problema
обойти́ зако́н — eludir la ley
обойти́ затрудне́ние — saltarse una dificultad
обойти́ молча́нием — pasar en silencio, silenciar vt
обойти́ рекоменда́ции — saltarse a la torera las recomendaciones
5) (посетить, побывать во многих местах) recorrer vt; visitar vtобойти́ весь го́род — recorrer toda la ciudad
обойти́ всех друзе́й — ir a ver a todos los amigos
обойти́ карау́лы — rondar vi
6) (распространиться, стать известным - о новости и т.п.) cundir viизве́стие обошло́ весь го́род — la noticia cundió (se extendió, se propagó) por toda la ciudad
7) разг. ( обогнать) adelantar vt, ganar la delanteraобойти́ в до́лжности — dejar sin ascender en la carrera
8) разг. (обмануть, перехитрить) chasquear vt, encajar vt, truhanear vt, burlar vt* * *v1) gener. (áåç êîãî-ë., ÷åãî-ë.) pasar (sin), (âîêðóã ÷åãî-ë.) dar una vuelta alrededor (de), (ìèñîâàáü) doblar, (посетить, побывать во многих местах) recorrer, (ïîñáóïèáü ñ êåì-ë.) tratar, (распространиться, стать известным - о новости и т. п.) cundir, andar alrededor, circunvenir, contornar, contornear, echar el gancho a uno (кого-л.), vadear, visitar2) colloq. (довольствоваться) contentarse (con), (обмануть, перехитрить) chasquear, (îáîãñàáü) adelantar, (ïðèâúêñóáü, îñâîèáüñà) acostumbrarse (a), (ñáîèáü) costar, burlar, encajar, ganar la delantera, truhanear3) liter. (èçáåãñóáü) evitar, eludir, hacer caso omiso (пренебречь), omitir, pasar (ïðîïóñáèáü; en blanco)4) milit. (çàìáè â áúë) envolver -
6 излетать
сов., вин. п., разг.1) ( побывать во многих местах) recorrer vt, atravesar (непр.) vt2) ( израсходовать) gastar vt (en el vuelo, durante el vuelo)* * *vcolloq. (израсходовать) gastar (en el vuelo, durante el vuelo), (побывать во многих местах) recorrer, atravesar -
7 обойти
1) (пройти, огибая) aggirare••2) ( обойти вокруг) andare intorno, girare3) ( пройти по всему пространству) percorrere, fare il giro, girare4) ( побывать во многих местах) visitare, fare il giro5) ( опередить) superare, sorpassare* * *сов.1) В (пройти, огибая, минуя) aggirare vt, superare aggirando, passare oltreобойти́ лужу — aggirare la pozzanghera
обойти́ фланг противника — aggirare il nemico
2) (пройти по всему пространству чего-л.) fare il giro (di), girare vi (a) (per)обойти́ всю площадь — fare il giro della piazza
обойти́ весь участок — percorrere tutta la zona
3) ( побывать во многих местах) fare il giro (di qc, qd)обойти́ все квартиры — <passare per / visitare / setacciare> tutti gli appartamenti
обойти́ знакомых — visitare i conoscenti; fare il giro di tutti i conoscenti
обойти́ на скорости — sorpassare / superare in velocità; superare in tromba жарг.
обойти́ молчанием важную тему — ignorare completamente "saltare" / dribblare / aggirare жарг. / un tema importante
обойти́ щекотливый вопрос — dribblare una domanda spinosa
5) перен. разг. В (обмануть, перехитрить) aggirare vt; gabbare vt экспресс. уст.; fregare vt разг.этот хитрец любого сумеет обойти́ — uno furbo come lui fa le scarpe a tutti
••на повороте обойти́ соперника — superare in curva l'avversario
обойти́ молчанием книжн. — passare sotto silenzio
* * *v1) gener. passeggiare, circonvenire2) colloq. circuire -
8 облетать
обле||та́ть, \облетатьте́ть1. (вокруг чего-л.) ĉirkaŭflugi, rondflugi;2. (о листьях) defali;3. перен. (об известии) disfamiĝi.* * *I несов.см. облететьII сов., вин. п.1) ( побывать во многих местах) ver tierras, ver mundo ( volando)2) ав. ( испытать в пробном полёте) probar el avión* * *Iсм. облететьII1) ( побывать во многих местах) survoler vt2) ( испытать в полёте)облета́ть самолёт — essayer un avion
-
9 объехать
1) ( вокруг) andare attorno2) ( поехать стороной) aggirare3) ( побывать) fare il giro, girare, percorrere* * *сов. В1) ( стороной) aggirare vt, passare oltre evitando / scansando, fare un giro attornoобъе́хать яму — aggirare la fossa
2) ( обогнать) superare vt, sorpassare vtобъе́хать грузовик — sorpassare il camion
3) ( побывать во многих местах) percorrere vt (per ogni dove), fare il giro (di qc, qd)объе́хать всю страну — girare / percorrere tutto il paese
объе́хать всех друзей — fare il giro di tutti gli amici
* * *vgener. passeggiare -
10 облетать
облететь1) а) летать кругом; б) мимо; в) (перебывать во мн. местах) облітати, (сов.) облетіти и облітати. [Я-ж-би тую Україну кругом облітала. Сторожка птиця облітає сітку. Облітав увесь світ];2) (опереживать на лету) переганяти (перегнати), випереджати (випередити) кого (летючи, в лету, в літанні). [Цей голуб летючи перегнав усіх];3) о(б)падати, о(б)пасти (о мног. пообпадати), обсипатися, обсипатися, облітати, облетіти. [Листя вже обпадає. Грушки обсипалися]. Гасне день, облітає мов мак (Тичина)].* * *I(несов.) облете́ть обліта́ти, облеті́ти и пообліта́ти; (несов.: летая, побывать во многих местах) обли́нути и облину́ти; ( опадать) опада́ти, опа́сти и поопада́ти, обпада́ти, обпа́сти и пообпада́тиII несов. см. облётывать -
11 обегать
обежать и Оббегать, оббежать1) вокруг чего-л. - оббігати, оббігти, пооббігати;2) (обогнать) випереджати, випередити, обганяти, обігнати, перебігати, перебігти;3) (избегать) оббігати, відбігати, уникати. Об(б)егать (сов.) - оббігати, вибігати, обганяти, обгасати. [Вибігав усе село, до кожної хати заходив].* * *I обег`атьнесов.; сов. - обеж`ать1) (вокруг чего-л.) оббіга́ти, оббі́гти3) (избегать, сторониться кого-чего-л.) уника́ти, уни́кнути, обмина́ти, обмину́ти, омина́ти, омину́ти; оббіга́ти, оббі́гти4) ( посещать многих) оббіга́ти, оббі́гати и оббі́гти и пооббіга́ти; несов. обганя́ти, обгаса́тиII(несов.: побывать во многих местах) оббі́гати, пооббіга́ти; обганя́ти, обгаса́ти; ( избегать) ви́бігати, збі́гати -
12 куржтал савырнаш
1) обегать, обежать (вокруг кого-чего-л., какое-л. пространство)Изиж годым Варвара чыла пасу йыр, чодыра воктенат куржтал савырнен. В. Чалай. В детстве Варвара обегала кругом поля и лес.
2) обегать; побывать во многих местах, у всех или у многихКожеръял мучко Очи куржтал савырныш, а Эҥерсолаш Сергей кайыш. Н. Лекайн. В Кожеръяле всех обегала Очи, а в Энгерсолу пошёл Сергей.
3) сбегать; быстро сходить куда-л. и вернутьсяПаша кокла гычак (Алян аваже) конторыш куржтал савырныш. М. Евсеева. Ещё во время работы мать Али сбегала в контору.
4) пробежать (пальцами по клавишам, при игре на музыкальных инструментах)Вара парняж дене (хромко гармонь) полдыш-влак ӱмбачын ӱлыкӧ да кӱшкӧ куштылгын куржтал савырна. М. Рыбаков. Потом своими пальцами легко пробежал по клавишам хромки вниз и вверх.
Составной глагол. Основное слово:
куржталаш -
13 облетать
1. облететь1. (вн.; вокруг) fly* (round)облететь вокруг Москвы — fly* round Moscow
2. (вн.; о слухах, известиях) spread* (all over)2. сов. (вн.)1. ( побывать во многих местах) fly* (all over) -
14 объехать ] верхом
vgener. (объездить [объезжать) izjāt (malu malas) (побывать во многих местах) -
15 обойти
1) ( вокруг чего-либо) faire le tour de qch, contourner vtобойти́ лу́жу — contourner une flaque
2) ( побывать во многих местах) visiter vt; fouiller vt ( в поисках чего-либо)обойти́ все магази́ны — faire le tour des magasins
3) ( избегнуть) éviter vt; passer vt ( пропустить); négliger vt ( пренебречь)обойти́ молча́нием — passer sous silence
обойти́ затрудне́ние — passer par dessus ( или contourner) une difficulté
обойти́ зако́н — éluder ( или tourner) une loi
4) (распространиться, стать известным - о новости и т.п.) se répandreслух обошёл весь го́род — le bruit s'est répandu dans toute la ville
5) воен. tourner vtобойти́ проти́вника — tourner la position ennemie [ɛnmi] ( или les positions ennemies)
6) (обмануть, перехитрить) разг. circonvenir vt, berner vt; mettre qn dedans (fam)* * *v1) gener. cerner (кого-л.), circonvenir, contourner un argument, faire le circuit de (qch) (что-л.), gagner (qn) de vitesse (кого-л.; тж перен.), faire, tourner2) colloq. doubler (кого-л.), court-circuiter, empaumer3) obs. envelopper (de qch)4) liter. shunter (кого-л.)5) simpl. passer à l'as -
16 обежать
разг.1) ( вокруг чего-либо) contourner qch ( или passer autour de qch) en courant; faire le tour de qch; parcourir qchобежа́ть весь дом — faire le tour de toutes les pièces de la maison
обежа́ть всю у́лицу — parcourir toute la rue
обежа́ть все магази́ны — faire le tour de tous les magasins
обежа́ть всех друзе́й — faire le tour de tous les amis
••обежа́ть глаза́ми (взгля́дом) что́-либо — parcourir des yeux qch
-
17 облетать
Iсм. облететьII1) ( побывать во многих местах) survoler vt2) ( испытать в полёте)облета́ть самолёт — essayer un avion
-
18 обежать
разг.1) ( вокруг чего-либо) contourner qch ( или passer autour de qch) en courant; faire le tour de qch; parcourir qchобежа́ть весь дом — faire le tour de toutes les pièces de la maison
обежа́ть всю у́лицу — parcourir toute la rue
обежа́ть все магази́ны — faire le tour de tous les magasins
обежа́ть всех друзе́й — faire le tour de tous les amis
••обежа́ть глаза́ми (взгля́дом) что́-либо — parcourir des yeux qch
-
19 выходить
I в`ыходитьсов.; разг.(что) (побывать во многих местах; исходить) йөреп чыгу (бетерү); гизеп чыгуII в`ыходитьсов.; разг.( кого-что)1) ( помочь выздороветь) яхшы тәрбия белән савыктыру, яхшы тәрбия белән сәламәтләндерү, яхшы карап терелтү2) ( вырастить) карап (тәрбияләп) үстерүIII выход`итьнесов.1) см. выйти2) карау, чыгу3)выходит в знач. вводн. сл. — димәк, шулай итеп
выходит, что он прав — шулай итеп; ул хаклы
• -
20 облетать
I сов.( что)1) ( побывать во многих местах) очып йөреп (әйләнеп) чыгу2) ав. ( испытать) очып сынап карауII несов.; см. облететь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Облетать — I несов. перех. 1. Летая, бывать во многих местах. отт. перен. разг. Быстро обходить кого либо или что либо, объезжать какое либо пространство. 2. перен. Быстро распространяться, становиться широко известным (о слухах, известиях, новостях и т.п.) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Облетать — I несов. перех. 1. Летая, бывать во многих местах. отт. перен. разг. Быстро обходить кого либо или что либо, объезжать какое либо пространство. 2. перен. Быстро распространяться, становиться широко известным (о слухах, известиях, новостях и т.п.) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перебывать — аю, аешь; св. 1. Побывать в разное время где л., у кого л. (обо всех, многих). В музее перебывало много посетителей. У ребёнка перебывало много докторов. П. у всех знакомых. 2. Побывать во многих местах. П. во всех театрах Петербурга. П. на всех… … Энциклопедический словарь
перебывать — а/ю, а/ешь; св. 1) Побывать в разное время где л., у кого л. (обо всех, многих) В музее перебывало много посетителей. У ребёнка перебывало много докторов. Перебыва/ть у всех знакомых. 2) Побывать во многих местах. Перебыва/ть во всех театрах… … Словарь многих выражений
ОБЛЕТАТЬ — 1. ОБЛЕТАТЬ1, облетаю, облетаешь. несовер. к облететь. 2. ОБЛЕТАТЬ2, облетаю, облетаешь, совер. (к облетывать). 1. что. Летая, побывать во многих местах. Наши полярники облетали всю Арктику. Летчик облетал всю Европу. 2. перен., кого что. В… … Толковый словарь Ушакова
ОБЛЕТАТЬ — 1. ОБЛЕТАТЬ1, облетаю, облетаешь. несовер. к облететь. 2. ОБЛЕТАТЬ2, облетаю, облетаешь, совер. (к облетывать). 1. что. Летая, побывать во многих местах. Наши полярники облетали всю Арктику. Летчик облетал всю Европу. 2. перен., кого что. В… … Толковый словарь Ушакова
Мариус де Романус — Мариус Римский Marius de Romanus … Википедия
изъе́здить — езжу, ездишь; прич. страд. прош. изъезженный, жен, а, о; сов., перех. 1. Совершая поездки, побывать во многих местах; объездить какое л. пространство во многих направлениях. Сторона мне знакомая, отвечал дорожный, слава богу, исхожена и изъезжена … Малый академический словарь
ОБЕГАТЬ — ОБЕГАТЬ, аю, аешь; анный; совер., кого (что) (разг.). Бегая, побывать во многих местах, у многих. О. всех знакомых. | несовер. обегать, аю, аешь. II. ОБЕГАТЬ см. обегать и обежать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБЕГАТЬ — ОБЕГАТЬ, аю, аешь; анный; совер., кого (что) (разг.). Бегая, побывать во многих местах, у многих. О. всех знакомых. | несовер. обегать, аю, аешь. II. ОБЕГАТЬ см. обегать и обежать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБЕЖАТЬ — ОБЕЖАТЬ, егу, ежишь, егут; еги; совер., кого (что) (разг.). 1. Бегом обойти вокруг кого чего н., какое н. пространство. О. двор. О. весь город. 2. Бегая, побывать во многих местах, у многих. О. всех друзей. О. магазины. | несовер. обегать, аю,… … Толковый словарь Ожегова