-
1 Горе побеждённым!
ngener. Wehe den Besiegten! -
2 боксёр был объявлен побеждённым в результате нокаута
ngener. der Boxer würde ausgezähltУниверсальный русско-немецкий словарь > боксёр был объявлен побеждённым в результате нокаута
-
3 быть побеждённым
v1) gener. dem Gegner erliegen (более сильным противником), erliegen2) colloq. bet sein3) sports. unterliegen (кем-л.) -
4 быть побеждённым превосходящими силами противника
vgener. der Übermacht erliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть побеждённым превосходящими силами противника
-
5 идентификация с побеждённым
nУниверсальный русско-немецкий словарь > идентификация с побеждённым
-
6 могущий быть побеждённым
adjgener. bezwingbar, besiegbarУниверсальный русско-немецкий словарь > могущий быть побеждённым
-
7 объявление боксёра побеждённым в результате нокаута
ngener. die Auszählung eines BoxersУниверсальный русско-немецкий словарь > объявление боксёра побеждённым в результате нокаута
-
8 признавать себя побеждённым
vgener. aufgeben, aufschenken (в игре в мяч)Универсальный русско-немецкий словарь > признавать себя побеждённым
-
9 признать себя побеждённым
v1) gener. sich für besiegt erklären2) navy. die Flagge streichen3) liter. das Handtuch werfen, die Flagge einziehen, die Segel streichenУниверсальный русско-немецкий словарь > признать себя побеждённым
-
10 противник признал себя побеждённым
nУниверсальный русско-немецкий словарь > противник признал себя побеждённым
-
11 я признаю себя побеждённым
prongener. ich bekenne mich geschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > я признаю себя побеждённым
-
12 Горе побеждённым!
цитируется также по-латыни: Vae victis! (галльский вождь Бренн, согласно рассказу Тита Ливия в "Римской истории от основания города", V, 48, 9) Wehe den Besiegten!; ↑ lat. (Worte des Gallierkönigs Brennus, überliefert durch den römischen Geschichtsschreiber Titus Livius in seinem Geschichtswerk "Von der Gründung der Stadt - Rom - an"). Als die um 387 u. Z. von Brennus besiegten Römer sich weigerten, die ihnen auferlegten 1000 Pfund Kriegskontribution in Gold nach den zu schweren Gewichten der Feinde abzuwiegen, soll dieser mit den vorstehenden Worten auch noch sein Schwert in die Waagschale geworfen haben. Aus der gleichen Quelle stammt außerdem das geflügelte Wort положи́ть [бросить] меч на весы́ [на чашу весов] sein Schwert in die Waagschale werfen, d. h. das Recht des Stärkeren geltend machen. -
13 быть битым
v1) gener. Keile bekommen, Keile beziehen, Keile kriegen2) navy. das Tauende kosten3) colloq. eins draufkriegen (побеждённым), was draufkriegen (побеждённым) -
14 geschlagen
( besiegt) побеждённый; eine geschlagene Stunde битый час; sich geschlagen geben призна(ва)ть себя побеждённым -
15 Положить [Бросить] меч на весы/ [на чашу весов]
Sein Schwert in die Waagschale werfen. Näheres dazu s. Горе побеждённым!Русско-немецкий словарь крылатых слов > Положить [Бросить] меч на весы/ [на чашу весов]
-
16 признать
1) (право и т.п.) ánerkennen (непр.) vt2) ( осознать) erkénnen (непр.) vt; zúgeben (непр.) vt ( согласиться с чем-либо)на́до призна́ть — es muß zúgegeben wérden
призна́ть свою́ оши́бку — séinen Féhler zúgeben (непр.) [éingestehen (непр.)]
призна́ть чью-либо правоту́ — j-m (D) recht gében (непр.)
призна́ть кого́-либо вино́вным — j-m (A) für schúldig erklären
призна́ть себя́ побеждённым — sich besíegt gében (непр.)
См. также в других словарях:
Горе побеждённым! — Книжн. Угроза ухудшить положение ропщущих людей, которые находятся в чьей л. зависимости. /em> Калька с лат. Vae victis! БМС 1998, 129 … Большой словарь русских поговорок
победить — победить, побежу, победим, победишь, победите, победит, победят, победя, победил, победила, победило, победили, победи, победите, победивший, победившая, победившее, победившие, победившего, победившей, победившего, победивших, победившему,… … Формы слов
Vae victis — Бюст Бренна, которому приписывают выражение «Горе побеждённым» Vae victis (wai wiktiːs, рус. «горе побежд … Википедия
РЕПАРАЦИИ — возмещение побеждённым государством, по вине которого возникла война, убытков, понесённых государством победителем. Р. впервые были нормированы в Версальском мирном договоре 1919 (см.). Во время второй мировой войны в 1945 на Крымской конференции … Дипломатический словарь
Защита миссии Аламо — Битва за Аламо Техасская революция … Википедия
РЕСТИТУЦИЯ — в современном международном праве означает возвращение побеждённым государством имущества, незаконно захваченного им во время войны у государства победителя и у его граждан, в частности вывезенного с территорий, которые были оккупированы… … Дипломатический словарь
Рим Древний — Фреска из города Стабии. I в. н. э. Фреска из города Стабии. I в. н. э. древнее государство. Согласно преданию, город Рим основан братьями Ромулом и Ремом около 754/753 г. до н.э. В преданиях упоминаются семь правивших в VIII VI вв. царей: Ромул … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
Врэн-Люка, Дени — Дени Врэн Люка фр. Denis Vrain Lucas … Википедия
Капабланка — Капабланка, Хосе Рауль Хосе Рауль Капабланка и Граупера José Raúl Capablanca y Graupera … Википедия
ТРАГИЧЕСКОЕ — филос. и эстетич. категория, характеризующая неразрешимый обществ.историч. конфликт, развёртывающийся в процессе свободного действия человека и сопровождающийся человеч. страданием и гибелью важных для жизни ценностей. В отличие от… … Философская энциклопедия
Капабланка, Хосе Рауль — Хосе Рауль Капабланка и Граупера José Raúl Capablanca y Graupera … Википедия