Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(побеждённым)+de+xx

  • 61 Побеждать,

    победить - vincere (bello Galliam; in certamine; omnia vincit Amor); pervincere; captivare; superare (maximas nationes); domare (invidiam; libidines; vim fluminis; frigus famemque); debellare (aliquem); triumphare (aliquem; mortem cum suis terroribus);

    • победить в бою - victorem discedere (abire) ex certamine; victorem exsistere in proelio;

    • я полагал, что как победить, так и быть побеждённым окажется плачевным для Рима - et vincere et vinci luctuosum rei publicae fore putavi;

    • побеждённые народы - triumphatae gentes;

    • побеждённый и проведённый за колесницей триумфатора - victus et triumphatus;

    • побеждённые на войне - bello superati;

    • оратор был побеждён философом - philosopho succubuit orator;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Побеждать,

  • 62 сеҥалтше

    сеҥалтше
    Г.: сӹнгӓлтшӹ
    1. прич. от сеҥалташ
    2. прил. побеждённый, потерпевший поражение, проигравший

    Садлан татар-влак дене пырля сеҥалтше олыкмарийын ойгыжо кугу лийын. С. Ибатов. Поэтому у побеждённых вместе с татарами луговых марийцев горе было большое.

    3. в знач. сущ. побеждённый; тот, кто оказался побеждённым, потерпел поражение, проиграл (войну, партию игры и т. д.)

    А сдаватлалташ... Ме шкенам сеҥалтшылан она шотло. В. Юксерн. А сдаваться... Мы не считаем себя побеждёнными.

    Марийско-русский словарь > сеҥалтше

  • 63 сеҥалтше

    Г. сӹнгӓ́лтшӹ
    1. прич. от сеҥалташ.
    3. прил. побеждённый, потерпевший поражение, проигравший. Садлан татар-влак дене пырля сеҥалтше олыкмарийын ойгыжо кугу лийын. С. Ибатов. Поэтому у побеждённых вместе с татарами луговых марийцев горе было большое.
    3. в знач. сущ. побеждённый; тот, кто оказался побеждённым, потерпел поражение, проиграл (войну, партию игры и т.д.). А сдаватлалташ... Ме шкенам сеҥалтшылан она шотло. В. Юксерн. А сдаваться... Мы не считаем себя побеждёнными.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сеҥалтше

  • 64 be on the wrong side of the hedge

    1) Общая лексика: выйти быть побеждённым

    Универсальный англо-русский словарь > be on the wrong side of the hedge

  • 65 have had chips

    2) Макаров: (one's) быть побеждённым, (one's) быть убитым, (one's) потерпеть поражение

    Универсальный англо-русский словарь > have had chips

  • 66 the weakest goes to the wall

    1) Общая лексика: (must go) горе побеждённым, слабых бьют

    Универсальный англо-русский словарь > the weakest goes to the wall

  • 67 throw in the towel

    3) Дипломатический термин: отказаться (от чего-л.)
    4) Сленг: (sponge) сдаться

    Универсальный англо-русский словарь > throw in the towel

  • 68 throw up the sponge

    2) Макаров: сдаться

    Универсальный англо-русский словарь > throw up the sponge

  • 69 throwing in the towel

    Универсальный англо-русский словарь > throwing in the towel

  • 70 vae victis

    [ˌviː'vɪktɪs]
    1) Латинский язык: горе побеждённым!
    2) Религия: (Latin for "woe to the vanquished") горе побеждённым!

    Универсальный англо-русский словарь > vae victis

  • 71 yield the palm

    Универсальный англо-русский словарь > yield the palm

  • 72 быть битым

    v
    1) gener. Keile bekommen, Keile beziehen, Keile kriegen

    Универсальный русско-немецкий словарь > быть битым

  • 73 de vlag strijken

    спускать флаг; сдаваться; признать себя побеждённым; капитулировать; опускать флаг
    * * *
    гл.
    общ. капитулировать, опускать флаг, признать себя побеждённым, сдаваться, спускать флаг

    Dutch-russian dictionary > de vlag strijken

  • 74 zwichten

    сдаваться; уступать; быть побеждённым; поддаваться
    * * *
    гл.
    общ. быть побеждённым, поддаваться, сдаваться, уступать

    Dutch-russian dictionary > zwichten

  • 75 ne pas se tenir pour battu

    сущ.
    общ. не сдаваться, не считать себе побеждённым, не считать себя побеждённым, не унывать

    Французско-русский универсальный словарь > ne pas se tenir pour battu

  • 76 победить

    (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    1) obtener la victoria, vencer vt, triunfar vi (sobre); ganar vt (тж. спорт.)

    призна́ть себя́ побеждённым — darse por vencido

    2) перен. ( завоевать чью-либо любовь) ganar vt, vencer vt
    3) перен. ( превозмочь) dominar vt, vencer vt

    победи́ть боле́знь — vencer la enfermedad

    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    1) obtener la victoria, vencer vt, triunfar vi (sobre); ganar vt (тж. спорт.)

    призна́ть себя́ побеждённым — darse por vencido

    2) перен. ( завоевать чью-либо любовь) ganar vt, vencer vt
    3) перен. ( превозмочь) dominar vt, vencer vt

    победи́ть боле́знь — vencer la enfermedad

    * * *
    v
    1) gener. dar torno, ganar (тж. спорт.), obtener la victoria, triunfar (sobre), vencer, debelar
    2) liter. (завоевать чью-л. любовь) ganar, (ïðåâîçìî÷ü) dominar

    Diccionario universal ruso-español > победить

  • 77 признать

    призна́ть
    rekoni, agnoski;
    \признать свою́ вину́ konfesi sian kulpon;
    \признаться konfesi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) разг. (узнать; распознать) reconocer (непр.) vt, conocer (непр.) vt, distinguir vt

    призна́ть кого́-либо по го́лосу — distinguir (conocer) a alguien por la voz

    я вас сра́зу не призна́л — no pude reconocerle de repente

    призна́ть нейтралите́т госуда́рства дип. — reconocer la neutralidad de un Estado

    3) ( согласиться) reconocer (непр.) vt; aceptar vt ( принять); admitir vt
    4) (определить, установить) considerar vt, reconocer (непр.) vt, declarar vt, dar (непр.) vt (por)

    призна́ть больны́м — declarar (reconocer por) enfermo

    призна́ть здоро́вым — considerar sano

    призна́ть ну́жным, необходи́мым — creer (considerar) necesario, indispensable

    призна́ть себя́ побеждённым — reconocer su derrota, darse por (declararse) vencido

    призна́ть себя́ вино́вным, призна́ть свою́ вину́ — declararse culpable, reconocer su culpa

    призна́ть недействи́тельным — declarar anulado

    * * *
    сов., вин. п.
    1) разг. (узнать; распознать) reconocer (непр.) vt, conocer (непр.) vt, distinguir vt

    призна́ть кого́-либо по го́лосу — distinguir (conocer) a alguien por la voz

    я вас сра́зу не призна́л — no pude reconocerle de repente

    призна́ть нейтралите́т госуда́рства дип. — reconocer la neutralidad de un Estado

    3) ( согласиться) reconocer (непр.) vt; aceptar vt ( принять); admitir vt
    4) (определить, установить) considerar vt, reconocer (непр.) vt, declarar vt, dar (непр.) vt (por)

    призна́ть больны́м — declarar (reconocer por) enfermo

    призна́ть здоро́вым — considerar sano

    призна́ть ну́жным, необходи́мым — creer (considerar) necesario, indispensable

    призна́ть себя́ побеждённым — reconocer su derrota, darse por (declararse) vencido

    призна́ть себя́ вино́вным, призна́ть свою́ вину́ — declararse culpable, reconocer su culpa

    призна́ть недействи́тельным — declarar anulado

    * * *
    v
    1) gener. (определить, установить) considerar, (утвердить своим согласием) reconocer, aceptar (принять), admitir, dar (por), declarar
    2) colloq. (узнать; распознать) reconocer, conocer, distinguir

    Diccionario universal ruso-español > признать

  • 78 кыайтар

    быть побеждённым, терпеть поражение; поддаваться; сэриигэ кыайтар= быть побеждённым в бою; саахымакка кыайтар= проиграть в шахматы.

    Якутско-русский словарь > кыайтар

  • 79 алдыр

    алдыр I
    южн.
    то же, что алд 1;
    алдыр жагы перед, передняя сторона чего-л.
    алдыр- II
    понуд. от ал- IV
    1. заставить взять, заставить принять; заставить доставить;
    ушу китепти Ташкенден алдырдым эту книгу мне доставили из Ташкента; эту книгу я выписал из Ташкента;
    алам деп келип, алдырат деген ушул вот это и есть, когда человек, рассчитывая получить, отдаёт (напр. рассчитывая на военную добычу, отдаёт в руки врага свое);
    козусун эмизбей жерип кеткен койлорго кайра козусун алдырды овец, которые бросали своих ягнят, он снова припускал (заставлял принять ягнят);
    2. с предшеств. дат. п. оказаться слабее кого-чего-л.; не выдержать чего-л.; допустить, довести до чего-л.; поддаться кому-чему-л.; уступить кому-л.; оказаться побеждённым кем-л.;
    эч кимге алдырбайт он никому не поддастся, ни перед кем не спасует;
    алп-дөөлөрдүн бирине алдырбаймын фольк. я никому из богатырей не поддамся; никакой богатырь меня не одолеет;
    мен күчтүү болсом, мышыкка алдырат белем? - деди чычкан (из сказки) мышь сказала: "Если бы я была сильна, разве поддалась бы я кошке?";
    күрөштө алдырдым в борьбе я оказался побеждённым; меня побороли;
    окко алдыр- допустить или довести до того, что застрелили кого-л.;
    өткөрө тулпар Торучаар ошондо окко алдырдым фольк. выдающегося скакуна Торучаара тогда сразила стрела (букв. я допустил до этого);
    аракка алдыр- предаться пьянству, спиться;
    аракка алдырган киши спившийся человек;
    таманын ташка алдыр- поранить себе ступни о камни;
    колун сандыктын калайына алдырып алды он оцарапал себе руку о металлическую обивку сундука;
    колу-бутун суукка алдырды он отморозил себе руки и ноги;
    отоого алдырган эгин посев, заглушённый сорняками;
    бүркүткө үч түлкү алдырыптыр при помощи беркута он поймал трёх лисиц;
    3. допустить или довести до того, чтобы отняли, украли; оказаться обворованным;
    атымды алдырдым у меня украли лошадь;
    алдырган энесинин койнун ачат погов. обворованный и к своей матери за пазуху полезет (в поисках украденного);
    оозунан алдырган бөрүдөй или алдындагы ашын алдыргансып с глупо растерянным видом;
    алдырып салбагай эле! как бы он не опростоволосился!;
    алдыргандай болуп жүрөт он ходит как в воду опущенный;
    шыбыш алдырбай бесшумно, не производя ни малейшего шума;
    омуроодон алдырып войдя по грудь (в воду - о животном);
    сыр алдыр- дать возможность выпытать тайну; выдать тайну;
    сыр алдырбай эч кимге, үйгө барып калайын фольк. не выдавая тайны никому, я уйду домой и (там) останусь;
    жанын жай алдырбай
    1) не давая покоя;
    2) не зная покоя;
    ас алдыр- дать возможность отдохнуть;
    денесин эс алдырып дав своему телу покой;
    чач алдыр-
    1) побрить голову, постричь волосы (напр. у парикмахера);
    2) этн. просить кого-л. постричь волосы ребёнку (через сорок дней после рождения; подстригающий должен поднести подарок);
    тырмак алдыр- этн. просить кого-л. подрезать ребёнку ногти (через год после рождения; подрезающий должен поднести подарок);
    мөрөй алдыр- см. мөрөй 2;
    бет алдыр- см. бет 7;
    баланы алдырып сал- сделать себе аборт (с чьей-л. помощью).

    Кыргызча-орусча сөздүк > алдыр

  • 80 shindwa

    1) тж. спорт. быть побеждённым, понести́ пораже́ние; потерпе́ть крах ( провал)
    2) не мочь, быть не в состоя́нии (что-л. сделать) 3) отступи́ть, сда́ться (перед чем-л.); призна́ть [себя́] побеждённым 4) не удава́ться

    Суахили-русский словарь > shindwa

Страницы

См. также в других словарях:

  • Горе побеждённым! — Книжн. Угроза ухудшить положение ропщущих людей, которые находятся в чьей л. зависимости. /em> Калька с лат. Vae victis! БМС 1998, 129 …   Большой словарь русских поговорок

  • победить — победить, побежу, победим, победишь, победите, победит, победят, победя, победил, победила, победило, победили, победи, победите, победивший, победившая, победившее, победившие, победившего, победившей, победившего, победивших, победившему,… …   Формы слов

  • Vae victis — Бюст Бренна, которому приписывают выражение «Горе побеждённым» Vae victis (wai wiktiːs, рус. «горе побежд …   Википедия

  • РЕПАРАЦИИ — возмещение побеждённым государством, по вине которого возникла война, убытков, понесённых государством победителем. Р. впервые были нормированы в Версальском мирном договоре 1919 (см.). Во время второй мировой войны в 1945 на Крымской конференции …   Дипломатический словарь

  • Защита миссии Аламо — Битва за Аламо Техасская революция …   Википедия

  • РЕСТИТУЦИЯ — в современном международном праве означает возвращение побеждённым государством имущества, незаконно захваченного им во время войны у государства победителя и у его граждан, в частности вывезенного с территорий, которые были оккупированы… …   Дипломатический словарь

  • Рим Древний — Фреска из города Стабии. I в. н. э. Фреска из города Стабии. I в. н. э. древнее государство. Согласно преданию, город Рим основан братьями Ромулом и Ремом около 754/753 г. до н.э. В преданиях упоминаются семь правивших в VIII VI вв. царей: Ромул …   Энциклопедический словарь «Всемирная история»

  • Врэн-Люка, Дени — Дени Врэн Люка фр. Denis Vrain Lucas …   Википедия

  • Капабланка — Капабланка, Хосе Рауль Хосе Рауль Капабланка и Граупера José Raúl Capablanca y Graupera …   Википедия

  • ТРАГИЧЕСКОЕ —         филос. и эстетич. категория, характеризующая неразрешимый обществ.историч. конфликт, развёртывающийся в процессе свободного действия человека и сопровождающийся человеч. страданием и гибелью важных для жизни ценностей. В отличие от… …   Философская энциклопедия

  • Капабланка, Хосе Рауль — Хосе Рауль Капабланка и Граупера José Raúl Capablanca y Graupera …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»