Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(плавать)

  • 1 плавать

    шино кардан, оббурӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > плавать

  • 2 плавать

    несов.
    1. шино (шиноварӣ, оббозӣ) кардан, оббурӣ (обдонӣ) кардан; он хорошо плавает вай нағз шино мекунад, вай шиновар аст; дерево плавает дарахт дар об ғарқ намешавад, чӯб дар рӯи об шино мекунад
    2. разг. дар киштӣ хизмат кардан; плавать матросом маллоҳ шуда хизмат кардан
    3. перен. разг. маълумоти дуруст надоштан, тахминан гап задан, дону нодон гап задан; плавать на экзамене дар имтиҳон тахминан (дону нодон) гап задан; дар имтиҳон ҷавоб дода натавониста мулзам шудан мелко плавать ношуд будан, лаёқати кофӣ надоштан

    Русско-таджикский словарь > плавать

  • 3 кабы

    союз ирост.
    1. агар; кабы я умел плавать, я бы купался агар ман шиновариро медонистам, албатта оббозӣ мекардам
    2. в знач. частицы кошки; ах, кабы узнать о нём поскорее! оҳ, кошки тезтар дараки ӯро меёфтам! Ф если бы да кабы шутл. агару магар

    Русско-таджикский словарь > кабы

  • 4 китобоец

    м киштии китзан; плавать на китобойце дар киштии китзан шино кардан

    Русско-таджикский словарь > китобоец

  • 5 мелко

    1. нареч. хурд, майда, реза
    2. в знач. сказ. безл. паст аст, пастоб, чуқур не; здесь очень мелко ин ҷои об хеле паст аст <> мелко плавать 1) ношуд будан 2) дар ҷамъият мавқеи муҳим надоштан мелко қисми аввали калимаҳои мураккаб ба маънои «майда»: мелкоплодный майдамева;

    Русско-таджикский словарь > мелко

  • 6 плавание

    с
    1. (по знач. гл. плавать) шино, шиноварӣ, оббозӣ, оббурӣ; школа плавания мактаби шиноварӣ
    2. саёҳати баҳр, баҳрпаймоӣ, саёҳат бо киштӣ; кругосветное плавание сафари киштии даври олам; находиться в плавании дар саёҳати баҳр будан; отправиться в плавание ба саёҳати баҳр рафтан, ба сафари кишти рафтан

    Русско-таджикский словарь > плавание

  • 7 спина

    ж пушт, тахтапушт; выпрямить спину қомат (қад) рост кардан; прислониться спиной к чему-л. бо пушт ба чизе такя кардан; падать на спину пуштнокӣ афтодан; плавать на спинё пуштнокӣ шино кардан; выгибать спину (о кошке) пуштро хам кардан; лежать на спин ё пуштнокӣ хобидан <> гнуть (ломать)спину арақиҷабинрехтан; гнуть спину перед кем 1) миёнғу шудан2) косалесӣ кардан; за спиной кого 1) пинҳонӣ, махфӣ 2) дар нафақаи касе; дар паноҳи касе 3) дар гузашта 4) дар ақибгоҳ; на собственной спине узнать (испытать) аз сари худ гузарондан, бо чашми худ дидан; нож в спину кому-л. в знач. сказ. ба касе хиёнат кардан; показать спину 1) пушт гардонда рафтан, изҳори норизоӣ кардан 2) гурехтан, пушт гардондан, рӯ ба гурез ниҳодан; мурашки бегают по спин ё бадан ваҷаррос мезанад

    Русско-таджикский словарь > спина

  • 8 судно

    I
    с киштӣ, кема; гребное судно кемаи белдор; парусное судно киштии бодбонӣ; воённое судно киштии ҳарбӣ; китобойное судно киштии наҳанггирӣ; рыболовное судно киштии моҳигирӣ; нефтеналивное судно киштии нефткаш; учебное судно киштии таълимӣ; судно водоизмещением в тысячу тонн киштии зарфияташ хазор тонна; речные суда киштиҳои дарьёй; морские суда киштиҳои баҳри; плавать на судне бо киштӣ гаштан
    II
    с (подкладной сосуд) тубак (зарфи махсус барои қазои ҳоҷати беморон)

    Русско-таджикский словарь > судно

  • 9 уметь

    несов. чаще с неопр. тавонистан, аз ӯҳдаи чизе баромадан, аз даст омадан; он умеет плавать ӯ шино карда метавонад; не уметь связать двух слов ду калимаро ба ҳам пайваста натавонистан

    Русско-таджикский словарь > уметь

  • 10 ходить

    несов.
    1. рафтан, роҳ раф­тан, гаштан, рафтуомад кардан; ходить По комнате рӯ-рӯи хона гаштан; ходить по лесу дар бешазор гаштан; ходить по улице дар кӯча гаштан; ходить большими шагами калонкалон қадам зада роҳ рафтан; ходить на цыпочках нӯг-нӯги пой гаштан; ходить в ногу баробар қадам партофтан; ходить согнувшись хамида роҳ рафтан, дуқат шуда гаш­тан; автобус ходит туда каждые полчаса автобус ба он ҷо дар ҳар ним соат рафта меистад
    2. (плавать) шино кардан, рондан; (работать) кор кар­дан; ходить под парусами бо заврақҳои бодбонӣ шино кардан; ходить на вёслах [белзанон] заврақ рондан; ходить на реч­ных судах дар киштиҳои дарьёгард кор кардан; ходить на пароходе штурма­ном дар киштӣ штурман шуда кор кардан
    3. рафтан, гаштан; ходить по магазинам магазин ба магазин гаштан; он чисто ходит в театр вай зуд-зуд ба Театр меравад
    4. ба юриш баромадан, лашкар кашидан, рафтан; ходить на врага ба сари душман лашкар кашидан; ходить в атаку ба хуҷум рафтан
    5. пахн шудан; ходят слухи овоза пахн мешавад
    6. ларзидан, чунбидан; пол ходит под ногами фарш дар зери пой меларзад
    7. (о часах) гаштан; часы ходят хорошо соат нағз мегардад
    8. аакем-чем нигоҳубин кардан, парасторӣ кардан, парвариш кардан; ходить за деть­ми кӯдаконро парасторӣ кардан; ходить за цветами гулҳоро парвариш кардан
    9. пӯшида гаштан; ходить в полушубке нимпӯстин пӯшида гаштан; ходить в са­погах мӯза пӯшида гаштан
    10. гаш­тан; он ходит как в тумине вай гаранг-гаранг мегардад 11 карт, гаш­тан, бозӣ кардан; кому ходить ? кӣ мегарад?; ходить с туза аз туз гаштан
    12. за кем-чем, на кого-что ба шикор раф­тан; ходить на медведя ба шикори хирс рафтан
    13. (испражняться, мочиться) казои ҳоҷат кардан; ба халоҷо рафтан <> ходить вокруг да около шафшаф гуфта шафтолу нагуфтан; ходить гоголем (ко­зырем) саллона-саллона гаштан, каттагӣ карда гаштан; ходить ходуном лар­зидан, ҷунбидан; ходить на голове прост. бозӣ карда: хонаро ба сар. бардоштан.; ходить на задних лапках перед кем чоппусӣ (лаганбардорӣ) кардан; ходить в золоте нағз пӯшидан, либоси гаронбаҳо пӯшида гаштан; ходить на поводу у кого-л. дастнигори касе будан; ходить по миру хонабардӯш гаштан; сарсону саргардон гаштан; ходить по пятам за кем-л. аз дунболи касе гаштан; ходить по рукам даст ба даст гаштан; \ходить по струнке у кого-л. нақораи дасти касе будан; далеко \ходить не надо дур рафтан (кофтан) лозим не, осон аст, мушкил нест

    Русско-таджикский словарь > ходить

См. также в других словарях:

  • ПЛАВАТЬ — или плыть южн., зап. плысти (плавать более общее, неопределенное; плыть, определеннее, сознательнее, с целью), не тонуть, держаться на поверхности жидкости, по удельной тяжести, легкости своей, или силою движений своих, упором, гребом. Дерево,… …   Толковый словарь Даля

  • ПЛАВАТЬ — или плыть южн., зап. плысти (плавать более общее, неопределенное; плыть, определеннее, сознательнее, с целью), не тонуть, держаться на поверхности жидкости, по удельной тяжести, легкости своей, или силою движений своих, упором, гребом. Дерево,… …   Толковый словарь Даля

  • ПЛАВАТЬ — ПЛАВАТЬ, плаваю, плаваешь, несовер. 1. Те же знач., что у гл. плыть в 1 и 3 знач., но с той разницей, что плыть означает движение в один прием и в одном направлении, а плавать движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных… …   Толковый словарь Ушакова

  • плавать — мелко плавает.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. плавать каботажничать, отвечать, рейсировать, курсировать, крейсировать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПЛАВАТЬ —     Плавать на каком то судне по реке или озеру – сон предвещает, что вы испытаете досаду и стыд за скупость своего поклонника, плавать по морю – вскоре добьетесь выдающегося положения в обществе и будете наделять других благами.     Если вы… …   Сонник Мельникова

  • ПЛАВАТЬ — ПЛАВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. То же, что плыть (в 1, 2, 3 и 4 знач.), но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. П. в речке. П. вокруг света. Орёл плавает в поднебесье. П. в невесомости.… …   Толковый словарь Ожегова

  • плавать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я плаваю, ты плаваешь, он/она/оно плавает, мы плаваем, вы плаваете, они плавают, плавай, плавайте, плавал, плавала, плавало, плавали, плавающий, плававший, плавая; сущ., с. плавание …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПЛАВАТЬ — Глубоко плавать. Обл. Одобр. Быть в чём л. опытным, знающим или иметь способности к чему л. СРНГ 6, 207. Мелко плавать. Разг. Неодобр. 1. Не иметь достаточных способностей, сил, знаний, чтобы совершить что л. значительное. 2. Занимать… …   Большой словарь русских поговорок

  • плавать — аю, аешь; пла/вающий; нсв. см. тж. плавание, плаванье 1) = плыть 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в различных направлениях, взад и вперёд. Пла/вать в море. Пл …   Словарь многих выражений

  • плавать —   Мелко плавать (разг. пренебр.) быть незначительным человеком, неспособным к чему н.     Бывало, кто... вздумает им (барину) перечить, так они только посмотрят на него да скажут: мелко плаваешь. Тургенев …   Фразеологический словарь русского языка

  • плавать ужом — лизать попу, виться вьюном, лизать зад, смотреть в рот, юлить, ходить на полусогнутых, ходить на цыпочках, вилять хвостом, лизать задницу, смотреть в глаза, глядеть в рот, глядеть в глаза, ходить на задних лапках, рассыпаться мельче маку,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»