-
1 переслать
-
2 transmitir
гл.1) общ. (переслать) переправить, (переслать) переправлять, передать, переносить, транслировать по радио, придавать (передать), придать (передать), перемещать, передавать (что-л.)2) перен. переливать, перелить3) тех. проводить, пропускать, транслировать, передавать (напр., по радио)4) книжн. сообщить5) юр. (пере)уступать, переводить, передавать дело в другую инстанцию, перечислять, препровождать, цедировать, передавать (право), передавать имущество или ценности6) экон. вручать, пересылать, сообщать7) физ. (о свойстве тел) проводить -
3 transmitir
vt1) передавать, пересылать; сообщатьtransmitir una carta — переслать письмоtransmitir una noticia — передать известие2) придавать, сообщатьtransmitir el movimiento a una cosa — сообщать движение чему-либо3) транслировать, передавать (по радио, телевидению) -
4 перевести
(1 ед. переведу́) сов.1) ( помочь перейти) conducir (непр.) vt, llevar vt, trasladar vt2) ( переместить) pasar vt, trasladar vtперевести́ в друго́й го́род — trasladar a otra ciudadперевести́ на другу́ю рабо́ту — pasar (trasladar) a otro trabajo3) ( при обучении) pasar vtперевести́ в сле́дующий класс — pasar al grado siguiente4) ( поставить в новые условия) poner (непр.) vtперевести́ предприя́тие на хозрасчет — poner la empresa en autogestión financieraперевести́ на семичасово́й рабо́чий день — poner (pasar) a una jornada( de trabajo) de siete horasперевести́ ло́шадь на шаг — hacer sentar el paso al caballo5) ( передвинуть) mover (непр.) vt, maniobrar vtперевести́ рыча́г — cambiar la palancaперевести́ взгляд — dirigir la miradaперевести́ разгово́р на друго́е — cambiar de conversación7) ( официально передать) transferir (непр.) vtперевести́ дом на чье-либо и́мя — transferir la propiedad de una casa a nombre de alguien8) ( переслать) girar vt, mandar vt, enviar vtперевести́ по по́чте — mandar por correoперевести́ по телегра́фу — mandar por telégrafo9) (на другой язык) traducir (непр.) vt ( письменно); interpretar vt ( устно)перевести́ с ру́сского на испа́нский — traducir del ruso al español10) ( в другую систему измерения) transformar vt, convertir (непр.) vt11) (рисунок и т.п.) calcar vt13) разг. ( истратить) gastar vt, derrochar vt, despilfarrar vtперевести́ ку́чу де́нег на что́-либо — gastar un montón de dinero en algo••перевести́ дух (дыха́ние) — tomar (cobrar) aliento -
5 передать
сов., вин. п.переда́ть письмо́ — entregar la cartaпереда́ть что́-либо из рук в ру́ки — pasar algo de mano en manoпереда́ть свои́ права́, свое иму́щество — transferir sus derechos, sus bienesпереда́ть управле́ние — transmitir( ceder) la dirección (de)переда́ть власть — traspasar (entregar) el poderпереда́ть свои́ зна́ния, свой о́пыт — transmitir sus conocimientos, su experienciaпереда́ть полномо́чия — delegar poderes (facultades)переда́ть но́вость — comunicar una novedadпереда́ть покло́н, приве́т — transmitir (comunicar) un saludoпереда́ть по ра́дио, по телеви́дению — transmitir por radio, por televisiónпереда́ть распоряже́ние, поруче́ние — comunicar una disposición, un encargoпереда́ть кома́нду — dar (comunicar) la orden3) ( воспроизвести) interpretar vt, reproducir (непр.) vtпереда́ть мысль а́втора — interpretar la idea del autorпереда́ть что́-либо свои́ми слова́ми — interpretar algo con sus (propias) palabras4) ( распространить) comunicar vt, pegar vtпереда́ть инфе́кцию — comunicar la infección5) (переслать, направить) entregar vtпереда́ть де́ло в суд — entregar el asunto a los tribunales6) (тж. род. п.), разг. (дать больше, чем следует) dar más -
6 переправить
сов.1) hacer pasar, llevar vtперепра́вить на друго́й бе́рег — hacer pasar al otro lado del ríoперепра́вить че́рез го́ры — llevar a través de las montañas, hacer trasmontar2) ( переслать) transmitir vt -
7 переправлять
несов., вин. п.1) hacer pasar, llevar vtпереправля́ть на друго́й бе́рег — hacer pasar al otro lado del ríoпереправля́ть че́рез го́ры — llevar a través de las montañas, hacer trasmontar2) ( переслать) transmitir vt -
8 пересылать
несов.см. переслать -
9 спустить
сов., вин. п.спусти́ть занаве́ску — bajar la cortinaспусти́ть флаг — arriar la banderaспусти́ть схо́дни мор. — poner la pasarelaспусти́ть кора́бль — varar vt, botar vt, echar al agua un buqueспусти́ть шлю́пку — bajar el boteспусти́ть рабо́чих в ша́хту — descender los mineros a la galeríaспусти́ть кого́-либо с ле́стницы разг. — arrojar( hacer rodar) a alguien por la escalera2) ( переслать ниже по инстанциям) bajar vtспусти́ть прика́з — bajar una orden3) (высвободить, отцепить) soltar (непр.) vtспусти́ть с цепи́ — desencadenar vtспусти́ть куро́к — apretar el gatillo4) (выпустить жидкость, газ) dejar escapar, vaciar vt; desaguar vt (тк. воду); agotar vt ( выкачать)спусти́ть пар — descargar vaporспусти́ть во́ду из пруда́, спусти́ть пруд — desecar el estanqueспусти́ть во́ду из убо́рной — hacer correr el inodoro, tirar de la cadena, dar la bomba5) без доп. ( ослабнуть - о накачиваемых предметах) desinflarseши́на спусти́ла — el neumático se desinfló6) (понизить, уменьшить) bajar vt, disminuir (непр.) vtспусти́ть у́ровень воды́ — bajar el nivel de aguaспусти́ть це́ну — bajar el precioспусти́ть не́сколько кило́ — perder unos cuantos kilosя ему́ не спущу́ э́того — no se lo perdonaré9) разг. ( сбыть) despachar vt, realizar vt; deshacerse (непр.) ( отделаться)спусти́ть кра́деную вещь — deshacerse de un objeto robado ( vendiéndolo)10) разг. ( растратить) perder (непр.) vtспусти́ть все в ка́рты — perder todo a las cartas••спусти́ть пе́тли ( сузить вязанье) — menguar( los puntos)спусти́ть шку́ру ( с кого-либо) прост. — quitar el pellejo (a)де́лать что́-либо спустя́ рукава́ разг. — hacer algo a la birlonga, hacer algo a desgana( con desaliño)рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — trabajar con (al) descuido( con desaliño), trabajar negligentemente -
10 entregar
гл.1) общ. (вручить) отдавать, (вручить) отдать, (отдать часть имущества, отделить имущественно кого-л.) выделить, (отдать, подвергнуть) предать, (переслать, направить) передать, (преступника и т. п.) выдать, внести, вносить, вручать, вручить (кому-л.), дать, подавать, подать, сдать, заплатить (внести), развезти (товары), передавать, сдавать (зерно и т.п.)2) перен. отдавать, отдать3) книжн. вверить (поручить; a; кому-л.)4) юр. осуществлять платёж, производить5) экон. выдавать, доставлять, отгружать, поставлять -
11 enviar
гл.1) общ. (послать) направить (тж. адресовать), (удалить) отослать (fuera),откомандировывать, адресовать, бросать, бросить, выслать, высылать, нарядить, наряжать, отдавать, отдать, откомандировать, отправить, перевести, переслать, послать, посылать, препроводить, препровождать, прислать, присылать, проводить, разослать, слать, услать, доставить (тк. товары), доставлять (тк. товары), снарядить
2) разг. (послать) заслать, (послать) засылать, наслать, насылать, подкинуть, подбросить (mтs), гонять (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) (за чем-л.)3) устар. @ниспосылать, ниспослать4) экон. отправлять, командировать, отгружать (товар)5) прост. укатать -
12 enviar por correo
гл.общ. переслать по почте -
13 girar
гл.1) общ. (вертеть, вращать) крутить, (вокруг своей оси) перевернуться, (вокруг своей оси) переворотиться, (вращаться) вертеть, (вращаться, вертеться) крутиться, (вращаться, описывать круги) кружиться, (перед глазами, в памяти и т. п.) плыть, (перед глазами, в памяти и т. п.) поплыть, (переслать) перевести, повернуть, повернуться, поворачивать, поворачиваться, кружить (en torno de), рассылать (циркуляры и т. п), вращаться2) разг. (возвращаться к тому же - о разговоре и т. п.) вертеть, (совершить оборот) оборотить, (суетиться) юлить3) тех. вращать, отклоняться (от начального направления)4) юр. вести дела, выписывать, пересылать, трассировать, переводить (деньги), пускать в оборот (капитал), подписывать (ордер на арест)5) экон. выписывать тратту, выписывать чек, находиться в обращении, выставлять (чек, тратту), индоссировать, обращаться, отправлять денежный перевод6) бизн. вертеться, кружиться, делать поворот (об улице и т.п.), выдавать (векселя и от.п.) -
14 remitir
гл.1) общ. задерживать, отослать, переслать, пересылать, препроводить, препровождать, прощать, отправить (письма и т. п.), отправлять (письма и т. п.), миловать, откладывать, предоставлять на усмотрение (кого-л.)2) устар. отпустить3) юр. аннулировать, возвращать в место лишения свободы, освобождать, отменять, отсрочивать, передавать в другую инстанцию, перечислять, помещать под стражу, помиловать, прекращать4) экон. отсылать, посылать, переводить (средства) -
15 transmitir
vt1) передавать, пересылать; сообщать2) придавать, сообщать3) транслировать, передавать (по радио, телевидению)
См. также в других словарях:
ПЕРЕСЛАТЬ — ПЕРЕСЛАТЬ, перешлю, перешлёшь, совер. (к пересылать), кого что. Послать из одного места в другое; послав, отправить в другое место. Переслать деньги по почте. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСЛАТЬ — ПЕРЕСЛАТЬ, см. пересылать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
переслать — навернуть, препроводить, отправить, спустить, перенаправить, ремитировать, послать, направить, перевести Словарь русских синонимов. переслать см. послать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
ПЕРЕСЛАТЬ — ПЕРЕСЛАТЬ, ешлю, ешлёшь; есланный; совер. 1. кого (что). Послать, отправить куда н. (при помощи каких н. средств). П. к месту назначения. П. книгу по почте. 2. что. Послать, отправить по другому адресу. Письмо переслано по новому адресу. |… … Толковый словарь Ожегова
переслать — переслать, перешлю, перешлёт; прош. переслал, переслала (неправильно переслала), переслало, переслали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Переслать — сов. перех. см. пересылать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переслать — переслать, перешлю, перешлём, перешлёшь, перешлёте, перешлёт, перешлют, перешля, переслал, переслала, переслало, переслали, перешли, перешлите, переславший, переславшая, переславшее, переславшие, переславшего, переславшей, переславшего,… … Формы слов
переслать — пересл ать, перешл ю, перешлёт; прош. вр. сл ал, сл ала (к слать) … Русский орфографический словарь
переслать — (I), перешлю/, лёшь, лю/т … Орфографический словарь русского языка
переслать — B/A гл см. Приложение II перешлю/ перешлёшь перешлю/т пересла/л 235 см. Приложение II пересла/ла … Словарь ударений русского языка
переслать — шлю, шлёшь, шлёт, шлём, шлёте, шлют; переслал, ла, ло; пересланный; лан, а, о; св. кого что. Отослать, отправить. П. книгу по почте. // Получив, послать дальше, в другое место. П. письмо по новому адресу. ◁ Пересылать, аю, аешь; нсв. Пересылаться … Энциклопедический словарь